wijden oor Engels

wijden

werkwoord

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dedicate

werkwoord

to commit (oneself) to a particular course of thought or action

Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
Do you know which deity this temple is dedicated to?

devote

werkwoord

to commit oneself for a certain matter

Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.

bless

werkwoord

We ontvangen vreugde en zegeningen als we ons aan zo’n edele zaak wijden.
There are joys and blessings by enlisting in this noble cause.

sanctify · consecrate · to bless · to consecrate · to dedicate · to devote · offer · sacrifice · offer up · commit

Soortgelyke frases

wijd openstaan
gape · yawn

wijd
abundant · affluent · ample · aplenty · board · broad · bulky · capacious · commodious · comprehensive · copious · extended · extensive · flyaway · full · huge · large · lax · loose · open · plentiful · profuse · rich · roomy · sizable · spacious · sweeping · vast · voluminous · wide · widely

wijd openen
open wide

wijden aan
to dedicate

de mond wijd opendoen
open one's mouth wide · openone'smouthwide

voorbeelde

De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

Met een lange, blanke, tere hand gooide hij de deur wijd open en bleef in de deuropening staan.
With a long, white, aristocratic hand he thrust the door wide and stood in the doorway.

De toegangsdeur stond wijd open.
The access door was wide open.

Hun sociale status is laag en geweld tegen vrouwen is wijd verspreid.
Their social status is low and violence against women is widespread.

acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Ik deed mijn mond zo wijd open dat het leek alsof mijn lippen scheurden in de hoeken.
I opened my mouth so wide that it felt as though my lips were tearing at the edges.

Maar ze wijdde haar leven aan kunst en door haar heb ik verzameld vanaf dat ik een jongeman was.’
But she devoted her life to art, and I have collected since I was a young man because of her.”

Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).

Haar haar zat strak naar achteren en ze had haar ogen wijd open, net als toen hij haar had leren kennen.
Her short hair was combed straight back from her face and her eyes were open wide like when he’d first known her.

Deze zijn zeker interessant maar in plaats van tot een debat te leiden, zetten ze eerder de doos van Pandora wijd open.
They are interesting, of course; but they open a Pandora's box rather than a debate.

is van mening dat de ‘Eurovignet 2’-richtlijn een eerste stap is op weg naar een faire, intermodale concurrentie – faire concurrentie is niet mogelijk indien op alle spoorwegtrajecten en op alle treinen EU-wijd heffingen van toepassing zijn, terwijl het geplafonneerde tolgeld slechts op basis van vrijwilligheid wordt gehanteerd op de Europese wegen, zonder internalisering van de externe kosten, meestal slechts op snelwegen en voor vrachtwagens; daarom wordt de Commissie dringend verzocht voor 2008 eenvoorstel voor een richtlijn in te dienen (zie artikel 1, lid 9, van Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Considers that the “Eurovignette 2” Directive is an initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without an internalisation of external costs, mostly only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the Commission to submit a proposal for a directive by 2008 (cf. Article 1(9) of Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

·De verordening betreffende een pan-Europees persoonlijk pensioenproduct, waarover in december 2018 een politiek akkoord is bereikt, voert een EU-wijd vrijwillig pensioenproduct in dat een aanvulling kan vormen op nationale wettelijke en bedrijfspensioenen voor burgers die dat wensen.
·The Regulation on a Pan-European Personal Pension Product, on which a political agreement was reached in December 2018, introduces an EU-wide voluntary pension product that could complement national statutory and occupational pensions for citizens that so wish.

Halverwege april hield ik op met werken en wijdde me aan het goede leven.
I stopped working in mid-April and took up the sweet life.

Ildefonse wijdde zich aan een bokaal wijns die Pryffwyd had neergezet.
Ildefonse took occasion to drink down a goblet of the wine which Pryffwyd had served.

Danny keek achterom om te controleren of Nora voldoende gekleed was en deed toen de deur wijd open.
Danny looked back to make sure Nora was sufficiently covered and then he opened the door wide.

Terwijl zijn patiënt verdoofd door de spiritus sliep, wijdde mijn oom zijn volle aandacht aan het been.
But my uncle, while the patient slept, knocked out by rectified spirit, took meticulous care of the leg.

De tempel stond er nog en de inwoners wijdden zich aan hun dagelijkse bezigheden zoals zij dat eigenlijk al honderden jaren hadden gedaan.
The temple was still standing, and people were going about their day-to-day affairs much as they had for hundreds of years.

Isolte denkt terug aan de Judy die ze vroeger kende, die betoverend mooie tiener in haar witte broek met wijde pijpen.
Isolte remembers the Judy she used to know, that glamorous teenager in her white flares.

Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/903 van de Commissie van 29 mei 2019 tot vaststelling van de EU-wijde prestatiedoelen voor het netwerk voor luchtverkeersbeheer voor de derde referentieperiode van 1 januari 2020 tot en met 31 december 2024 (1) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/903 of 29 May 2019 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network for the third reference period starting on 1 January 2020 and ending on 31 December 2024 (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.

Het heelal is wijds en wij zijn zo klein.
The universe is vast, and we are so small.

Doe je mond open, zo wijd mogelijk, in de vorm van een vierkant.
Open your mouth as wide as possible until it's square.

Wat een eer doet u mensen van stof aan dat u hen uw glorierijke Koninkrijkswaarheden wijd en zijd laat verbreiden!”
What honor is this you give to men of dust to let them spread abroad your glorious Kingdom truths!”

Ze opende haar armen wijd om alle veranderingen aan de winkel te tonen.
she said, opening her arms wide to show off all of the changes the shop had undergone.

Terwijl hij keek, ging het raam in de toren wijd open.
As he watched, the window in the tower opened wide.

Wat ik wel weet, is dat het grote publiek in Europa het wijd en zijd als verkwisting van belastinggeld beschouwt.
I do know, however, that the wider European public regards this as an outrageous waste of taxpayers' money.