woge oor Engels

woge

werkwoord

voorbeelde

In zeer vele gevallen heeft bij het gunnen van overheidsopdrachten de - al dan niet systematische - voorkeur van de aanbestedende diensten voor bedrijven en leveranciers uit eigen land geen vruchten afgeworpen en woog deze houding niet op tegen de voordelen van een markt op continentale schaal zoals die waarop onze partners uit derde landen, bij voorbeeld de Verenigde Staten, opereren.
In very many cases, the more or less systematic preference given in government purchasing and contracting to particular domestic firms has not paid off and has not produced anything like the benefits of which a continental-scale market similar to those of our trading partners such as the US is capable.

De voorbije maanden werden broodnodige stabilisatiemaatregelen om de onevenwichtigheden te verminderen en de begrotings- en externe houdbaarheid te waarborgen, ten uitvoer gelegd, wat verder woog op de economische vooruitzichten op korte termijn.
In recent months, the implementation of much-needed stabilisation policies, aimed at reducing imbalances and safeguarding fiscal and external sustainability, have further weighed on short-term economic prospects.

Ik woog bij mezelf een paar antwoorden tegen elkaar af.
I weighed a few responses against one another in my head.

Jake woog zijn woorden zorgvuldig voor hij opnieuw sprak.
Jake weighed his words before he spoke again.

Deze keer woog de stilte heel zwaar.
The silence this time was heavy.

Ik probeer uit te zoeken hoeveel ze woog tijdens haar val.
I'm trying to work out how much she weighed during her fall.

Sommigen van hen wogen vast wel tweehonderd kilo.
Some of them looked like they weighed about four hundred pounds.

‘En hij woog ruim 115 kilo,’ voegt Ian er bewonderend aan toe.
‘And he was over eighteen stone,’ adds Ian admiringly.

Ik kon me mama ook in die situatie niet voorstellen, toen ze minder dan vijftig kilo woog met haar lange, slanke lijf.
I couldn’t picture Mama then either, with less than a hundred pounds on her tall, rangy frame.

Hoeveel woog het slachtoffer?
Hey, how much did the victim weigh?

Manuel woog Slobodans leven af.
Manuel weighed Slobodan’s life.

Weet je nog dat je zei, dat het goede meer woog dan het slechte?
Remember when you said the good I do outweighs the bad?

Het woog zwaar door en herinnerde me eraan hoe verraden hij zich had gevoeld toen ik met Jason seks had gehad.
It hung heavily in the air, reminding me how betrayed he felt when I slept with Jason.

De koperen „gegoten zee”, het enorme waterbekken dat de priesters gebruikten om zich te wassen, kon zo’n 66.000 liter bevatten en woog misschien wel 27 ton (1 Koningen 7:23-26, 44-46).
(1 Kings 7:23-26, 44-46) Then there were the two colossal copper pillars that stood at the entrance of the temple.

Bovendien heeft de gemeenschapswetgever kunnen oordelen dat de voordelen van de uitsluiting van de volledige sector bij het begin van de uitvoering van de regeling van de handel in emissierechten zwaarder wogen dan de voordelen van de opneming daarvan om het doel van richtlijn 2003/87 te verwezenlijken.
Moreover, the Community legislature was able to take the view that the advantages of excluding the whole sector at the start of the implementation of the allowance trading scheme outweighed the advantages of including it for attaining the objective of Directive 2003/87.

De professor woog het op de hand en zei: ‘Dat is uranium.
The Professor hefted it in his hand and said at once: ‘Uranium.

Deze „hem in het vooruitzicht gestelde vreugde” woog veel zwaarder dan de tijdelijke ontmoedigingen of afleidende factoren waaraan hij het hoofd moest bieden.
This “joy that was set before him” outweighed by far the temporary discouragements or distractions that he had to face.

Coach Teeter woog minstens driehonderd pond, schoon aan de haak.
Coach Teeter had to go three hundred pounds dry.

De verantwoordelijkheid woog zo zwaar.
The responsibility was so great.

Soms droeg ik zijn lasten, die meer dan honderd pond wogen.
Sometimes I would carry his loads, which weighed over a hundred pounds.

Aan het eind van die maand woog ik zelfs meer dan ik ooit in mijn leven gewogen had.
In fact, at the end of that month, I weighed more than I had ever weighed in my life.

Dat proces heeft in de periode van 1993 tot 2002 blijkbaar geleid tot een verlichting van de belastingdruk die op alle belastingplichtigen woog als gevolg van de toepassing van de btw-regels.
That process seems to have led, during the period 1993 to 2002, to a decrease in the burden on all taxable persons resulting from the operation of the VAT rules.

Een wat oudere dame met een kanten parasol woog met haar gehandschoende hand het geslachtsdeel van een van de mannen.
A mature woman with a lace parasol was weighing with gloved hand the genitals of one of the males.

Anders dan vereist door de rechtspraak, woog de Commissie in het litigieuze besluit de noodzakelijke bescherming van onderzoeken niet af tegen het openbare belang bij openbaarmaking van milieu-informatie waarvan verordening nr. 1367/2006 het belang beklemtoont.
Contrary to the requirements recognised by the case‐law, the Commission did not balance, in the contested decision, on the one hand, the need to protect the investigation and, on the other, the public interest associated with the disclosure of information on the environment, the importance of which is emphasised by Regulation No 1367/2006.

Haar huid was van aluminium en ze woog zonder brandstof, belading en passagiers 180.000 kilo.
Her skin was aluminum, and without fuel, cargo, and passengers she weighed 400,000 pounds.