woonruimte oor Engels

woonruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

living space

naamwoord

In veel landen is woonruimte zeer duur en wonen gezinnen dicht opeen in één enkele kamer.
In many countries, living space is at a premium, and families live crowded together in a single room.

voorbeelde

Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Bij de woonruimten staan bewakers.
We have security personnel around the living quarters.

Slimme meters en onlineapplicaties vergroten de energie-efficiëntie en zorgen voor ‘empowerment’ van consumenten, op voorwaarde dat ze gecombineerd worden met regelgeving ter bescherming van het recht op woonruimte en de consumentenrechten.
Smart meters and online applications increase energy efficiency and empower consumers, but regulatory safeguards are needed to protect housing and consumer rights.

We kunnen woonruimte zoeken, en met zijn salaris –’ ‘Dio!’
We can find somewhere to live and with his wages...’ ‘Dio!’

„1) Is [richtlijn 2006/123], gelet op de omschrijving van het onderwerp en de werkingssfeer ervan in de artikelen 1 en 2, van toepassing op het herhaaldelijk kortstondig, ook niet-beroepsmatig, onder bezwarende titel verhuren van gemeubileerde woonruimte – die niet het hoofdverblijf is van de verhuurder – aan incidentele klanten die daar niet hun woonplaats kiezen, met name met betrekking tot de begrippen ‚dienstverrichters’ en ‚diensten’?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Niet alleen beschikken de inwoners van Zweden over volop voedsel en woonruimte, auto’s, plezierboten, televisietoestellen en personal computers, maar daarnaast hebben zij van overheidswege recht op nagenoeg gratis gezondheidszorg, ouderdomspensioen en een invaliditeitsuitkering, kinderbijslag en andere voorzieningen.
In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

Ik zoek woonruimte.
I gotta find a place to live.

Dominic en ik hebben al een tijdje ieder eigen woonruimte nodig.
Dominic and I have needed space for a while.

Aanhangwagens en opleggers van het caravantype, die als woonruimte worden gebruikt of om te kamperen, met een gewicht van > 1 600 kg (excl. vouwwagens en vouwcaravans)
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1 600 kg

Hoewel in sommige gezinnen het ongenoegen over de woonruimte zulke ernstige vormen kan aannemen dat er sprake van is het probleem op te lossen door uiteen te gaan, kunnen zulke problemen door bijbelse beginselen toe te passen, geheel afgewend worden.
So, whereas in some families displeasure over living quarters may become so grave that there is a desire to resolve the problem by separation, by applying Bible principles such problems can be averted entirely.

‘Woonruimte, verblijfsvergunning, kabelaansluiting, een internetprovider, een telefooncontract.
Residence permit, cable TV, an internet connection, a phone contract, and whatever else.

Met haar vragen, die volgens mij samen dienen te worden behandeld, wenst de verwijzende rechterlijke instantie in wezen van het Hof te vernemen of artikel 13, A, lid 1, onder g), van de Zesde richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat een aanbieder van assistentiewoningen als aan de orde in het hoofdgeding die aan personen van ten minste 60 jaar woonruimte aanbiedt die hen in staat stelt volledig zelfstandig te leven, alsmede tegen betaling bijkomende diensten waarop ook personen die niet in die assistentiewoningen wonen, een beroep kunnen doen, en die geen enkele financiële steun van de overheid ontvangt, moet worden aangemerkt als een „organisatie die [...] als instelling van sociale aard [is] erkend” en die diensten verstrekt „die nauw samenhangen met maatschappelijk werk en met de sociale zekerheid” in de zin van die bepaling.
By its questions, which should, in my view, be considered together, the referring court essentially asks the Court whether Article 13A(1)(g) of the Sixth Directive should be interpreted as meaning that a serviced residence, such as that at issue in the main proceedings, which offers persons of at least 60 years of age accommodation enabling them to live independently, together with chargeable related services, also available to non-residents, and which does not have the benefit of any financial assistance from the State, can be characterised as an ‘organisation recognised as charitable’ and regarded as supplying services ‘closely linked to welfare’, within the meaning of that provision.

Daarvoor in de plaats krijgen thuislozen onmiddellijk speciale, op hun behoeften toegesneden woonruimte aangeboden.
Certain countries have adopted a strategy to close all general shelters for the homeless, who instead are to be immediately offered solutions adapted to their needs.

accumulatieradiatoren voor de verwarming van woonruimten
Electric storage heating radiators, for space heating

Gemeenschappelijke woonruimten die permanent (bv. gevangenissen) of tijdelijk (bv. ziekenhuizen) kunnen zijn, moeten worden uitgesloten aangezien zij zijn opgenomen in het verbruik in de dienstensector.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.

Lopende technische controle en onderhoud van gesaneerde, gerenoveerde of gemoderniseerde woonruimte
Ongoing technical monitoring and maintenance of redeveloped, rebuilt or modernised residential areas

Ik ben straks helemaal in mijn eentje in de Angelini Shoe Company, boven in de woonruimte en beneden in de werkplaats.
I will be all alone at the Angelini Shoe Company, upstairs in the living quarters and downstairs in the shop.

Er moet vastgelegd worden dat de bijdragen uit het EFRO aan uitgaven voor huisvesting betrekking moeten hebben op het verstrekken van woonruimte van goede kwaliteit voor lagere-inkomengroepen, met inbegrip van recentelijk geprivatiseerde woningen, en woonruimte voor kwetsbare sociale groepen.
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.

De toren vormde een hoek daarvan, tussen mijn woonruimte en de keuken.
The tower formed a corner of this between my own dwelling and the kitchen quarters.

De aangewezen woonruimte was meestal een kelder, zolder of werkplaats.
The living space allotted was usually a cellar or attic, or some kind of work premises.

Dit is een woonruimte.
These are living quarters.

Bij asbest gaat het niet alleen om sanering en om de situatie van dit moment, maar juist om zoiets als het uitbannen van asbest, dat wil zeggen het verbod op asbest op de arbeidsplaats, in woonruimten en in gebouwen.
The asbestos issue is not just about cleaning up buildings, which is what is happening at present, it is also about banning the use of asbestos at work, in the home and in buildings in general.

Geen van de voornoemde diensten met betrekking tot hotels, tijdelijke huisvesting en woonruimte, restaurants, kuuroorden of schoonheidssalons of informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde
None of the afore-mentioned services in relation to hotels, temporary and residential accomodation, restaurants, spas or beauty salons or information and advisory services relating thereto

Eén vrouw stencilde pamfletjes waarop ze een nieuw soort van schoonmaakdienst aankondigde. Voor een vast bedrag kon iemand zijn woonruimte gestoft, geschrobd en gestofzuigd krijgen, zodat die er weer als nieuw zou uitzien.
One woman mimeographed leaflets announcing a new cleaning service that, for a fixed amount of money, would dust, scrub and vacuum one’s apartment so that it would seem like new.

Ik wil alleen een verzonnen naam, zodat ik woonruimte kan zoeken en zo.’
I just want a made-up name so I can get a place to live and stuff.”