werkwoordsvorm oor Engels

werkwoordsvorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

verbal form

vorm van een werkwoord: finiet of niet-finiet, enkelvoud of meervoud

any form of a verb: finite or non-finite, singular or plural

De eenvoudigste werkwoordsvorm is de derde persoon mannelijk enkelvoud van het perfectum; dit is de vorm zoals men die in lexicons aantreft.
The simplest verbal form is the third person singular masculine of the perfect state; this is the form found in lexicons.

voorbeelde

De progressieve Hebreeuwse werkwoordsvorm zou dus ook weergegeven kunnen worden met de woorden ’had geformeerd’ of ’had gemaakt’. — Zie Belgische Professorenbijbel, ook de vertaling van Luther (Lu).
So the progressive Hebrew verb form could also be rendered as “had been forming.”—See Rotherham’s translation (Ro), also Leeser’s (Le).

In Deuteronomium 1:43 wordt de werkwoordsvorm gebruikt om de handelwijze van het volk Israël te beschrijven toen het ongehoorzaam was aan Gods gebod en eigenmachtig handelde.
(Pr 21:24) At Deuteronomy 1:43 the verb form is used in describing the action of the people of Israel in disobeying God’s command and running ahead without authorization.

- zoveel mogelijk de bedrijvende en niet de lijdende werkwoordsvorm gebruiken;
- it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

Tu vereist de werkwoordsvorm van de tweede persoon enkelvoud, bijvoorbeeld tu sei (toe sei) (jij bent).
Tu requires the verb form of the second person singular — for example, tu sei (tooh sey) (you are).

Het is betekenisvol dat het woord „wet” in het Hebreeuws (tō·rahʹ) is afgeleid van een grondwoord dat in zijn werkwoordsvorm „laten zien”, „onderwijzen”, „onderrichten” betekent.
(Deuteronomy 33:8, 10) Significantly, the word “law” in Hebrew (toh·rahʹ) is derived from a root that in its verbal form means “to show,” “to teach,” “to instruct.”

Dit vers wekt de indruk alsof de terugkeer reeds voltooid was, terwijl de Hebreeuwse werkwoordsvorm in werkelijkheid bedoelt dat de terugkeer nog aan de gang, maar nog niet achter de rug, was.
It reads as though the return was complete, whereas actually the Hebrew verb form indicates the return was under way but not completed.

De overeenkomstige werkwoordsvorm wordt in Handelingen 1:6 met ’herstellen’ vertaald.
The corresponding verb form is translated ‘restore’ in Acts 1:6.

De Griekse werkwoordsvorm duidt op het voortduren van een handeling en geeft aan dat Jezus nadat hij met zijn kennis van Gods Woord indruk had gemaakt op de leraren in de tempel, naar huis ging en zich nederig aan zijn ouders onderwierp.
The continuous form of the Greek verb indicates that after impressing the teachers at the temple with his knowledge of God’s Word, Jesus went home and humbly subjected himself to his parents.

Het is een kwestie van toon en werkwoordsvorm en helderheid.
There's the question of tone and tense and clarity.

Dit betekent echter niet, dat je in het Arabisch geen zinnen kunt maken met deze werkwoordsvormen; dat kan wel degelijk!
That’s not to say that you can’t create an “is/are” sentence in Arabic — you can.

Over de werkwoordsvorm die in Openbaring 12:9 met „misleidt” is weergegeven, zegt een naslagwerk dat die „duidt op een voortdurende actie die een karaktertrek is geworden”.
Regarding the form of the verb rendered “is misleading” at Revelation 12:9, one reference work says that it “indicates a continuous action that has become a habitual character.”

Werkwoordsvormen zijn moeilijk, of niet?
Tenses are difficult, aren't they?

Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord moe·sarʹ en de werkwoordsvorm ja·sarʹ dragen de gedachte over van „streng onderricht”, „tuchtiging”, „correctie”, „vermaning”.
The Hebrew noun mu·sarʹ and the verb form ya·sarʹ convey the sense of “discipline,” “chastisement,” “correction,” “exhortation.”

De werkwoordsvormen zijn met zorg en nauwkeurigheid weergegeven.
Verb tenses are carefully and precisely rendered.

Zowel de betekenis van het werkwoord als de kracht van de werkwoordsvorm doen denken aan een krachtdadig, pijnlijk handelen op grond van persoonlijke vastberadenheid.” — Vergelijk Matthéüs 5:27-30.
Both the meaning of the verb and the force of the tense suggest a vigorous, painful act of personal determination.” —Compare Matthew 5:27-30.

De Griekse werkwoordsvorm die hier wordt gebruikt kan op het voortduren van een handeling duiden.
The Greek verb form used here may indicate continuous action.

Haydon bladerde door het Italiaanse woordenboek en bestudeerde nogmaals de werkwoordsvormen.
Haydon flipped through his Italian dictionary and studied the verb forms once again.

En de werkwoordsvormen verraadden dat de tekst was geschreven na de dood van de rechter.
And the verb forms indicated when sentences had been added after the judge’s death.

Tijdens de lessen besteedde ik veel aandacht aan de vertaling en werkwoordsvormen.
In lessons I paid great attention to my translation, and to verb forms.

De Griekse werkwoordsvorm die hier wordt gebruikt duidt op het voortduren van een handeling.
The form of the Greek verb used here can be rendered “to give” and denotes continuous action.

Zo lezen wij: „Mannen [behoren] hun vrouw lief te hebben [werkwoordsvorm agapaoo]” (Ef.
Thus we read: “Husbands ought to be loving [verb form agapáo] their wives.”

De hier in de grondtaal gebruikte werkwoordsvorm duidt op een voortdurende handeling.
The original-language verb used here denotes continuous action.

‘Wist jij,’ vroeg Janie poeslief, ‘dat de werkwoordsvorm van “verloofde” “verloofd” is?
“Do you know,” Janie asked sweetly, “that the verb form of fiancé is affianced?

Een programma om Latijn te oefenen. Er zijn toetsen voor vocabulaire, grammatica en werkwoordsvormen. Ook is er een set aantekeningen die gebruikt kunnen worden om zelf herhalingsoefeningen te maken
A program to help revise Latin. There are vocabulary, grammar, and verb testing sections. In addition there is a set of revision notes that can be used for self-guided revision

(15) Zie (in het Nederlands) het regelmatig terugkerend gebruik van de werkwoordsvorm „zou” of „zouden” in de beschrijving van de beide fases van realisatie van het Europees depositoverzekeringsstelsel (blz. 11 en volgende).
(15) Many of the elements are described in the conditional mood: see the regular use of ‘would’ and ‘could’ in the description of the two phases of implementing the European deposit insurance scheme (page 10 et seq.).