woonstee oor Engels

woonstee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abode

naamwoord

slightly dated: residence

home

naamwoord

homestead

verb noun

voorbeelde

Hij kon de dreiging voor zijn woonstee niet eerder inzien.'
He couldn't see the threat to his home until now.""

De ochtend ging voorbij, de middag kwam; maar op die gehele stille vlakte was geen teken van een woonstee.
Morning passed, afternoon came; but in all the silent waste there was no sign of any dwelling.

In de volle majesteit van mijn winterpluimage had ik het gevoel pinguïns naar hun woonstee te kunnen volgen.
In the full majesty of my winter plumage, I felt that I could follow penguins to their homes.

Ze zijn arm, dat geef ik toe, maar hun woonstee, zoals zij hun huis noemen, straalt iets uit.
They are poor, granted, but their abode, as they call it, emanates something.

Ze was overduidelijk slimmer dan hij en zo capabel dat hij geen idee had hoeveel werk het was om hun woonstee te runnen.
She was quite clearly cleverer than he was and so capable that he had no idea how much work it took to run their home.

Hij zal verdwalen en zijn woonstee in de wereld der geesten opzoeken.
He will get lost and look for his home in the spirit world.

Eldon Mate had zijn heIe woonstee tot bibliotheek omgetoverd.
Eldon Mate had turned his entire domicile into a library.

Het ruimtelijke-ordeningsbeleid in de steden moet rekening houden met de vergrijzing van de Europese bevolking, de moeilijkheid voor jongeren om een eerste woonstee te verwerven, de veiligheid van de kinderen, die in een heleboel steden te wensen overlaat, de problemen van gehandicapten, huisvrouwen en werklozen.
Planning must take into account the ageing European population, young people and the difficulty they have in getting their first home, children, whose safety is in doubt in many cities, the disabled, housewives, and the unemployed.

14. verzoekt de lidstaten door hun beleid op het gebied van de ruimtelijke ordening grondspeculatie te voorkomen, die een van de belangrijkste oorzaken van de ontvolking van de stadskernen is, en tevens de verwerving van een eerste woonstee door jongeren en de sociale integratie van ouderen, gehandicapten en migranten actief in de hand te werken;
14. Calls on the Member States to ensure that their planning policies prevent property speculation, which is one of the major causes of depopulation in city centres, help young people to obtain first a home of their own and facilitate the integration of older people, the disabled and immigrants;

Mijn huis is een ruime woonstee, met goede kamers, die 's winters warm en 's zomers koel zijn.
My house is a large place, with good rooms, and is warm in winter and cool in summer.

'Dit moet wel de woonstee van Astafas zijn!'
"""Surely this must be the dwelling place of Astafas!"""

Nee, hij bevond zich in de beslotenheid van zijn eigen slaapkamer en was een van het groeiende aantal huiseigenaars die hun woonstee verfraaien met gebrandschilderde ramen, soms vervaardigd door de huiseigenaar zelf.
No, he was in the privacy of his own bedroom and was one of an increasing number of homeowners who embellish their residences with stained-glass windows, perhaps crafted by the homeowner himself.

De wallen van het slot rezen streng en ontzagwekkend op, zoals het de woonstee van een zo trots geslacht betaamde.
The castle ramparts rose up, formidable and stern, as befitted the home of a family so proud.

Eeuwen was dit mijne woonstee, want ik wenste mijn huis niet te verlaten.
I have lived here for ages, for I would not forsake my home.

Uiteindelijk is het dankzij haar loyaliteit dat wij zo gerieflijk zijn ondergebracht in deze verrukkelijke woonstee.’
After all, it is her generosity that has seen us so comfortably ensconced in this delightful abode.’

Het beduidt ook een verandering van woonstee, en dat dekt de stokkenboer van het heden.
It indicates a change in residence, too, and that backs up the Knight of Wands Card of Now.

Maar ten slotte kwam in hem het verlangen boven naar een eigen woonstee.
At last, though, he came to wish for a home of his own.

‘En dit zal je uiteindelijke woonstee zijn.’
‘This will be your eventual home.’

Ze hebben grote delen uit het regenwoud gehakt alleen om de hemel te bestuderen, de woonstee van hun goden.’
They carved whole sections out of the rainforest, just to study the heavens, the realm of their gods.”

'Dit moet wel de woonstee van Astafas zijn!'
“Surely this must be the dwelling place of Astafas!”

Hier, in de woonstee van zijn grootste vijanden, mogelijk niet.
Here, within the haven of his greatest enemies, he might not be.

Zo lang had het althans de heer Damien Hirsch gekost om de woonstee van de heer Clark te bereiken.
This was how long it had taken Mr Damien Hirsch to reach Mr Clark’s mansion.

Hij voerde de dame van haar veilige woonstee naar dit woud.
He had taken the Lady from her home, from the haven of her life, carrying her off to this forest.

Euripides betreedt haard en woonstee van Jason, Theseus en Herakles en richt zich vooral op de vrouwen in hun leven.
Euripides enters the hearth and home of Jason, Theseus and Heracles, and concentrates on the women in their lives.

In het vrije veld konden ze uit hun tent worden gelokt, en het was niet zo heel ver van hun oude woonstee vandaan.
Out in open country they could be challenged, and it was not so very far to their old home.