winkelier oor Engels

winkelier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shopkeeper

naamwoord

trader who sells goods in a shop

"Wat voor gevoel?" vroeg de winkelier.
"What kind of feeling?" the shopkeeper asked.

merchant

naamwoord

Uiteraard zijn de winkeliers op de boulevard zeer blij.
Obviously the merchants on the boardwalk are very pleased.

retailer

naamwoord

Dat zijn winkeliers die hun klantenbestand willen bereiken.
That's nothing more than retailers wanting to reach their customer base.

tradesman · storekeeper · shopman · huckster · storeman · warehouseman · chandler · shop owner

voorbeelde

Ten tweede wil ze niet met een winkelier trouwen.”
Second, she doesn’t want to marry a shopkeeper.”

En hoeveel gaat het ons niet kosten om de contracten met de huidige winkeliers te verbreken?’
And how much is it going to cost us to break the contracts with our current vendors?”

Het New Savoy was niet zo behulpzaam als de politie of de winkeliers in Londen.
The New Savoy wasn't quite as cooperative as the police or the merchants in London.

Hoe je geld van winkeliers kon krijgen door rijke buitenlandse toeristen naar hun winkel te brengen.
How to get shop owners to pay you for guiding rich foreign tourists to the shop.

Had Pretorius zijn functie misbruikt om de winkelier vanwege een of andere kleine overtreding aan te pakken?
Had Pretorius used his position to come down on the shopkeeper for some minor infraction?

Als je wilt weten welke kant je op moet, vraag het dan alleen aan de winkeliers.
If you need directions, ask only the shopkeepers.

Winkeliers verzamelden wat nog verkoopbaar was, ruimden geplunderde kamers op en richtten tijdelijke kramen in.
Shops collected what was still saleable, cleaned out ravaged rooms and set up temporary stalls.

De winkeliers betalen smeergeld aan iedereen die erom vraagt
YOu gOt shOpkeepers paying bribes tO every punk that cOMes alOng

Na mijn ontslag uit het ziekenhuis vroegen onbekenden, meestal winkeliers, wat me was overkomen.
After I left the hospital, strangers, often merchants, asked me what had happened to me.

De zoons van de winkelier, met wie ik was opgegroeid en wat er met de Joden in de stad gebeurde?’
The shopkeepers’ sons I’d grown up with and what was happening to Jews in the city?”

De winkelier klom op een kist en leunde de etalage in om er een viool en een fluit uit te halen.
The shopkeeper climbed on a box and leaned into the window to pull out a violin and a flute.

Als deze winkel evenwel in een overwegend joodse wijk gelegen is, mag er van uitgegaan worden dat de winkelier zich weliswaar neutraal lijkt op te stellen, maar in feite indirect discrimineert jegens een evenredig groot deel van de gemeenschap.
If this shop was in a predominately Jewish area it may be deemed that, whilst appearing to be neutral, the shop owner is in fact indirectly discriminating against a proportionately large part of the community.

“Ik zal u nooit verraden,” zei de winkelier op krachtige toon.
“I will never betray you,” the shopkeeper announced forcefully.

Kit duwde de deur open – ding-dong – en de winkeliers schuifelden een voor een naar binnen.
Kit pushed open the door – ding-dong – and the shopkeepers shuffled inside in single file.

Hij vroeg de stevige, bebaarde winkelier om een plakje van een witte kaas af te snijden om te proberen.
He asked the rotund, bearded shop owner to slice off a segment of white cheese for Anna to try.

116 In het arrest van 10 september 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punten 62 en 63), was het Hof van oordeel dat de nationale rechter rekening kan houden met de duur van het gebruik van een benaming, maar niet met de eventuele goede trouw van een producent of winkelier.
116 In the judgment of 10 September 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraphs 62 and 63), the Court held that national courts may have regard to the length of time during which the designation has been used, but that any good faith on the part of the manufacturer or retailer is irrelevant.

In het gunstigste geval geven alle bedrijven die met de consument zaken doen, zoals winkeliers, kaartverkopers, toegangscontroleurs of vervoerders hun klanten een soort garantie dat deze principes in acht zullen worden genomen, een soort klantenhandvest
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter

De meeste winkeliers namen de flyer beleefd aan, bekeken hem en legden hem opzij.
Most of the shopkeepers politely took the flyers, glanced at them, put them aside.

Tijdens dezelfde zitting hoorde Rechter Tie de drie Chinese winkeliers, die handlangers der Oeigoeren waren geweest.
At that same session Judge Dee heard the three Chinese shopkeepers who had been the Uigur's accomplices.

2) Een nationale winkelsluitingsregeling die in een vrijstelling voorziet voor bepaalde categorieën winkeliers doet, in omstandigheden zoals die in dit geding voorliggen, geen afbreuk aan het nuttige effect van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag."
(2) In circumstances such as those at issue, national legislation on shop closing which provides for an exemption for certain categories of shopkeepers does not detract from the effectiveness of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.

‘Maar we hébben geen verboden boeken,’ zei de winkelier smekend.
'We've no forbidden books,' the shopkeeper pleaded.

Hij had nog niets gehoord van de winkelier in Blue Gap, maar ongetwijfeld was dat een kwestie van tijd.
He hadn’t heard yet from the trader in Blue Gap, but he had no doubt he would soon.

Een winkelier spreekt zijn klanten aan met “darling” of “love,” hebben mijn Engelse vrienden me verteld.
A shop owner calls all his customers ‘darling’ or ‘love,’ my English friends told me.

4 Wanneer je met een winkelier of een bedrijfsleider praat, zou je zoiets kunnen zeggen als: „Zakenmensen hebben zo’n druk schema dat we hen zelden thuis treffen, dus bezoeken we u hier op uw werk.
4 When speaking with a storekeeper or manager, you might say something like this: “Business people have such full schedules that we rarely find them at home, so we are visiting you at your workplace.

‘Maar ik...’ Ze liep om de lange winkelier heen en ging dicht bij Tamani staan.
“But I...” She stepped around the tall shopkeeper and stood close to Tamani.