woonsituatie oor Engels

woonsituatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

living conditions

naamwoord plural

In het bijzonder moet gewezen worden op de invloed van de woonsituatie, met name als deze onzeker is.
The influence of living conditions should be highlighted.

living situation

naamwoord

Ik was onderweg en realiseerde me dat ik nog steeds wacht op een update over je woonsituatie.
I was on my way in and realized I'm still waiting for an update on your living situation.

voorbeelde

‘Ik heb nog geen definitieve plannen over mijn woonsituatie, behalve dat ik niet terugga naar huis.’
“I don’t have any definite plans about the living arrangements other than I don’t intend to go back to the house.”

Behalve dan de gelijkaardige woonsituatie.
Yeah, well, maybe not the same living arrangements.

Je moet je woonsituatie upgraden, oké?
Look, you need to upgrade your living situation, OK?

Daarom wordt de lidstaten aanbevolen om op kennis gebaseerde en empirisch onderbouwde verslagen op te stellen over de maatschappelijke omstandigheden en de woonsituatie van jongeren.
Consequently, it is recommended for Member States to issue knowledge and evidence-based reports on young people's social situation and living conditions.

De situatie met Hank leek weinig te maken te hebben met onze woonsituatie.
The situation with Hank didn’t seem to have anything to do with our living situation.

Dus ze deden allebei hun best om van hun nieuwe woonsituatie een succes te maken.
It appeared they were both trying hard to make a success of their new living arrangement.

‘Misschien...’ ‘En je zou eens wat aan je woonsituatie moeten doen.
‘Maybe...’ ‘You should do something about the living arrangements.

Desondanks stelde ECRI in haar conclusies inzake de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen aan Hongarije, gepubliceerd op 15 mei 2018, dat haar aanbevelingen, ondanks enkele positieve ontwikkelingen op het gebied van de verbetering van de woonsituatie van Roma, niet waren opgevolgd.
Nevertheless, ECRI mentioned in its conclusions on the implementation of the recommendations in respect of Hungary published on 15 May 2018 that, despite some positive developments to improve the housing conditions of Roma, its recommendation had not been implemented.

‘Het is op een ranch van tweeënhalve hectare en de woonsituatie daar is strenger en meer gestructureerd dan hier.’
“It’s on a five hundred and fifty-acre ranch and is a more intensively structured living situation than this.”

Ik zou het erg waarderen als je niets zegt over je nieuwe woonsituatie.’
“And speaking of discretion, I’d really appreciate it if you don’t say anything about your current housing situation.”

‘Ik verlangde ernaar je woonsituatie te leren kennen.’
“I wanted to familiarize myself with your domestic circumstances.”

In mijn jonge jaren vond ik de woonsituatie hier afschuwelijk, dat geef ik grif toe.
When I was young, the set-up here horrified me, I admit it.

Ik had ooit een slechte woonsituatie... maar als ik weg zou gaan, zou mijn huisgenoot de borg houden.
I had a bad living situation once, but I knew if I walked out, my roommate would keep my security deposit.

We kunnen later over je woonsituatie discussiëren.
We can discuss your living arrangements later.

In 2009 had 6 % van de Europese bevolking te maken met een ernstig verstoorde woonsituatie.
In 2009, 6 % of the EU population suffered from severe housing deprivation.

De huidige expositie toont de woonsituatie van één gezin met twee weefgetouwen.
The current exhibition shows the residential situation of one family with two looms.

‘Je woonsituatie bewijst dat ik gelijk heb wat dat betreft.’
‘And evidence of your living conditions proves that I was right on that score.’

Ik neem aan dat uw huidige woonsituatie... een drang naar eenvoud is en niet een noodzaak.
I'm guessing that your current choice in lodging is a reflection of frugality rather than necessity.

De woonsituatie is van grote invloed op de kwaliteit van het bestaan, het welzijn van (echt)paren en de opvoeding van kinderen.
Accommodation has a considerable influence on the quality of life, the happiness of couples, the bringing up of children.

We moeten echt je woonsituatie stabiliseren.
We really need to get your living situation stabilized.

Ze wond zich al eerder op over onze woonsitüatie.
She's already freaked out over this living situation.

‘Ik verzeker u dat ik me in elke woonsituatie prima kan redden.
“I assure you I will be fine in any living situation.

Hoewel de meeste mensen in de grote steden misschien niet dakloos zijn, laat de woonsituatie veel te wensen over.
While most people in large cities may not be homeless, what they live in leaves much to be desired.

Helen wist niet zeker hoe ze het vond dat er nu nog meer mensen op de hoogte waren van haar huidige woonsituatie.
Helen wasn’t sure how she felt about more people knowing about her current living arrangements.