zaïre oor Engels

zaïre

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

zaire

naamwoord

De ministers onderstreepten voorts hoe belangrijk het is het democratische proces in Zaïre te ondersteunen.
Ministers also underlined the importance of support for the democratic process in Zaire.

Zaïre

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zaire

eienaam

Zo vertrokken de zendelingen na slechts drie maanden in het land te zijn geweest naar Zaïre.
Thus, after only three months in the country, the missionaries left for Zaire.

Zaïre

eienaam

Er moet voorts ook gewezen worden op de uiterst dubieuze rol die president Mobutu van Zaïre speelt.
It is also worth pointing to the extremely dubious role being played by President Mobutu of Zaïre.

Congo

eienaam

In 1971 wijzigde de regering de naam van het land en zijn belangrijkste rivier van Congo in Zaïre.
In 1971 the government changed the name of the country and its principal river from Congo to Zaire.

voorbeelde

In de tweede plaats betwistte de vennootschap de bevoegdheid van de Franse gerechten op grond dat de arbeidsovereenkomst niet in Frankrijk, maar in verschillende landen buiten het grondgebied van de Gemeenschap was uitgevoerd . Humbert was immers vanaf het moment van zijn aanstelling als "deputy project manager" in maart 1979 tot aan zijn ontslag in december 1979 achtereenvolgens naar Libië, Zaïre en het Arabische Emiraat Aboe Dhabi uitgezonden .
On the other hand, Six Constructions Ltd contested the jurisdiction of the French courts on the ground that the contract of employment was performed not in France but in several countries outside the territory of the Community, since between March 1979, when he was taken on as a deputy project manager and December 1979, when he was dismissed, Mr Humbert had been sent to Libya, Zaïre and Abu Dhabi, one of the United Arab Emirates .

Ik was primair verantwoordelijk voor Oeganda, maar ik werkte ook in Rwanda, Burundi en Zaïre, nu Congo, Tanzania, Malawi en verscheidene andere landen.
My primary responsibility was Uganda, but also I worked in Rwanda and Burundi and Zaire, now Congo, Tanzania, Malawi, and several other countries.

B. vrezend voor het lot van de honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden die zich nog steeds in oost-Zaïre bevinden en die bedreigd worden door de aanhoudende gevechten, ondervoeding en ziekten,
B. fearing for the fate of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons still present in Eastern Zaire, who are threatened by the ongoing fighting, malnutrition and disease,

In 1971 werd de naam van het land veranderd in Zaïre; in 1966 kreeg de hoofdstad de nieuwe naam Kinshasa.
In 1971 the country’s name was changed to Zaire; in 1966 the capital city was renamed Kinshasa.

Ando moest getuige zijn geweest van wat negen jaar eerder in Zaïre was voorgevallen.
Ando must have witnessed everything that took place nine years before in Zaire.

Zaïre * Tantalo-colombiet * 1,5 *
ZAIRE*TANTALO-COLUMBITE*1,5*

Zo vertrokken de zendelingen na slechts drie maanden in het land te zijn geweest naar Zaïre.
Thus, after only three months in the country, the missionaries left for Zaire.

136 Verzoekster voert in wezen aan dat het feit dat aan CMDC geen geldboete is opgelegd, slechts wordt verklaard door politieke motieven die niets van doen hebben met het communautaire mededingingsrecht en die beoogden, zonder Zaïre (inmiddels de Republiek Congo) rechtstreeks aan te vallen, via CMZ, voor 100 % in handen van de Zaïrese Staat, het Zaïrese systeem van ladingverdeling af te schaffen.
136 The applicant claims, in substance, that the failure to impose a fine on CMDC can be explained only by political reasons, wholly unconnected to Community competition law, which seek, without directly attacking Zaire (now the Democratic Republic of the Congo), through CMZ, which was wholly owned by the Zairean State, to secure the abolition of the Zairean system for the allocation of goods.

Zair, kom hier en maak je nuttig.
Zair, come over here and be useful.

9. dringt aan op de tenuitvoerlegging in Oost-Zaïre van een algemene operatie gericht op ontwapening van de burgerbevolking, en wijst met nadruk op de noodzaak de vluchtelingen vóór hun terugkeer naar hun land van herkomst te ontwapenen;
9. Calls for a general operation in Eastern Zaire to disarm the civilian population and emphasizes the need to disarm the refugees before they return to their country of origin;

Wat gebeurde er in het midden van de jaren tachtig in Zaïre?
In the mid-1980’s, what turn of events took place in Zaire?

Ook al is het eerste probleem nu dat er een voorlopige oplossing voor de verslechterende situatie in Zaïre en Burundi moet worden gevonden - u heeft in dit verband terecht uiting gegeven aan uw bezorgdheid door te verwijzen naar het probleem van de wapensmokkel en naar de problemen die worden veroorzaakt door het feit dat het vooralsnog onmogelijk is humanitaire corridors te creëren - dat neemt niet weg dat het uiteindelijke doel van de inspanningen van de Europese Unie het vinden van een algemene oplossing, en wel zo snel mogelijk, moet blijven.
Although the immediate problem today is to find a way of resolving the deteriorating situation in Zaire and Burundi, and although you have rightly emphasized your concerns about this, referring to the problem of the arms traffic and other problems associated with the impossibility of establishing humanitarian aid channels for the present, the ultimate objective of the European Union's efforts must be to find a global solution.

In Zaïre moet aan de noodlijdende bevolking humanitaire hulp worden verleend, maar moet bovendien de spanning in en rond Kivu worden weggenomen om een aanslepende burgeroorlog te voorkomen.
In Zaire there is an urgent need in addition to the delivery of humanitarian aid to populations in distress to defuse the tension in and around Kivu in order to avoid protracted civil war.

De situatie blijft verslechten, de oorlog in het binnenland van Zaïre neemt uitbreiding, vluchtelingen worden uit Tanzanië en Oeganda verdreven, verloren vluchtelingen op de slagvelden worden afgeslacht en massa's Zaïrese ontheemden zijn op de vlucht voor de oorlog.
The situation continues to deteriorate with the spread of the war inside Zaïre, the expulsion of refugees from Tanzania and Uganda, the slaughter of refugees lost on the battlefields and the waves of displaced Zaïrians fleeing from the war.

Het is moeilijk, zegt Zaïr, heel moeilijk.
It is hard, Zair says, very hard.

Mijnheer de Voorzitter, men moet goed weten dat het vroegere Zaïre meer dan honderd partijen telde en dat dit voor de democratie geen goede zaak was.
One must realize that in the former Zaire there were more than 100 parties and that did not contribute to democracy.

Ilunga speelde voor TP Mazembe, een club in zijn geboorteland Zaïre, waarmee hij de Afrikaanse beker der kampioenen 1967 en 1968 won.
He played club football for Englebert TP Mazembe in his native Zaire, with whom he won the 1967 African Cup of Champions and 1968 African Cup of Champions.

In de westelijke slenk zijn door vulkanische activiteit het Ruwenzori- en het Virungamassief ontstaan, die op de grenzen tussen Rwanda, Zaïre en Oeganda lopen.
In the western rift, volcanic movement has formed the Ruwenzori and Virunga mountain ranges that straddle the borders of Rwanda, Zaire, and Uganda.

Met het oog daarop heeft zij Ogefrem opgericht, waaraan uitgebreide bevoegdheden werden toegekend om de scheepvaart met bestemming en/of afkomstig van Zaïre te reguleren en toezicht daarop uit te oefenen.
To that end, it established Ogefrem with extensive powers to regulate and supervise shipping into and out of Zaïre.

Hier is mijn favoriete ontwerpmoment, in Kinshasa, Zaïre, in de jaren 90.
Here's my favorite design moment: In the city of Kinshasa in Zaire in the 1990s,

In 1984 en 1985 hebben de CMB (Compagnie maritime belge) en andere Europese scheepvaartmaatschappijen aan de Belgische, de Nederlandse en de Duitse Regeringen gevraagd samen met de Commissie stappen te ondernemen bij de autoriteiten van diverse Afrikaanse Staten, waaronder Zaïre, met het doel aan het door vrachtkantoren toegepaste vrachtverdelingssysteem een einde te maken.
In 1984 and 1985, CMB (Compagnie maritime belge) and other European shipping companies asked the Belgian, Dutch and German Governments, together with the Commission, to intervene with the authorities of various African States, including Zaire, with a view to putting an end to the system of cargo allocation by freight offices.

Het sterftecijfer voor het Zaïre ebolavirus is negentig procent.’
The mortality rate for Zaire ebolavirus is ninety percent.”

De drie gezusters (marburg, ebola-Soedan en ebola-Zaïre) hebben er dus een vierde zusje bij gekregen: Reston.
So the three sisters—Marburg, Ebola Sudan, and Ebola Zaire—have been joined by a fourth sister, Reston.

D. overwegende dat al te vaak geen gevolg wordt gegeven aan de oproepen van de bevolking, de NGO's, en zelfs de regeringen aan de grote internationale politieke besluitvormingscentra, zoals nogmaals bewezen wordt door het pijnlijk probleem van de vluchtelingen in Zaïre,
D. whereas too often the appeals made by populations, NGOs and governments to the major political decision-making bodies at international level remain unanswered, as shown once again by the tragic problem of refugees in Zaire,

Mobutu herdoopte de republiek Congo tot Zaïre.
Mobutu renamed the Congo as the republic of Zaïre.