winkelketens oor Engels

winkelketens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chain stores

naamwoord plural

Zij hebben te maken met de dominantie van kopers en grote winkelketens.
They are exposed to the dominance of buyers and large chain stores.

Soortgelyke frases

doe-het-zelf-winkelketen
hardware store chain

winkelketen
chain store · retail chain · store chain

voorbeelde

Enquête van het Osservatorio Produzioni Trentine en CRA, 2010: 62,5 % van de kopers van grote winkelketens stelt dat “Mele del Trentino” van hogere kwaliteit zijn.
Survey by the Osservatorio Produzioni Trentine [Trentino Industry Observatory] and CRA, 2010: 62,5% of buyers for large retailer chains state that ‘Mele del Trentino’ apples are of higher quality.

De Commissie kwam tot de conclusie dat de winkelketens afhankelijk konden worden van de nieuwe onderneming voor deze essentiële merken.
The Commission concluded that retailers would become dependent on the new entity for essential brands.

Zij hebben te maken met de dominantie van kopers en grote winkelketens.
They are exposed to the dominance of buyers and large chain stores.

Een aantal grote winkelketens was al failliet gegaan.
A number of major retailers already had gone belly-up.

overwegende dat grote winkelketens en supermarkten het als gevolg van bestaande administratieve belemmeringen aanvaardbaar achten om voedsel waarvan de minimale houdbaarheidsdatum niet veraf is weg te gooien in plaats van te doneren;
whereas, owing to existing administrative barriers, major retail chains and supermarkets deem it acceptable to throw away food close to the ‘best before’ date instead of donating it;

De grote winkelketens, Discount of Hard Discount geheten, doen in hun reclameboodschappen aanbiedingen van onder meer landbouwproducten, in concret0 fruit en tuinbouwproducten, tegen heel lage prijzen — vaak beneden de werkelijke productiekosten — om de klanten binnen te lokken in hun vestiging opdat zij daar ook andere producten kopen.
It is usual for large distribution chains, known as discount or hard discount chains, to produce leaflets containing offers, which include agricultural products, specifically fruit and vegetables, at an extremely low price — even lower than the cost of producing them — designed to draw customers to the store so that they buy other types of products.

Geen van de winkelketens kon zich kopers herinneren, maar ik heb ongeveer 20 namen... door de familiebedrijven in het district te benaderen.
None of the chain stores could recall any buyers. I did get about 20 names by hittin'the mom-and-pop stores in the county.

Volgens Hervis wordt echter op basis van laatstbedoelde belastbare grondslag berekend hoeveel belasting verschuldigd is door de Hongaarse winkelketens die haar rechtstreekse concurrenten zijn, aangezien zij voor het merendeel winkels met een franchiseovereenkomst en rechtspersonen zijn die niet tot een groep behoren.
Hervis maintains that the tax payable by the Hungarian retail store chains which are in competition with it is calculated on the basis of that taxable amount, since they are for the most part organised as sales outlets on the franchise model, having legal personality, and do not belong to a group.

In tegenstelling tot de grote winkelketens beschikken buurtwinkels zelden over de mogelijkheid om gelijktijdig met twee munteenheden te werken en om het aan de klant terug te geven bedrag vast te stellen wanneer twee verschillende munten voor eenzelfde betaling worden gebruikt.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.

Voor een daadwerkelijk herstel van het evenwicht in de positie van de telers ten opzichte van de winkelketens en de grote verwerkende bedrijven zijn echter andere maatregelen van politieke aard vereist, die op communautair niveau moeten worden ingevoerd.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.

Behalve banken geven veel winkels en nationale winkelketens creditcards uit die in hun eigen vestigingen worden geaccepteerd.
Besides banks, many stores and national store chains issue credit cards that are honored at their own establishments.

Op dit moment is de werkelijkheid hard en kunnen bijvoorbeeld bij veel winkelketens goederen met een gebrek alleen worden teruggebracht naar de winkel waar de aankoop oorspronkelijk is gedaan, zelfs als die winkelketen winkels heeft in de plaats of het land waar de consument daadwerkelijk woont.
For now reality is harsh and, for example, with many chain stores, faulty goods can only be returned to the original place of purchase, even if the chain has shops in the place or country where the consumer actually lives.

Bij deze laatste gaat het vooral om vrijwillige winkelketens en inkoopcoöperaties, die enerzijds eigen filialen exploiteren en anderzijds distributieovereenkomsten met onafhankelijke detailhandelaars hebben.
The latter are mainly voluntary trading chains and retailers' purchasing associations, the first of which operate their own shops, and the second of which have distribution agreements with independent retailers.

De klanten van de invoerders waren over het algemeen rijpers of winkelketens (punt 34 van de bestreden beschikking).
Importers’ customers were generally ripeners or retail chains (recital 34 to the contested decision).

Zijn familie vertelde me dat hij graag naar winkelcentra in Israël ging om kleren te kopen bij winkelketens als Zara, Renuar, Castro.
His family told me that he had loved going to shopping malls in Israel to buy clothes from chain stores such as Zara, Renuar, Castro.

De levensmiddelenbranche in Europa wordt tegenwoordig gekenmerkt door een steeds sterkere concentratie, waarbij een klein aantal winkelketens voor de dagelijkse boodschappen steeds grotere marktaandelen verwerft.
The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market.

Het is duidelijk dat de fabrikanten van bedartikelen ernstig zullen worden geraakt door de toenemende concurrentie uit China voor afgewerkte producten en dat zij geen aantrekkelijke aanbiedingen meer zullen hebben voor hun afnemers, namelijk grote winkelketens met bijzonder veel kopersmacht.
It is clear that with such an increase in costs, the bedding industry will be seriously affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be able to make attractive offers to their clients, namely the large chains of retailers with an extremely strong buyer market power.

– indien wordt vastgesteld dat, gelet op alle relevante omstandigheden van het geval en in het bijzonder op alle vermeldingen of weglatingen in de betrokken reclame, een aanzienlijk aantal consumenten tot wie deze reclame zich richt, een besluit over een transactie kan nemen in de onjuiste overtuiging dat alle winkels van die winkelketens in aanmerking zijn genomen bij de berekening van het algemene prijsniveau en van het bedrag van de besparingen dat de reclame vermeldt, en dat zij derhalve besparingen tot het in de reclame vermelde bedrag zullen realiseren door hun gangbare consumptiegoederen geregeld in de winkels van de adverteerder te kopen in plaats van in die van de concurrent, of
– if it is found, in the light of all the relevant circumstances of the case, and in particular in the light of the information in or omissions from the advertising at issue, that the transactional decision of a significant number of consumers to whom that advertising is addressed is likely to be made in the mistaken belief that all the shops in those retail chains have been taken into account in calculating the general price level and the amount of savings which are claimed by the advertising and that, accordingly, those consumers will make savings of the kind claimed by the advertising by regularly buying their everyday consumer goods from shops in the advertiser’s retail chain rather than from shops in the competitor’s retail chain, or

Doordat er meerderen winkelketens lolitamode ging verkopen werd het doe-het-zelf gedrag minder belangenrijk.
Because more retails stores were selling lolita fashion the do-it-yourself behaviour became less important.

De terugkoop van herbruikbare verpakkingen (glazen potten, plastic PET-flessen) door de grote winkelketens is misschien wel een van de belangrijkste factoren om afval te voorkomen.
Buyback of reusable packaging (glass containers and plastic bottles (PET)) by large retail chains may be one of the most significant factors in preventing waste production;

(26) In 1985 en 1986 werden Dunlop Max 200 G-rackets, die langs de weg van parallelimport waren binnengekomen, door twee Nederlandse winkelketens tegen lage prijzen aangeboden.
(26) In 1985 and 1986, parallel imports of Dunlop Max 200 G rackets were put on sale at low prices by two Dutch chains of shops.

Maar die had ik niet, want ik had de grote winkelketens als doelwit.
But I didn’t have those feelings because I was targeting the big chain stores.

Mensen kopen die producten in winkelketens en vragen zich dan af waar alle ziektes, kankers en tumoren vandaan komen.
Now, people buy these products in large commercial chains and then wonder where all these diseases, cancers and tumours come from.