weversspoel oor Engels

weversspoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shuttle

verb noun

heraldisch figuur

heraldic figure

6 Mijn dagen schieten voorbij, sneller dan een weversspoel,+
6 My days go by more quickly than a weaver’s shuttle,+

voorbeelde

6 Mijn dagen schieten voorbij, sneller dan een weversspoel,+
6 My days go by more quickly than a weaver’s shuttle,+

Aangezien een bekwame wever de spoel snel bewoog, kon Job zeggen: „Mijn dagen zelf zijn sneller geworden dan een weversspoel.” — Job 7:6.
Since the skillful weaver moved the shuttle rapidly, Job could say: “My days themselves have become swifter than a weaver’s shuttle.” —Job 7:6.

6 Mijn dagen zelf zijn sneller geworden+ dan een weversspoel,
6 My days themselves have become swifter+ than a weaver’s shuttle,

Ama-terasu was zóó verschrikt, dat zij zich bij ongeluk aan de weversspoel bezeerde.
Ama-terasu was so frightened that she accidentally wounded herself with the shuttle.

6 Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.
7:6 My days have passed by more quickly than threads are cut by a weaver, and they have been consumed without any hope.

6 Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.
6 My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.
My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

6 Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.
6 My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.

6 Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.
6 My days are swifter than a weaver's shuttle and they come to an end without hope.

6 Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.
6 My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

6 Mijn dagen zijn sneller gegaan dan een weversspoel, ze zijn vergaan zonder hoop.
Job 7:6: My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

Bij dat getouw, aan een raampje waardoor men een groen veldje ziet, staat een kinderstoel en het kleine kind zit daarin uren lang te kijken naar het heen en weer schieten van den weversspoel.
Next to that loom, by a little window through which one can see a small green field, there’s a high chair, and the little child sits in it, watching the weaver’s shuttle fly back and forth for hours.