wisselwachter oor Engels

wisselwachter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pointsman

naamwoord

a man in charge of railroad points or switches

voorbeelde

De wisselwachter haalde de zware hendel over, zoals hij eerder voor de trein van Cromwell had gedaan.
The switchman threw the switch lever to link the tapering rails, as he had done for Cromwell’s train earlier.

Dat weet de man op de locomotief zelf niet, zei de wisselwachter.
“Not even the engineer on the locomotive knows,” the switchman said.

Hij was opgegroeid in de Bronx, waar zijn vader als wisselwachter voor de MTA had gewerkt.
He’d grown up in the Bronx, where his father worked as a switchman for the MTA.

De rug van een wisselwachter rechtte zichzelf plotseling tegen een trampaal naast het raam van meneer Bloom.
A pointsman’s back straightened itself upright suddenly against a tramway standard by Mr Bloom’s window.

Ze zitten niets achterna, zei de wisselwachter.
‘They are following nothing,’ said the signalman.

Men is nooit tevreden, waar men is, zei de wisselwachter.
“No one is ever satisfied where he is,” the switch- man said.

Men is nooit tevreden, waar men is, zei de wisselwachter.
"""No one is ever satisfied where he is,"" said the switchman."

Remmers, sein- en wisselwachters
Railway brake, signal and switch operators

De rug van een wisselwachter rechtte zichzelf plotseling tegen een trampaal naast het raam van meneer Bloom.
A pointsman's back straightened itself upright suddenly against a tramway standard by Mr Bloom's window.

In het bijstands- of coördinatiewerk speelt het OLAF veeleer de rol van wisselwachter die informatie van lidstaten of directoraten-generaal van de Commissie in de goede richting doorstuurt.
Its role in such operations is rather to act as a switching point, redistributing information from either Member States or Commission Directorates-General.

Soms zal Hij ons als een wisselwachter op een ander spoor zetten.
Sometimes, like a switchman, He will help us get on a different track.

Ik sorteer de reizigers in groepjes van duizend, zei de wisselwachter.
‘I sort travellers into groups of a thousand,’ said the signalman.

Ik sorteer de reizigers in groepjes van duizend, zei de wisselwachter.
“I sort out travelers, in bundles of a thousand,” said the switchman.

Het huis van de wisselwachter, werd het door iedereen genoemd.
Everyone called it the pointsman’s house.

Men is nooit tevreden, waar men is, zei de wisselwachter.
“No one is ever satisfied where he is,” the switch-man said.

'Volgens die wisselwachter reed Cromwells trein twintig minuten geleden ook over dit spoor.'
“According to the switchman,” he reported, “Cromwell’s train passed onto the spur twenty minutes ago.”

Hij was opgegroeid in de Bronx, waar zijn vader als wisselwachter voor de MTA had gewerkt.
He'd grown up in the Bronx, where his father worked as a switchman for the MTA.

Dat weet de man op de locomotief zelf niet, zei de wisselwachter.
"""Not even the locomotive engineer knows that,"" said the switchman."

Toch versterkte de reis Eichmanns reputatie als wisselwachter van de SD in Joodse zaken.
Nevertheless, the journey enhanced Eichmann’s reputation as the SD’s point man on Jewish questions.

Ik sorteer de reizigers in groepjes van duizend, zei de wisselwachter.
"""I sort out travellers, in bundles of a thousand,"" said the switchman."

Ik sorteer de reizigers in groepjes van duizend, zei de wisselwachter.
“I sort the travelers into bundles of a thousand,” the switchman said.

Uit dit voorbeeld blijkt dat Wit-Rusland een belangrijke rol vervult als politieke wisselwachter. Daarom is het belangrijk dat het Wit-Russische volk in zijn streven naar vrijheid wordt gesteund en dat gezorgd wordt voor de totstandbrenging van de democratie en de rechtsstaat in dit land.
This shows that we are talking about an important political force here, which is why it is important to support the freedom of the people of Belarus and ensure that democracy and the rule of law are established there.

Decennia lang diende het huis als woonhuis van de wisselwachter en zijn familie.
For decades the house served as a residential building to the pointsman and his family.

Andere poppenspelers uit deze periode zijn Harry Van Tussenbroek, het schimmentheater van Frans ter Gast en Pieter Van Gelder, de virtuoze handpoppenspeler Jan Nelissen, de wisselwachter Herman Hoeben, Henk Zoutendijk met zijn opmerkelijke stem en de onderwijzer Wim Meilink. De laatste heeft een boek over de ontstaansgeschiedenis van Jan Klaassen geschreven.
Other puppeteers marking this period: Harry Van Tussenbroek; Frans ter Gast and Pieter Van Gelder and their shadow theatres; Jan Nelissen, virtuoso of the hand puppet, the switchman Herman Hoeber, Henk Zoutendijk with his remarkable voice and Wim Meilink, also a teacher, who writes the history of Jan Klaassen.

Simon Jongejans, spoorweg beambte, wisselwachter, geboren op 22‐11‐1863 te Krommenie, overleden op 27‐01‐1942 te Naaldwijk op 78-jarige leeftijd, zoon van Gijsbert Jongejans, veehoudersknecht, en Aaltje Bak (zie V.18).
Simon Jongejans, spoorweg beambte, wisselwachter, born on 22‐11‐1863 in Krommenie, died on 27‐01‐1942 in Naaldwijk at the age of 78, son of Gijsbert Jongejans, veehoudersknecht, and Aaltje Bak (see also V.18).