wijden aan oor Engels

wijden aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to dedicate

werkwoord

Ik beloofde mijn ridderschap te wijden aan u en ik houd mijn woord.
I promised to dedicate my knighthood to you, and I keep my word.

voorbeelde

Ik zal de laatste seconden van mijn spreektijd wijden aan het verslag-Korhola.
I shall devote the last seconds of my speaking time to Mrs Korhola’s report.

Geef me de mogelijkheid mij te wijden aan iets waar ik invloed op heb.
Give me leave to attend on something I can influence.

En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten.
And he'd commit himself fully to the hard and thorny process of making peace.

Ik zal al mijn krachten en al mijn talent wijden aan de staat New York.
I-I shall devote all of my efforts and whatever talents I possess to the state of New York.

Tenslotte, Voorzitter, wil ik aandacht wijden aan plattelandsontwikkeling.
To conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.

‘Djoser, ga niet direct een altaar wijden aan iemand die je pas een paar weken kent.’
"""Djoser, don't set up an altar for someone you've known but a few weeks."""

Een man die zich wijdde aan de glorie van God!
A man devoted to the glory of God!

Ik was nu vrij om mijn gedachten te wijden aan Dunpeldyr en wat ik daar zou aantreffen.
Now I was free to turn my thoughts towards Dunpeldyr and what I would find there.

‘Heb je de wens en het verlangen je leven te wijden aan de dienst van de goden?’
Do you wish to dedicate your life to the service of the gods?

Ik zou graag een paar seconden willen wijden aan de kwestie van de territoriale integriteit van Georgië.
I would like to devote a few seconds to the question of Georgian territorial integrity.

Ik wil me in mijn bijdrage wijden aan de toekomst van het regionaal beleid.
I would like, in my contribution to this discussion, to focus on the future of regional policy.

Ik wil ook enkele woorden wijden aan het punt van de algemene strekking.
I should also like to say a word on the question of the main thrust.

Ik denk dat God wil, dat ik mijn leven wijd aan mijn patiënten.’
I believe God wants me to dedicate my life to my patients.”

Ik ga me nu wijden aan het beschermen en opvoeden van Wyatt
And now I' m ready to devote my life to protecting and raising Wyatt

We moeten meer aandacht wijden aan het vinden van manieren waarop sociaal beleid structurele verandering kan ondersteunen.
We must devote more attention to finding ways for social policy to underpin structural change.

Ik wil daar een gigantische tempel wijden aan Mars, die god die Roma zo goed gezind is geweest.
I wish to dedicate a gigantic temple there to Mars, the god who has been so gracious to Rome.

Ze kunnen niet hun hele leven alleen wijden aan metalen en motoren.
They can't just dedicate their whole lives to metals and engines.

Hij zou de rest van zijn leven wijden aan het vinden van een nieuwe, anonieme moordenaar.
Rededicating his life to the capture of a new nameless, faceless killer.

Wat je deed was je leven wijden aan het opvoeden van Carl.
What you did is devote your life to raising Carl.

Ze zouden een rapport maken en zich daarna wijden aan belangrijker zaken.
They would write a report, then turn their attention to essentials.

Het is niet verrassend dat Jack zich daarna wijdde aan een vrolijk vrijgezellenbestaan en niet hertrouwde.
It is unsurprising that Jack thereafter dedicated himself to the jolly life of a man about town and did not remarry.

‘Het is zelfs niet toegestaan om een kritische gedachte te wijden aan de president’, antwoordde hij ernstig.
“It’s not allowed even to think critical thoughts about the president,” he said gravely.

Ik wil graag nog één zin wijden aan het Handvest van de rechten van de vrouw.
I would like to add just one more sentence concerning the Charter of Women's Rights.

Waarop Gucky zich zonder commentaar begon te wijden aan zijn taak, MarshalIs gedachten op te sporen.
Without further comment, Pucky dedicated himself to the task of tracking down Marshall’s mental vibrations

Ik zal mezelf wijden aan het verkrijgen van genoegdoening voor die belediging.'
I am going to devote myself to gaining reparation for that insult.