zeldzame oor Engels

zeldzame

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rare

adjektief

very uncommon

Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.

odd

adjektief

Alleen de zeldzame moord hier en daar, als je zin hebt?
Just the odd murder here and there, when you fancy it?

Soortgelyke frases

zeldzame soorten
rare species

Zeldzame aarde
rare earth element

zeldzaam
curious · curiously · exceptional · few · few and far between · funny · in short supply · infrequent · odd · poor · precious · rare · rarely · scanty · scarce · seldom · singular · sparse · thin · uncommon

Zeldzame-aardemagneet
rare-earth magnet

voorbeelde

De ziekte is vrij zeldzaam: een huisarts zal het in een normpraktijk gemiddeld één keer in zijn carrière tegenkomen.
The disease is rare, and general practitioners may encounter only one case in their entire career.

Een knap gezicht met karakter, maar niet, zou ik zo zeggen, een zeldzaam karakter.
He had a handsome face of character but not, I would say, rare character.

Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

Zeldzame delicatessen, bijvoorbeeld een gebakken ei, waren altijd voor de oudste zoon.
Rare delicacies, like a fried egg, were always reserved for the eldest son.

systemen voor het hanteren van vloeibaar uraanmetaal voor gesmolten uraan of uraanlegeringen, bestaande uit smeltkroezen, vervaardigd van of beschermd met geschikte corrosie- en hittebestendige materialen (bv. tantaal, met yttriumoxide bedekt grafiet, grafiet bedekt met andere oxiden van zeldzame aarden of mengsels daarvan) en koelapparatuur voor de smeltkroezen;
Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;

Dat was op zich al zo zeldzaam dat met hem praten voldoende was.
That in itself was so rare that even talking to him was enough.

De deelnemers verwachten dat dit slechts in uitzonderlijke en zeldzame gevallen zal voorkomen.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.

Maar we moeten meer geld uittrekken om ervoor te zorgen dat niets onze kinderen in de weg staat toegang tot deze regeling te krijgen, eraan deel te nemen en er volledig gebruik van te maken, want dit is een van die zeldzame gevallen waarin we ze ook echt iets te bieden hebben.
We must, however, provide more funds to ensure that our young people are able to access, partake of and utilise this opportunity to the full, because this is one of those rare occasions when we can offer something.

Men weet hoe zeldzaam meesterwerken zijn.
It is known how rare masterpieces are.

Alzheimer); degeneratieve ziekten (met name kanker en diabetes), hart-en vaatziekten, genetisch bepaalde ziekten en zeldzame ziekten; onderzoek naar oude en nieuwe genomen en neurowetenschappelijk onderzoek;
Alzheimer's disease), degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardio-vascular diseases, diseases of genetic origin and rare diseases; research into new and old genomes and the neurosciences,

In de zeldzame gevallen waar de oogstplaats verschilt van de plaats waar de olie wordt gewonnen, moeten de twee plaatsen van oorsprong op het etiket worden vermeld.
In the relatively rare cases where an oil's origin differs from the place where the oil was extracted, both origins must be marked on the label.

Er zijn schriftelijke en mondelinge bewijzen van de oorsprong van de Belokranjska pogača, al zijn de schriftelijke bronnen veeleer zeldzaam
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchy

Indicator 1.4: Voor rondhout met een grote einddiameter van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en in het bos gezaagd of vierkant bezaagd hout met een lengte van ≥ 1 m, een dikte van ≥ 5 cm en een breedte van ≥ 20 cm van zeldzame, kostbare en bedreigde houtsoorten, moeten met een hamer merktekens worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften — de volgende documenten zijn vereist:
Indicator 1.4: For round timber with a large end diameter of ≥ 25 cm and length of ≥ 1 m and timber sawn or squared in the forest with a length of ≥ 1 m, thickness of ≥ 5 cm and width of ≥ 20 cm from rare, precious and endangered timber species, forest hammer marks must be placed in compliance with regulations – the following documents are required:

Een zeer zeldzame stam van het hiv-virus, waarvan tot op heden slechts een paar gevallen zijn geregistreerd in Kameroen, blijkt zich volgens Franse artsen naar andere Centraal-Afrikaanse landen te hebben verspreid.
French doctors have announced that a highly unusual strain of the HIV virus, which has to date been limited to a small number of cases registered in Cameroon, now appears to be spreading to other central African countries.

tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1999-2003)
adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)

Evenals bij de aanvragen om bijstand verloopt het onderzoek van de aanvragen om betaling van het eindsaldo voornamelijk op basis van dossiers en zijn bezoeken ter plaatse vrij zeldzaam .
3.22. Applications for final payment, like aid applications, are mainly processed on the basis of files, on-the-spot visits being rather rare.

De h-klanken in de taal, onderbroken door een licht plofgeluid van de stembanden, de talloze opeenvolgende klinkers (wel vijf in één woord) en het zeldzame gebruik van medeklinkers brachten de zendelingen tot wanhoop.
The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.

zeldzame situaties waarvoor dus geen formulier bestaat, of het loopgedrag dan wel de technische staat van de trein of de infrastructuur.
of situations of a rare nature and for which therefore a pre-determined form is considered unnecessary, or related to train running or to the technical condition of the train or the infrastructure.

Zeldzame soorten lijden hier het meest onder.
Rare species are most likely to suffer.

De gemeenschappelijke regels hoeven niet op alle luchtvaartuigen van toepassing te zijn; het is met name wenselijk dat luchtvaartuigen van een eenvoudig ontwerp, luchtvaartuigen voor hoofdzakelijk lokale vluchtuitvoeringen en zelfgebouwde, bijzonder zeldzame of slechts in beperkte aantallen geproduceerde luchtvaartuigen niet aan deze regels worden onderworpen; dergelijke luchtvaartuigen blijven dus onder de toezichtsregeling van de lidstaten zonder dat de andere lidstaten op enigerlei wijze op grond van deze verordening worden verplicht om zulke nationale regelingen te erkennen.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.

Ik ga naar Nieuw-Guinea en ontdek daar een zeldzame orchidee die nog niemand ooit heeft gezien.
I'll go to New Guinea and I'll come across a rare orchid that no one's ever named.

Het ecosysteem van de Oostzee is bijzonder, erg gevoelig voor veranderingen op welk gebied dan ook en rijk aan een groot aantal zeldzame soorten en habitats die op wereldschaal van belang zijn.
The Baltic Sea has a unique ecosystem, which is extremely sensitive to changes of any kind and contains a great wealth of rare species and habitats of world importance.

Ze heeft een heel zeldzaam type
She' s a very rare tissue type

Membraneuze glomerulopathie, bij volwassenen een frequent voorkomende verworven, chronische nefropathie, is bij kinderen een zeldzaamheid.
Membranous glomerulopathy is a frequent, acquired, chronic nephropathy in adults but quite an exceptional condition in childhood.

Bevorderen van acties met betrekking tot de preventie van belangrijke ziekten die van bijzonder belang zijn in het licht van de algehele ziektedruk in de Gemeenschap, alsmede met betrekking tot zeldzame ziekten, waarbij de Gemeenschap als aanvulling op nationale maatregelen een belangrijke meerwaarde kan leveren door de desbetreffende determinanten aan te pakken.
Promote action on the prevention of major diseases of particular significance in view of the overall burden of diseases in the Community, and on rare diseases, where Community action by tackling their determinants can provide significant added value to national efforts.