wisselmarkt oor Engels

wisselmarkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreign exchange market

naamwoord

Zij zal nauwlettend toezien op de ontwikkelingen van de buitenlandse wisselmarkten in de loop van de volgende maanden.
It will closely monitor developments in foreign exchange markets over the coming months.

voorbeelde

Actieve interventie op de wisselmarkten is onlangs doeltreffend gebleken om grote schommelingen in de verwachtingen van de markt ten aanzien van de dollarkoers te bedaren; wellicht zal dit monetaire instrument verder op zijn bruikbaarheid om aan een eventuele sterke wisselkoersdruk het hoofd te bieden moeten worden getest .
Active foreign exchange intervention has recently proved its effectiveness in calming wilder oscillations in market expectations of the dollar's exchange rate, and the importance of this monetary tool may need to be put further to the test should major exchange rate pressures develop.

11. "Vrij te gebruiken valuta" : de Duitse mark, de Franse frank, de Japanse yen, het pond sterling en de US dollar, alsmede iedere andere munteenheid die eventueel door een bevoegde internationale monetaire organisatie is aangewezen als munteenheid die in feite veel wordt gebruikt voor het verrichten van betalingen voor internationale transacties en die veel wordt gewisseld op de voornaamste wisselmarkten.
(11) "Freely usable currencies" means the Deutsch mark, the French franc, the Japanese yen, the pound sterling, the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.

De verzwakking was bijzonder sterk in augustus en september, wat de centrale bank noopte tot een aantal administratieve maatregelen en valutacontroles, alsook enkele interventies op enkele wisselmarkten, waardoor de wisselkoers tijdelijk kon worden gestabiliseerd in de aanloop naar de parlementsverkiezingen van oktober.
The weakening was particularly strong in August and September, forcing the central bank to introduce a number of administrative measures and currency controls, in addition to undertaking some foreign exchange market interventions, which succeeded in bringing temporary stability to the exchange rate ahead of the October parliamentary elections.

In dit opzicht illustreert de recente onrust op de wisselmarkten dat een betere internationale samenwerking inzake economisch beleid en handel geboden is.
In this connection, the recent turbulence on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.

verheugt zich over het feit dat de euro stabiliteit heeft gebracht en economische integratie in het eurogebied heeft bevorderd; is verheugd over het stabiliserend effect van de euro op de mondiale wisselmarkten, met name in tijden van crisis; merkt op dat de interne economische verschillen nog niet zoveel als verwacht zijn verkleind en dat de productiviteit zich niet in alle delen van het eurogebied naar tevredenheid heeft ontwikkeld;
Welcomes the fact that the euro has brought stability and fostered economic integration in the euro area; welcomes the stabilising effects of the euro on the world currency markets especially in times of crisis; notes that internal economic divergences have not yet diminished as expected and productivity has not developed satisfactorily in all parts of the euro area;

Tot nu toe heeft de ECB getracht de euro met uitspraken lager te laten noteren (zo sprak de ECB ondermeer van ongewenste en brutale koersbewegingen van de dollar ten opzichte van de euro) maar is ze niet tussenbeide gekomen op de wisselmarkten.
So far the ECB has been trying to talk down the euro (for example, the ECB has spoken of the unwelcome and brutal currency movements of the dollar against the euro), but it has not intervened on the exchange markets.

Niettegenstaande de daling van het nominale begrotingstekort, is de openbare schuld als (;) Met dien verstande dat voor Spanje, Ierland, Portugal en Griekenland tot eind 1992 overgangsregelingen gelden en dat Belgïe en Luxemburg tot deze datum hun dubbele wisselmarkt in stand mogen houden .
Despited (;) Except for Spain, Ireland, Portugal and Greece, which between now and the end of 1992 will be covered by transitional arrangements, and Belgium and Luxembourg, which until that date will be allowed to retain the dual exchange market.

De voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 te gebruiken wisselkoers is de laatste verkoopkoers die op de datum van ondertekening van het verzoek wordt genoteerd op de meest representatieve wisselmarkt of wisselmarkten van het land waar de verzoekende autoriteit gevestigd is.
The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the country in which the applicant authority is situated, on the date when the request for recovery is signed.

Zij zal nauwlettend toezien op de ontwikkelingen van de buitenlandse wisselmarkten in de loop van de volgende maanden
It will closely monitor developments in foreign exchange markets over the coming months

B)DE VOORTDURENDE WAARDESTIJGING VAN DE DOLLAR OP DE WISSELMARKT , DIE DE AMERIKAANSE IMPORTEN OP DE EUROPESE MARKT STEEDS DUURDER ZOU HEBBEN GEMAAKT ;
( B)THE CONSISTENT INCREASE IN THE VALUE OF THE DOLLAR ON THE FOREIGN EXCHANGE MARKET RESULTING IN A CONTINUING INCREASE IN THE COST OF IMPORTS FROM THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE EUROPEAN MARKET ;

De Verenigde Staten van Amerika hebben duidelijk gekozen voor een strategie van duurzame verzwakking van de dollar op de wisselmarkten, teneinde zich aldus manoevreerruimte te verschaffen en vooral om druk uit te oefenen op Europa door een overwaardering van de euro ten opzichte van de dollar.
The US has visibly chosen a conscious strategy of long-term weakening of the dollar on the exchange markets, in order to maintain and preserve its margins of manoeuvre and, above all, to put pressure on Europe by means of an overvalued exchange rate that works against the euro.

Indien de ontwikkeling op de wisselmarkten, met name gezien een aankoop of verkoop op termijn van deviezen, leidt tot een voordeel voor de betrokkene, wordt dat voordeel in mindering gebracht op de extra lasten.
Where movements on the exchange markets yield an advantage to the operator, in particular where he buys or sells currency at forward rates, the advantage shall be deducted from the additional expense.

de munteenheid van een land wordt niet op de officiële wisselmarkten genoteerd of zou zich zodanig kunnen ontwikkelen dat verstoringen van het handelsverkeer ontstaan.
where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.

Op de produktiesteun wordt een coëfficiënt toegepast die gelijk is aan het effect op de kostprijs van het verschil tussen de gemiddelde koers op de wisselmarkt en de landbouwomrekeningskoers die aan het begin van het verkoopseizoen van toepassing is.
A coefficient equal to the impact on the cost price of the difference between the average market exchange rate and the agricultural conversion rate applicable at the beginning of the marketing year shall be applied to production aid.

Wanneer het bedrag van de bij uitvoer geïnde heffing in een andere valuta dan die van de lidstaat van invoer is uitgedrukt, wordt voor de berekening van de daadwerkelijk geïnde heffing de wisselkoers toegepast die op de dag van de vaststelling vooraf van het douanerecht op de meest representatieve wisselmarkt(en) van die lidstaat werd opgetekend
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance

OPDAT RUIMTE VRIJKOMT VOOR FINANCIERING VAN HET TOEGENOMEN BETALINGSBALANSTEKORT EN ONDERSTEUNING VAN DE KROON OP DE WISSELMARKTEN , MOET DE MONETAIRE POLITIEK GERICHT BLIJVEN OP HANDHAVING VAN HOGE RENTETARIEVEN EN STRENG TOEZICHT OP DE KREDIETVERLENING .
TO PROVIDE ROOM FOR FINANCING THE INCREASED BALANCE OF PAYMENTS DEFICIT AND MAINTAINING THE KRONE ' S POSITION ON FOREIGN EXCHANGE MARKETS , MONETARY POLICY WILL HAVE TO CONTINUE TO BE AIMED AT KEEPING INTEREST RATES HIGH AND MAINTAINING STRICT CONTROLS ON LENDING .

De bij deze vergadering aanwezige banken vertegenwoordigen 70 % tot 80 % van de Duitse retail-wisselmarkt.
The banks present at this meeting represented between 70 % and 80 % of the German retail exchange market.

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 222/73 van de Raad van 31 januari 1973 betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aangehouden voor de munteenheden van de nieuwe Lid-Staten ( 3 ) , voor de munteenheden van deze landen voorziet in de toepassing van andere omrekeningskoersen dan de officiële pariteit ; dat de werkelijke koersen op de wisselmarkten aanmerkelijk van de aldus vastgestelde koersen kunnen afwijken ; dat toepassing van compenserende bedragen nodig is ter voorkoming van de nadelen die kunnen voortvloeien uit bovenbedoeld verschil ,
WHEREAS COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 222/73 ( 3 ) OF 31 JANUARY 1973 ON THE EXCHANGE RATES TO BE USED IN AGRICULTURE FOR THE CURRENCIES OF THE NEW MEMBER STATES MAKES PROVISION FOR THE APPLICATION OF EXCHANGE RATES OTHER THAN THE OFFICIAL PARITIES FOR THE CURRENCIES OF SUCH STATES ; WHEREAS THE ACTUAL MARKET EXCHANGE RATES MIGHT DIFFER APPRECIABLY FROM THESE EXCHANGE RATES ; WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO APPLY COMPENSATORY AMOUNTS TO AVOID THE PROBLEMS WHICH MAY BE CAUSED THEREBY ;

Zij wordt door de Commissie bepaald op grond van de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen.
It is calculated by the Commission using daily market exchange rates.

Krachtens artikel 8, lid 3 (4), wordt, indien de ontwikkeling op de wisselmarkten, met name gezien een aankoop of verkoop op termijn van deviezen, leidt tot een voordeel voor de betrokkene, dat voordeel in mindering gebracht op de extra lasten.
Paragraph (3)(4) states that if movements on the exchange markets yield an advantage to the operator, in particular where he buys or sells currency at forward rates, the advantage is to be deducted from the additional expense.

Overwegende dat omvangrijke kortlopende kapitaalbewegingen van of naar derde landen de positie van de Lid-Staten op de geld- of kapitaalmarkt ernstig kunnen verstoren of ernstige spanningen op de wisselmarkten kunnen veroorzaken; dat dergelijke ontwikkelingen nadelig kunnen blijken voor de samenhang van het Europees Monetair Stelsel, voor de goede werking van de interne markt en voor de geleidelijke verwezenlijking van de economische en monetaire unie; dat derhalve de voorwaarden moeten worden geschapen voor een gecoördineerd optreden van de Lid-Staten indien zulks nodig mocht blijken;
Whereas large-scale short-term capital movements to or from third countries may seriously disturb the monetary or financial situation of Member States or cause serious stresses on the exchange markets; whereas such developments may prove harmful for the cohesion of the European Monetary System, for the smooth operation of the internal market and for the progressive achievement of economic and monetary union; whereas it is therefore appropriate to create the requisite conditions for concerted action by Member States should this prove necessary;

lid van de Commissie. - (ES) Zoals de geachte afgevaardigde weet, worden de wisselmarkten, in de overgrote meerderheid van de landen en in het bijzonder in meer geavanceerde geïndustrialiseerde economieën, beheerst door flexibele wisselkoersen.
Member of the Commission. - (ES) As the honourable Member knows, the exchange markets, in the vast majority of countries, and in particular in more advanced industrialised economies, are governed by flexible exchange rates.

Zij wordt vastgesteld door de Commissie op basis van de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen (7).
It shall be determined by the Commission on the basis of the exchange rates recorded each day on the exchange markets (1).

Verstrekking van wisselmarkten voor handel, clearing, bevestiging van transacties, en andere vergelijkbare diensten op het gebied van termijngoederen, opties en andere derivaten met betrekking tot milieukredieten, rechten en vergunningen, koolstof, uitstoot, verontreinigende stoffen, milieuproducten, -diensten en -materialen en andere handelsgoederen
Providing exchange markets for trading, clearing, confirming transactions, and other related services in the field of futures, options and other derivatives related to environmental related credits, allowances, and permissions, carbon, emissions, pollutants, environment-related products, services and materials, and other commodities

- wanneer het een land betreft waarvan de valuta niet op de officiële wisselmarkten wordt genoteerd of zich zodanig zou kunnen ontwikkelen dat verstoringen in het handelsverkeer ontstaan.
- where countries have currencies which are not quoted on official foreignd exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.