zeegod oor Engels

zeegod

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sea god

naamwoord

Ze geloofden dat de zeegoden boos waren omdat er een vrouw aan boord was.
They believed it angered the sea gods to travel with a woman on board.

water deity

god connected to water in various mythologies

voorbeelde

Rolfes blik was net zo meedogenloos als de Zeegod die hem zijn gave had geschonken en hem had verdoemd.
Rolfe’s green eyes were as merciless as the Sea God who had gifted and damned him.

‘Wie is jullie zeegod, Ansigar?’
‘Who is your god of the sea, Ansigar?’

Iemand die verschillende gedaanten kon aannemen, legde de kolonel uit, zoals de zeegod Proteus.
The Colonel said someone who could assume different forms like the sea god Proteus.

Naar Saban nu wist was Dilan de zeegod van Sarmennyn.
Dilan, Saban now knew, was Sarmennyn's sea god.

De oorspronkelijke Pallas was een dochter van de zeegod Triton, en in haar jeugd een goede vriendin van Athene.
The original Pallas was a daughter of the sea god Triton and a dear childhood friend of Athena’s.

‘Een zoon van de zeegod onwaardig!’
“Not a worthy son of the sea god!”

Ze zijn de boodschappers van de zeegoden, heersers over leven en dood.
They're angels of life and death sent by the Sea God

Drink nu diep, want Lavas Laerk besluit wellicht je voor dageraad aan de zeegoden te offeren.
Drink deep now, for Lavas Laerk may decide to sacrifice you to the sea gods before morning.

‘Jij zei dat het de tempel van de zeegod is...’ Ze liepen vlugger door.
“You said it’s the temple of the sea god...” They increased their pace.

‘De zeegoden zullen beseffen dat ik de oude wet in ere houd, en dan zullen ze ons beschermen.’
“The sea gods will know I follow the old code and will protect us.”

Ze beweerde dat ze door de zeegod El was uitverkoren voor iets hogers.
She claimed to have been chosen by El the sea god for a higher destiny.

Ik heb een gebed tot de zeegod geschreven.'
I wrote a prayer to the sea god.”

‘Lily Valley, de zeegoden oftewel de tritons zijn gekomen om je hulde te brengen.
‘Lily Valley, the gods of the sea, the Tritons, have come to pay tribute to you.

Dan roep je de zeegoden aan en hou je ons voor de gek.
Then you invoked the sea gods and tricked us.

‘O nee, alle zeegoden...’ zei Zelda, toen een gigantische octopus de zaal in kwam zeilen.
“Oh, cod . . . ,” Zelda said as a substantial octopus came galloping into the room.

De zeegoden zijn meestal humeurig.
I know the sea god's moods.

Hij stond voor een mozaïek dat een onduidelijk mythologisch tafereel uitbeeldde: vissen, nimfen en zeegoden in hun spel.
He had paused in front of a mosaic depicting a nondescript mythological scene - fish, nymphs and sea-gods at play.

Hoe kon hij op zee de zeegod dwingen?
How could he compel the sea god in the sea?

Neptunus had zijn eigen plannen met me en ik liet alles aan de zeegod over.
Neptune had his own plans for me, and I relinquished all control to the god.

Zijn werkgever wilde graag de zegen van de zeegoden op zijn vissersbedrijf verwerven en daarom vroeg hij de bemanning een bedevaart te maken naar een beroemd centrum van aanbidding voor aanhangers van zowel het hindoeïsme als het boeddhisme.
His employer desired the blessings of the sea gods on his fishing business, so he asked the crew to make a pilgrimage to a famous center of worship for adherents of both Hinduism and Buddhism.

Als een zeegod uit het water.’
Like a sea god from the water.

In een gedicht dat een conflict over heerschappij behandelt, verslaat Baäl de zeegod Yamm, de lievelingszoon van El.
In one poem about a dispute over rulership, Baal defeats El’s favorite son, the sea-god Yamm.

Een geschenk van de zeegoden, zoals je zelf zei.
A gift from the sea gods, like you said.

De trotse Vrouwe richtte zich tot de harige Zeegod, forsgebouwd, bebaard en gespierd als een zwemmer.
The proud Lady turned to the hairy Sea-God, thickset, bearded, muscled like a swimmer.

Jij hebt het oor van de zeegoden, vandaar natuurlijk je voorkeur voor nimfen.
You have the ear of the sea-gods: hence, no doubt, your penchant for nymphs.