zegswijze oor Engels

zegswijze

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expression

naamwoord

„Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.
"Quod erat demonstrandum" is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."

saying

naamwoord

Dat is maar een zegswijze die eigenlijk het tegendeel betekent.
It's just a way of saying the opposite, really.

phrase

naamwoord

Group of words whose meaning is different from the sum of its parts.

Ik doe m'n best elke zegswijze te herinneren, en elke beweging van de handen.
I try hard to remember each phrase, and each flick of the hands.

idiom · idiomatic expression

voorbeelde

Afrikaanse spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen.
African Proverbs and Sayings on Women.

Oude Italiaanse zegswijze Het was in haar handschrift.
—old Italian saying It was in her handwriting.

‘Zijn vraag verpulvert in de lucht’ roept de zegswijze ‘[De] vraag hangt in de lucht’ op.
“His question crumbles in the air,” evokes the expression “[The] question hangs in the air”.

'Mysterieuze zegswijze als je erover nadenkt, maar je begrijpt wel wat ermee bedoeld wordt.'
“Mysterious phrase, come to think of it, but one knows more or less what it means.”

Het is een zegswijze, net als " Hou je klep ".
It's a figure of speech, like " shut your hatch, "

In Polen hebben we de volgende verstandige zegswijze: "Het beste is de vijand van het goede”.
In Poland, Mr President, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.

Ziet je het, Meneer Andere Zegswijze.
Do you see Mr. Conditional Clause?

De Spaanse zegswijze uitvinder gaat met tranen gepaard is maar al te veelzeggend als men kijkt naar de situatie waarin burgers in de Gemeenschap zich momenteel bevinden als zij besluiten een technische apparaat of iets anders uit te vinden.
The Spanish saying inventing things will only end up in tears is becoming a reality for those EU citizens who have embarked on any technological or other type of invention.

„U bent wat u eet” is een afgezaagde zegswijze, die echter maar al te waar is.
The expression “you are what you eat” is overworked but nonetheless quite true.

‘Wij Hettieten hebben onze eigen zegswijze, jongen.
"""We Hittites have our own saying, boy."

Hij laat Christophe over die zegswijze malen: geen kattenpis.
He leaves Christophe to ponder that locution: no mean sum.

Drukwerken, mededelingenbladen, tijdschriften, boeken, studieboeken, werkboeken, woordenboeken, leidraden, verzamelingen van zegswijzen, handboeken, leermiddelen en onderwijsmaterialen (uitgezonderd apparaten), met name in combinatie met taalonderwijs, onderwijsmateriaal in de vorm van spellen, met name in combinatie met taalonderwijs
Printed matter, newsletters, periodicals, books, textbooks, work books, dictionaries, guides, phrase books, handbooks, instructional and teaching material (except apparatus), in particular in connection with language instruction, teaching materials in the form of games, in particular in connection with language instruction

Organisaties blijken tegenwoordig zegswijzen als English mother tongue te vervangen door English mother tongue or equivalent en English native speaker level en dan alleen Engelse moedertaalsprekers uit te nodigen
These days, organisations are replacing terms such as English mother tongue by English mother tongue or equivalent and English native speaker level and are subsequently interviewing only English native-speakers

Mijnheer de Voorzitter, toen ik het sociaal actieprogramma van de Commissie voor de periode 1998-2000 en het verslag-Hughes over hetzelfde thema las, dacht ik aan een zegswijze die in Denemarken vaak gebruikt wordt: met drie stappen tegelijk vooruitgaan.
Mr President, when I read the Commission's Social Action Programme 1998-2000 and the Hughes report on it, an expression which is often used in Denmark came to mind: this is the thin end of the wedge.

Ongetwijfeld heb je wel eens brokstukken van grote wijsheid gehoord in oude zegswijzen?
No doubt you have heard fragments of great wisdom in old sayings?

De naam Bikavér [Stierenbloed], als naam voor een donkerrode soort wijn uit Eger komt voor het eerst voor in 1851, in een boek met zegswijzen: “Bikavér [Stierenbloed] is de naam van sterke rode wijn, bijvoorbeeld van Eger”.
The dark-red Eger wine variety known by the name of Bikavér [bull’s blood] appeared for the first time in a book of sayings in 1851: ‘Bull’s blood is the name of strong reds, such as Eger wine’.

gedeputeerde fayau: Danton gebruikt, vast zonder het te bedoelen, zegswijzen die me tegen de borst stuiten.
DEPUTY FAYAU: Danton has, unintentionally I’m sure, employed certain expressions that I find offensive.

De favoriete zegswijze van mijn moeder.
My mother’s favorite expression.

Maar de tekst duidt niet op louter een verduidelijking van zegswijzen of grammaticale vormen.
But the text does not indicate mere clarification of linguistic terms.

Een zegswijze in het kamp luidt: ‘Een eerlijke gevangene leeft niet langer dan drie maanden.’
A Lager proverb says: ‘An honest prisoner doesn't live more than three months.’

Abuela kende wel een miljoen zegswijzen en schroomde niet ze te gebruiken.
Abuela had a million sayings and wasn’t afraid to use them.

Clio voelde zich een rotzak, maar het was zoals de oude zegswijze: ‘Dit doet mij meer pijn dan jou’.
Clio felt like a heel, but as the old phrase had it, This is hurting me more than you.

Als gemakkelijk te benvloeden zoon vatte ik dat niet als een zegswijze op; ik geloofde het letterlijk.
In the impressionable way of sons, I did not consider this rhetorically; I took him at his word.

‘Gesproken als een gentleman, meneer,’ zei Phillips, die werktuiglijk een favoriete zegswijze van Whatney herhaalde.
“Spoken like a gentleman, sir,” Phillips said, unconsciously imitating something Whatney was fond of saying.

Voorbeelden zijn onder andere de ook in het Nederlands gebruikelijke zegswijze „een man naar zijn hart” (zoals in 1 Samuël 13:14), en de Engelse woorden „passover” (Pascha, letterlijk: „voorbijgaan, passeren”), en „scapegoat” (zondebok, letterlijk: „bok die verdwijnt”).
Examples include “a man after his own heart” (as at 1 Samuel 13:14), “passover,” and “scapegoat.”