winkelgalerij oor Engels

winkelgalerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arcade

naamwoord

Mac en ik hebben in de winkelgalerij gekeken en de omgeving bij de snacks.
Mac and I checked the arcade and the snack area.

voorbeelde

Ik heb met Don en Gareth afgesproken om elkaar in de winkelgalerij boven metrostation Bond Street te ontmoeten.
I’m due to rendezvous with Don and Gareth in the shopping mall above Bond Street Tube station.

Beheer van gebouwen voor bewoning, kantoren en winkelruimten, waaronder winkelcentra en -complexen, winkelgalerijen
Management of residential and office buildings and commercial premises, including shopping centres and complexes, shopping malls

We kwamen beneden in de metrohal en liepen door een donkere winkelgalerij met grauwe gangen en lage plafonds.
We reached the underground and continued through a gloomy shopping mall with grey hallways and low ceilings.

Aan de oostzijde van het plein bevinden zich twee ondergrondse winkelgalerijen: het Anspach-center en het Munt-center, doorlopend tot aan het Muntplein.
On the eastern side of the square are two covered shopping galleries: the Anspach Center and the Munt Center.

‘Tonya zegt dat ze hem gisteravond met Kelly bij de overdekte winkelgalerij zag.’
“Tonya says she saw him with Kelly at the arcade last night.”

Voorts heeft Tulliallan Burlington evenmin het verband aangetoond tussen de door de oudere merken beschermende tekens en de winkelgalerij Burlington Arcade.
Secondly, Tulliallan Burlington also failed to substantiate the link between the signs protected by the earlier trade marks and the Burlington Arcade shopping arcade.

neemt kennis van de vertraging bij de bouwwerkzaamheden in verband met de uitbreiding van het KAD-gebouw, die voornamelijk het gevolg is van het besluit van de Luxemburgse staat om af te zien van de aanleg van een winkelgalerij; erkent dat dit besluit het beheer van het gebouw eenvoudiger zal maken, in het bijzonder op het vlak van de beveiliging; betreurt echter dat de bouwwerkzaamheden niet op tijd kunnen beginnen, waardoor de ingebruikneming van de nieuwe kantoren wordt vertraagd tot eind 2012 en er langer tijdelijke kantoorruimte moet worden gehuurd; wenst derhalve op de hoogte te worden gehouden van de verdere ontwikkelingen rond dit project;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;

Omni gaat nu een hotel bouwen met een winkelgalerij op de eerste etage
Because of the vote, Omni will put up a hotel...... with a galleria on the first floor.Word came down yesterday

En bij de rest stonden pijltjes die wezen naar Liften, Trappen, Winkelgalerij, Kledingmarkt.
And the rest had arrows pointing to LIFTS, STAIRS, MAIN SHOPPING ARCADE, CLOTH FAIR.

Toen ze de winkelgalerij verlieten en het hoofdgebouw van het casino binnen gingen, zei Paige goedenacht.
When they left the shopping wing and entered the main casino floor, Paige said good-night and went up to her room.

neemt kennis van de vertraging bij de bouwwerkzaamheden in verband met de uitbreiding van het KAD-gebouw, die voornamelijk het gevolg is van het besluit van de Luxemburgse staat om af te zien van de aanleg van een winkelgalerij; erkent dat dit besluit het beheer van het gebouw eenvoudiger zal maken, in het bijzonder op het vlak van de beveiliging; betreurt echter dat de bouwwerkzaamheden niet op tijd kunnen beginnen, waardoor de ingebruikneming van de nieuwe kantoren wordt vertraagd tot eind # en er langer tijdelijke kantoorruimte moet worden gehuurd; wenst derhalve op de hoogte te worden gehouden van de verdere ontwikkelingen rond dit project
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of # and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project

Ze reden langs de winkelgalerij en de antiekwinkels en kwamen toen bij de fabrieken.
They passed the shopping mall and the antique stores, and came to the industrial plants.

In de winkelgalerij was een McDonald's en Lonnie zei tegen mijn moeder en mij dat we daar op hem moesten wachten.
There was a McDonald’s in the shopping mall and Lonnie told my mother and me we should wait for him there.

De winkelgalerij gaat niet.
We can't go to the mall, man.

31 In punt 33 van de bestreden arresten heeft het Gerecht geoordeeld dat de uitlegging van het Hof in punt 34 van het arrest van 7 juli 2005, Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte (C‐418/02, EU:C:2005:425; hierna: „Praktiker-arrest”), in de weg staat aan de stelling van het EUIPO dat de diensten van een winkelgalerij in wezen beperkt zijn tot diensten van verhuur en beheer van onroerende goederen en dat de klanten aan wie deze diensten zijn gericht bijgevolg hoofdzakelijk de personen zijn die belangstelling hebben om de winkels of bureaus in een winkelgalerij te huren.
31 In paragraph 33 of the judgments under appeal, the General Court held that the Court of Justice’s interpretation in paragraph 34 of the judgment of 7 July 2005, Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte (C‐418/02, ‘the judgment in Praktiker’, EU:C:2005:425), precludes EUIPO’s argument that shopping arcade services are essentially limited to rental and real estate management services and that, therefore, the customers to whom those services are addressed are principally those persons interested in occupying the shops or offices in a shopping arcade.

Maar ze liet hem ook niet naar de drogist in de winkelgalerij van het hotel gaan.
But she wouldn’t let him shop for fresh protection in his own resort’s gift shop, either.

Vuil en leeg, eindeloze winkelgalerijen.
Dirty and empty, endless strip malls.

Ik wil dat de jongeren in clubs, winkelgalerijen en op de hoeken van de straten, praten over Doop, over hoe het je haar in de juiste'look'houdt.
I want youngsters in clubs and malls and on street corners talking about Doop, talking about how it holds your hair just so.

Want ook vóór de opkomst van het internet hebben exploitanten van dergelijke winkelgalerijen ongetwijfeld regelmatig dergelijke informatie aan hun huurders verstrekt, bijvoorbeeld over consumentenvoorkeuren, bezoekersaantallen, de resultaten van consumentenonderzoeken enz.
For even in the days before the advent of the internet, such arcade owners doubtless regularly provided information of this kind to their tenants concerning such matters as consumer preferences, the amount of footfall, the results of consumer surveys and so forth.

Hij zag zijn doelwit nergens en er waren smalle winkelgalerijen aan weerszijden van de hoofdstraat.
He could not see his target and narrow arcades led off both sides of the main street.

Herinner je nog dat meisje dat verdween in de winkelgalerij, zeven weken geleden?
Remember the little girl who wandered off from the shopping center about seven weeks ago?

143 Dienaangaande volgt uit de punten 124 tot en met 127 van het onderhavige arrest dat het begrip „detailhandelsdiensten” onder meer verwijst naar diensten die een winkelgalerij ten gunste van de winkels van die galerij verricht ten aanzien van de consument opdat deze de waren gemakkelijk kan bekijken en kopen.
143 In that regard, it follows from paragraphs 124 to 127 of the present judgment that the concept of ‘retail services’ includes, in particular, the services provided by a shopping arcade aimed at consumers with a view to enabling them to conveniently view and purchase goods, for the benefit of the businesses occupying the arcade concerned.

Voorts of subsidiair heeft het Gerecht het arrest Praktiker ten onrechte toegepast omdat dat arrest niet van toepassing is op diensten van winkelgalerijen.
Further or alternatively, the General Court erred in applying Praktiker because that judgment does not apply to shopping arcade services.

In de winkelgalerij buiten de trouwkapel op het A-dek was de bemanning op de terugtocht in de strijd tegen het vuur.
On the A Deck shopping avenue outside the wedding chapel, the crew was retreating in its battle against the fire.

Volgens haar wordt een dergelijke uitlegging met name bevestigd doordat in de beschrijving van deze klasse de uitdrukking „in een reeks winkels in algemene handelswaar” wordt gebruikt, hetgeen bewijst dat – anders dan de kamer van beroep heeft gesteld – de diensten van een winkelgalerij overeenkomen met het samenbrengen van een breed scala aan goederen die te koop zijn in een „reeks winkels” in plaats van uitsluitend in afzonderlijke winkels voor detailhandel.
According to the applicant, such an interpretation is borne out in particular by the use, in the description of Class 35, of the expression ‘from a range of ... retail stores’, which proves that, contrary to what the Board of Appeal reasoned, shopping arcade services corresponded to the bringing together of a variety of goods on sale within a ‘range of stores’ rather than solely within individual retail stores.