zelden of nooit oor Engels

zelden of nooit

Niet vaak, niet frequent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infrequently

bywoord

Niet vaak, niet frequent.

Not often, not frequently.

rarely

bywoord

Niet vaak, niet frequent.

Not often, not frequently.

Bij mijn weten, Voorzitter, is deze voorkeursbehandeling nog maar zelden of nooit van toepassing geweest.
To my knowledge, Mr President, this preferential treatment has rarely or never before been applied.

seldom

bywoord

Niet vaak, niet frequent.

Not often, not frequently.

Wie zich aan de laatstgenoemde houden, zullen de eerstgenoemde zelden of nooit overtreden.
Those who abide the latter will seldom if ever violate the former.

voorbeelde

‘Charlie heeft zijn eigen vriendjes, en jouw opoe komt je zelden of nooit opzoeken.’
“Charlie has his own friends, and your oma hardly ever comes and sees you.”

Ze hadden sinds Venetië zelden of nooit een hele avond samen gehad.
” * * * They had rarely, if ever, spent a whole evening together since Venice.

Alleen had ze zelden of nooit iets vanuit haar hart gedaan, en dat had haar nergens gebracht.
But Aubrey had rarely, if ever, operated from her heart, and it hadn’t gotten her anywhere.

Omdat ik kopman was, werd ik zelden of nooit ter verantwoording geroepen.
Because I’d become team leader, I was rarely, if ever, taken to task.

Zijn er teamleden die zelden of nooit ideeën en zorgen opperen?
• Are there team members who rarely, if ever, speak up with ideas and concerns?

Wie zich aan de laatstgenoemde houden, zullen de eerstgenoemde zelden of nooit overtreden.
Those who abide the latter will seldom if ever violate the former.

Terwijl mijn vader veel thuis was, vooral in de weekends, zag je Fanshawes vader zelden of nooit.
Whereas my father tended to be around a lot, especially on the weekends, Fanshawe’s father was rarely to be seen.

Tenzij de drager natuurlijk een vrouw was, en dan nog één die zelden of nooit een pij droeg.
Unless, of course, the wearer were a woman and one who didn't normally thus array herself.

Twee handelaren kochten zelden of nooit uit de VRC geïmporteerd GFP.
Two traders did not purchase or only occasionally purchased the imported CFP from the PRC.

Tijdens deze lang uitgesmeerde zaak had ik zelden of nooit het gevoel dat ik er alleen voor stond.
Rarely if ever, during this long, drawn-out affair did I feel that I was fighting alone.

Veel gezinnen hebben een bijbel, maar wanneer zij ernstige problemen hebben, raadplegen zij hem zelden of nooit.
Many families have a Bible, but they seldom consult it when they are having serious problems.

Hij doodt alleen maar om te kunnen eten, en valt zelden of nooit mensen aan.
He kills only to eat, and rarely attacks man.

Nomaden gaven zelden of nooit iets weg zonder er eerst iets voor terug te krijgen.
Rovers seldom, if ever, gave anything away without first getting something in return.

Ze heeft een afschuwelijke brul en een gemene beet en gehoorzaamt zelden of nooit.
She has a hideous bellow and a poisonous bite and will take little or no instruction.

Hij was een Engelsman van de soort, waarover talloze verhalen liepen, maar die je zelden of nooit ontmoette.
He was the sort of Englishman one heard legends about but rarely met.

‘Dat klopt, maar ze ziet hem zelden of nooit.’
‘Yes, but she hardly ever sees him.’

Hij verschilde hierin, dat hij niet glimlachte; hij zag eruit als iemand die zelden of nooit glimlachte.
He differed in that he was not smiling: he had about him the air of one who was seldom if ever given to smiling.

Ook nu zul je me zelden of nooit in het openbaar zien huilen of snikkend zien instorten.
And yet, even today it is extremely rare for people to see me cry in public or break down in sobs.

Ik heb het zelden of nooit zo koud gehad als die avond.
I have seldom, if ever, been as cold as we were that night.

Wie hier belandde, werd niet geadopteerd en ging zelden of nooit meer terug naar huis.
Level 14 kids weren’t adopted; they rarely, if ever, went home.

De meerderheid van de bevolking heeft onvoldoende lichaamsbeweging en 60 % doet zelden of nooit aan sport of lichaamsoefeningen.
The majority of European citizens do not engage in sufficient physical activity, with 60 % never or seldom playing sport or exercising.

Professioneel heeft ze zelden of nooit gefaald.
Professionally, she’s rarely if ever failed.

Zelden of nooit
Seldom, if ever

Ze steken zelden of nooit de rivier over om uit hun oerwoud weg te gaan.
They seldom, if ever, cross the river and leave their bush country.