winkeljuffrouw oor Engels

winkeljuffrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saleswoman

naamwoord

shopgirl

naamwoord

shop assistant

naamwoord

U was winkeljuffrouw, Miss Welles.
You, Miss Wells, were a shop assistant.

voorbeelde

'Je klinkt als een verdomde winkeljuffrouw,' antwoordde hij.
'You sound like a bleeding shop assistant,' he replied.

‘En de winkeljuffrouw zal je een foundation willen aansmeren die dezelfde kleur heeft als je huid.
‘And the lady in the shop will try to make you buy a found– base that’s the same colour as your face.

De beklagenswaardige winkeljuffrouw moest alles doen wat in haar macht stond om haar lunch binnen te houden.
The poor girl had to put in all her strength to keep her lunch in place.

'De winkeljuffrouw vertelde me dat ze er iedere week vrachtladingen vol van verkopen.
“The saleswoman told me they sell truckloads of this stuff every week.

'Je klinkt als een verdomde winkeljuffrouw,' antwoordde hij.
‘You sound like a bleeding shop assistant,’ he replied.

Voor zover ze zich kon herinneren, was dit het eerste moment van solidariteit met de winkeljuffrouw dat Ellen voelde.
It was the first moment of solidarity Ellen could remember having felt with the clerk.

James, ik had geen idee dat je wat had met een winkeljuffrouw!'
James, I had no idea you were involved with a shop assistant!”

Hij draaide zich om naar de winkeljuffrouw en zag dat de muur achter haar bedekt was met schilderijen.
He turned to the shop owner, and noticed that the wall behind her was covered with paintings.

Gouvernante zou al erg genoeg zijn geweest, maar winkeljuffrouw!
A governess would have been low enough, but a shop assistant!

Ik zou ook als serveerster of als winkeljuffrouw kunnen werken.’
I could be a waitress or a shop assistant.’

Dat hoorde ik die winkeljuffrouw net zeggen.
Nuts? You're hungry at a time like this?

‘O, ja,’ zei de winkeljuffrouw.
“Oh, yes,” said the shop owner.

Elke baan bestond uit acteren, beweerde ze, of je nu prostituee of winkeljuffrouw was, je speelde een rol.
All jobs were acting, she claimed, whether you were a prostitute or a shopgirl, you were in a role.

‘De winkeljuffrouw zei dat die het was.’
“The woman in the shop insisted it was.”

De winkeljuffrouw zei dat het een doosje voor beginners is.
I don't know what's in there exactly... but the lady at the store said it was kind of a starter set for girls.

De winkeljuffrouw kwam vanuit de achterkamer aanlopen.
The shopgirl came out from the back room.

'Vervolgens heeft ze gesproken over de tijd, dat Valentine winkeljuffrouw was in de lunchroom van Seuret.'
“Then she spoke about the time when Valentine was an assistant in the Seurets’ pastry shop.”

De winkeljuffrouw had ze alleen laten hangen omdat ze te beleefd was om haar tante te kwetsen.
The shop owner only kept the paintings because she was too polite to hurt her auntie’s feelings.

Ik wilde nog vragen: kleedt mejuffrouw Łęcka zich soms ook bij die winkeljuffrouw?
I wanted to ask if Miss Łęcka dressed with this shop-girl.

‘O,’ zei de winkeljuffrouw en ze deed haar uiterste best om niet teleurgesteld te klinken.
“Oh,” said the shop owner, trying very hard not to sound disappointed.

Dan ben ik je vrouw,’ zei de winkeljuffrouw, terwijl ze van achter een oud krat omhoogschoot.
Then I’m your woman,” said the shop owner, popping out from behind an old barrel.

Ik zou ook als serveerster of als winkeljuffrouw kunnen werken.'
I could be a waitress or a shop assistant.’

‘Dat is de Taj Mahal bij maanlicht, lieffie,’ zei de winkeljuffrouw.
“It’s the Taj Mahal by moonlight, dearie,” said the shop owner.

Toen Andrew met mijnheer Winch binnenkwam, barstte een van de oudere winkeljuffrouwen uit de groep in tranen uit.
As Andrew entered with Mr Winch one of the older assistants in the group burst into tears.

Eigenlijk was het de winkeljuffrouw die het uiteindelijk zat was geworden en hem gedecideerd die keus had aanbevolen.
Actually, it was the woman in the store who finally got impatient and firmly recommended that he choose it.