wisselkind oor Engels

wisselkind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

changeling

naamwoord

Je weet dat het een wisselkind is omdat het zich niet ontwikkelt en niet groeit.
You know it's a changeling because it doesn't thrive and grow.

voorbeelde

Stel nou dat zij een wisselkind naar de Tower heeft laten gaan om door mij gedood te worden?
What if she put a changeling in the Tower for me to kill?

Hij heeft het in zijn hoofd gehaald dat Maggie een wisselkind is.
He's got it into his head that Maggie was a changeling.

Het verhaaltje dat ik je vroeger voorlas...’ ‘Het wisselkind... zo heette dat toch?’
That one I used to read you—” “The Changeling Girl—was that what it was called?”

Toen hij een keer zijn nieuwe kraag kapot had geknipt om hem op kant te laten lijken, noemde ze hem een wisselkind.
Once, when he cut up his new collar to make it look like lace, she called him a changeling.

Je weet dat het een wisselkind is omdat het zich niet ontwikkelt en niet groeit.
You know it's a changeling because it doesn't thrive and grow.

Het Wisselkind is een oude Demon die elke vorm kan aannemen die hij wil.
The Changeling is an ancient Demon, that can inhabit the form of any being it chooses.

'Hij plaagt me soms en zegt dat ik een wisselkind ben en niet helemaal menselijk.'
“He chides me sometimes, saying that I am a changeling and not human at all.”

Ze had een hekel aan dat wisselkind en ging er heel ruw mee om.
She hated this changeling child and was very rough with it.

Je hoofd kwam zo misvormd naar buiten dat ik dacht dat ik een wisselkind had gebaard!'
Your head emerged so misshapen, I thought I’d brought forth a changeling!”

Het boerenmeisje staat aan de rand van het bos tussen twee vrouwen: de heks en het wisselkind.
The peasant girl stands on the edge of the forest framed by two women—the witch and the changeling.

Niet als het Feeënvolk heeft besloten dat ik de enige ben die het wisselkind kan zien, dacht ik.
Not if the Fair Folk have decided I’m the only one who’ll be allowed to see the changeling properly, I thought.

Mijn kleine wisselkind, had Helene gezegd terwijl ze haar zakdoek verfrommelde.
My little changeling child, Helene had said, twisting her handkerchief.

Het wisselkind stapt in de armen van haar moeder – háár moeder!
The changeling stepped into her mother’s embrace—her mother’s!

In de herfst van 1930 publiceerden we ons eerste boek, Het wisselkind, in een oplage van honderd exemplaren.
In the fall of 1930 we published our first book, The Changeling Girl, in an edition of one hundred copies.

Ik voel me een wisselkind, iemand die andermans huid draagt.
I feel like a changeling wearing someone else’s skin.

Als ik niet wilde dat het wisselkind zou doodgaan van de kou, moest ik hem meenemen naar mijn eigen kamer.
If I did not want the baby to freeze to death, I was going to have to take him to my own chamber.

Het wisselkind zou op het haardvuur belanden, waarmee de kans om Finbar terug te krijgen voorgoed verkeken was.
The changeling would be committed to the fire, and the last chance of getting Finbar back would be gone.

We werden wakker en vonden een wisselkind in zijn plaats.'
We woke to find the changeling in his place.”

Beseffen dat iedereen een Wisselkind is.
Knowing that everyone is a changeling.

Uitsluitend om die reden wilde het Wisselkind hem dienen.
It was for that reason and for that reason alone that the Changeling had come to serve him.

En wat bedoel je eigenlijk, het is een wisselkind?’
And what do you mean, it’s a changeling?’

Het Wisselkind is een oude Demon... een gedaantewisselaar die van iedereen bezit kan nemen.
The Changeling is an ancient Demon, a shape shifter that can inhabit the form of any being it chooses.

Hij heeft een wisselkind gebruikt, maar dat was geen IJzerfae.
He used a changeling, yes, but that wasn’t an iron faery.

Zeker één hof heeft zo’n wisselkind tot zijn koningin gemaakt.
At least one Court has made such a changeling its queen.

Als kind had ik het gevoel dat ik een wisselkind was.
When I was a child, I felt like a changeling.