zegele oor Engels

zegele

werkwoord

voorbeelde

e) brengt manipulatieaantonende zegels aan op alle voertuigen en/of containers waarin luchthavenbenodigdheden worden vervoerd.
(e) apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.

De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk verricht de nodige controles om op de uitvoering van deze beschikking toe te zien en controleert met name of de in artikel 5 genoemde zegels op voertuigen die het Verenigd Koninkrijk verlaten, ongeschonden zijn.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.

Ze stonden tussen potten en zegels en stenen beelden uit Akkad, Assyrië en Babylonië.
They were standing amid pots and seals and stone statuary from Akkad, Assyria and Babylonia.

(Handtekening van de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat) (Zegel/stempel)
(Signature of the competent authority of the requesting State) (Seal/stamp)

Bedoelde kleefstofresten waren echter niet aanwezig op het deel van het litigieuze zegel dat zich aan de kant van het deurkozijn bevond.
However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

Het zegel weer?
ls it that seal again?

‘En hier staat zijn handtekening... o, en ook een zegel!’
“And here he’s signed it—oh, and a seal, too!”

Als ik het zegel met de hand zou verbreken, zou ik veel eerder rum in mijn glas hebben.
If I broke the seal by hand I could get to the rum sooner.

In die zaak bood een oliemaatschappij klanten een zegel aan voor elke aankoop van 12 liter brandstof.
In that case, a petrol company offered customers a stamp with every 12 litres of fuel purchased.

Het aantal controle-exemplaren T# en equivalente documenten waarvoor de bij het vertrek aangebrachte zegels buiten de douanecontrole om zijn verwijderd of waarvoor die zegels zijn verbroken of waarvoor de in artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. #/# bedoelde vrijstelling van verzegeling niet is verleend
The number of T# control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article # of Regulation (EEC) No #/# has not been granted

Deze verpakkingen of containers worden officieel of onder officieel toezicht zo verzegeld dat ze niet kunnen worden geopend zonder het zegel te beschadigen of op het in artikel 9 bedoelde officiële etiket of de verpakking sporen achter te laten.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.

b) de ruwe diamant wordt vervoerd in fraudebestendige houders waarvan de bij de uitvoer door bovengenoemde deelnemer aangebrachte zegels niet verbroken zijn;
(b) the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export by that participant are not broken;

Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.

Ze verbrak het zegel op het pakket en maakte het open en trok er toen één enkel velletje uit.
She broke the seal on the packet and opened it, pulling out a single sheet of paper.

Het zegel zal worden verwijderd van hammen die ongeschikt worden geacht voor beschermde productie; deze handeling wordt uitgevoerd door de producent in aanwezigheid van de door het bevoegde orgaan aangestelde functionaris.
The seal will be removed from hams found unfit for protected production; this operation is carried out by the producer in the presence of the official appointed by the approved body.

Emblemen, wegwijzers voor wegen, insignes, letters voor uithangborden, gegraveerde, gelithograveerde en geëmailleerde platen voor uithangborden, naamplaatjes, nummerborden, zegels van metaal
Emblems, road traffic indicators, badges, lettering for signs, engraved plates, lithography and enamel for signs, identity plates, registration plates, seals of metal

Een zegel als symbool voor vuur.
Was there anything else?

45 In de punten 199 tot en met 234 van het bestreden arrest heeft het Gerecht het zesde middel afgewezen, betreffende het feit dat de Commissie een „alternatief feitenverloop” dat de staat van het litigieuze zegel kon verklaren, onjuist had opgevat.
45 The General Court dismissed, at paragraphs 199 to 234 of the judgment under appeal, the sixth plea, alleging disregard by the Commission of ‘alternative scenarios’ which may have been the cause of the condition of the seal at issue.

Het zegel.
Tell us about the seal.

Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan door een gedrukt zegel worden vervangen.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.

Rayford en Albie bogen zich voorover, en daar, tussen de gaten, was duidelijk het zegel te zien.
Rayford and Albie leaned forward, and there, amidst the gore, the mark was clear.

Zou de Commissie overwegen om, bovenop de nationale zegels die aangeven dat er rechten betaald werden, een standaard Europees zegel in te voeren dat duurzaam moet zijn en een kwaliteitsvol ontwerp moet hebben, zoals de metalen strook op het vijf-eurobiljet?
Would the Commission consider introducing a standard European seal, in addition to the national seals indicating that duty has been paid, which should be hard-wearing and have a high-quality design, along the lines of the metal strip found on the five euro note?

het zegel van het voertuig controleren en verwijderen;
inspect and remove the seal on the vehicle;

In plaats van op antwoord te wachten, verbrak de ene bewaker het zegel en maakte fronsend het plastic zakje open.
Instead of waiting for an answer, one guard tore the seal, opening the plastic, scowling.

Wanneer de afmetingen worden verkleind, dient ervoor gezorgd te worden dat er voldoende plaats blijft voor officiële stempels/zegels.
When the size is reduced care should be exercised to ensure sufficient space is available in those places where official seals/stamps are required.