Wisseltransfusie oor Engels

Wisseltransfusie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exchange transfusion

naamwoord

Bij voorkeur worden tegenwoordig kristallijne oplossingen gebruikt voor partiële wisseltransfusie, waarbij doorgaans de symptomen direct verminderen.
Crystalloids are now preferred for partial plasma exchange transfusion, usually causing direct relief of symptoms.

voorbeelde

Hij zei dat wij Kaleigh onmiddellijk naar een academisch ziekenhuis op ruim 160 kilometer ten noordwesten van onze woonplaats moesten brengen omdat zij een wisseltransfusie nodig had.
We were told to take Kaleigh immediately to a teaching hospital over a hundred miles [160 km] northwest of us, as she was to have a complete blood exchange.

Ook kan het worden gebruikt voor resuspensie van erytrocytenpreparaten voor wisseltransfusie of perinatale transfusie.
It may also be used for re-suspension of red cell preparations for exchange transfusion or perinatal transfusion.

De conventionele behandeling van neonatale hyperbilirubinemie bestaat uit fototherapie en zo nodig wisseltransfusie (wt).
Conventional treatment for neonatal hyperbilirubinemia includes phototherapy and exchange transfusion (et) if necessary.

Bij voorkeur worden tegenwoordig kristallijne oplossingen gebruikt voor partiële wisseltransfusie, waarbij doorgaans de symptomen direct verminderen.
Crystalloids are now preferred for partial plasma exchange transfusion, usually causing direct relief of symptoms.

Richtlijnen om een partiële wisseltransfusie te verrichten zijn een hematocriet van meer dan 70%, zonder symptomen, of tussen 65-70%, met symptomen.
As guidelines to perform a partial plasma exchange transfusion a haematocrit of more than 70%, without symptoms, or between 65-70%, with symptoms, can be used.

Ook kan het worden gebruikt voor resuspensie van erytrocytenpreparaten voor wisseltransfusie of perinatale transfusie
It may also be used for re-suspension of red cell preparations for exchange transfusion or perinatal transfusion

Aldus werd bij vijftien van de zestien patiënten een wisseltransfusie vermeden.
In fifteen out of sixteen remaining patients this procedure could be avoided.

Terwijl enerzijds het risico van een wisseltransfusie groot is, wordt tevens de fototherapie (het blootstellen aan helder licht of zonlicht), de behandeling waar de moeder om vroeg, in de medische literatuur steeds meer aanbevolen.
While the risks of exchange transfusion are high, the phototherapy treatment (exposure to bright light or sunlight) requested by the mother comes well recommended in medical literature.

Het normale behandelprotocol omvatte een wisseltransfusie en chemotherapie, maar mijn door de bijbel geoefende geweten liet niet toe dat ik bloedtransfusies aanvaardde.
The normal treatment protocol included a blood exchange along with chemotherapy, but my Bible-trained conscience would not allow me to accept blood transfusions.

Toen Amy nog maar drie dagen oud was, had dezelfde kinderarts haar onder dwang een wisseltransfusie toegediend.
When just three days old an exchange transfusion had been forced on Amy by the same pediatrician.

We rapporteren acht polycytemische pasgeborenen met diverse predisponerende factoren, die zich presenteerden met symptomen van relatieve hypoxie en beschrijven een symptomatisch indexkind waarbij de symptomen verdwenen na partiële wisseltransfusie.
We report data of eight newborn infants with polycythaemia in the presence of various predisposing factors, presenting with symptoms of relative hypoxia. A symptomatic index case is described, in which symptoms disappeared after partial plasma exchange transfusion.

Geelzucht kan behandeld worden met een wisseltransfusie.
There's one way to treat jaundice, and that's what's called an exchange transfusion.

„De wisseltransfusie als routinebehandeling wanneer het bilirubinepeil in de eerste levensweek tot 20 mg per 100 ml stijgt of deze waarde benadert, is hoogst ongelukkig.
“The routine performance of an exchange if the bilirubin level rises to or approaches 20 mg. per 100 ml. in the first week of life is most unfortunate.

Was haar toestand van dien aard dat een wisseltransfusie vereist was of was ook het alternatief van een fototherapie mogelijk?
Did her condition call for exchange transfusion or the alternative of phototherapy?

Aangezien de baby sterk en actief was, kon dit gehalte alléén nauwelijks als een indicatie voor wisseltransfusie gelden.
Since the baby was strong and active, this count alone was hardly an indication for exchange transfusion.

Medical World News van 16 januari 1970 deelde onder het opschrift „Gevaren van wisseltransfusies” het volgende mee: „Zuigelingen die hun leven beginnen met een erythroblastosis die ernstig genoeg is om wisseltransfusie noodzakelijk te maken, houden nooit gelijke tred met hun leeftijdgenootjes die niet van deze ziekte te lijden hebben gehad.”
Medical World News, January 16, 1970, stated under the heading “Hazards of Exchange Transfusions”: “Infants who start life with erythroblastosis severe enough to require exchange transfusion never quite catch up with their unaffected peers.”

Er werd een wisseltransfusie voorgeschreven, en de vader gaf enkele eenheden bloed.
An exchange blood transfusion was prescribed, and the father donated some units of blood.

Ironisch genoeg is dat ook gebeurd met elke andere baby van Jehovah’s getuigen die uit het ziekenhuis is weggehaald om een wisseltransfusie te vermijden.
Ironically, so has every other infant of Jehovah’s witnesses that has been removed from a hospital to avoid exchange transfusion.

Gino wist dat als Kaleigh daar eenmaal was, de artsen volledige zeggenschap over haar konden krijgen en erop toe zouden zien dat zij voor de wisseltransfusie naar het academisch ziekenhuis werd vervoerd.
Gino knew that once Kaleigh was there, they could gain complete authority over her and would see to it that she was transported to the teaching hospital for the blood exchange.

Vlak daarna verscheen de arts die de leiding over het spoedgevallenteam had op het toneel en deelde mee dat hij een wisseltransfusie wilde toedienen.
Soon the doctor who headed the critical care team entered the scene and announced that he wanted to do a complete blood exchange.

Wij adviseren bij een pasgeborene die zich presenteert met symptomen van mogelijke polycytemie de hematocriet te bepalen en bij bevestiging van de diagnose direct een partiële wisseltransfusie met fysiologisch zout te verrichten.
If a newborn infant presents with symptoms consistent with possible polycythaemia, we advise to determine the haematocrit and, if polycythaemia is diagnosed, perform a physiologic saline partial plasma exchange transfusion without delay.

De patiënten werden behandeld met fototherapie en/of wisseltransfusie.
The three patients were treated with phototherapy and/or exchange transfusion.

Een complete bloedtransfusie (een wisseltransfusie) van de baby die dergelijk onverenigbaar bloed heeft.
Often a complete blood transfusion of the baby’s blood (an “exchange transfusion”).

Een wisseltransfusie, wat een type bloedtransfusie is waarbij er kleine hoeveelheden bloed afgenomen worden en de bilirubine verdund wordt.
Exchange transfusion, which is a type of blood transfusion that removes small amounts of blood and dilutes bilirubin.