zelden oor Engels

zelden

bywoord

bijzonder weinig voorkomend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seldom

bywoord

infrequently, rarely

Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.

rarely

bywoord

not occurring at a regular interval

Zulke aardige mensen als jou kom je maar zelden tegen.
It's rare to meet nice people like you.

infrequently

bywoord

Niet vaak, niet frequent.

Not often, not frequently.

Hoewel er veel dagboeken van hem zijn, schreef hij er zelf zelden in.
Though his journals are extensive, he actually wrote in them himself infrequently.

few · sometimes

Soortgelyke frases

een ongeluk komt zelden alleen
it never rains but it pours · when it rains, it pours

zelden of nooit
infrequently · rarely · seldom

haast en spoed is zelden goed
haste makes waste

haastige spoed is zelden goed
haste makes waste

voorbeelde

Er vielen zelden uitspraken van haar op te tekenen over persoonlijke of andere zaken.
She seldom went on the record about anything, personal or otherwise.

En professionelen maken zelden fouten.
And professionals rarely make mistakes.

Tegenwoordig kunnen bedrijven maar zelden geklasseerd worden als „fabrikanten van defensiematerieel”.
It is often difficult in today's industry to classify companies as being ‘defence equipment manufacturers’.

Ik gebruikte Boges’ echte naam zelden, want die vond hij niet erg mooi.
I rarely used Boges’s real name—he didn’t like it too much.

De Australische marmerkathaai (Atelomycterus macleayi) wordt veel in aquaria gehouden omdat hij zelden groter wordt dan 60 centimeter.
The Australian marbled catshark, Atelomycterus macleayi, is a favored type for home aquaria, because it rarely grows to more than 60 cm (24 in) in length.

De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.
points to the contribution that the Urban Agenda for the EU — Pact of Amsterdam can make to the shaping of regional development policies and suggests further strengthening the tools for implementing it (URBACT, the Urban Innovative Actions, the Covenant of Mayors, Smart Cities and Communities) and at the same time calls on the Commission to ensure that greater use is made of key instruments of cohesion policy such as Integrated Territorial Investment (ITI) and Community-led local development (CLLD), which have been rarely used to date;

Joe zegt dat sporters die goed de glute-ham-raise kunnen doen, zelden hun hamstrings overbelasten.
According to Joe, athletes who can perform strict natural glute-ham raises rarely pull hamstrings.

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Daarvoor deed zich zelden een gelegenheid voor.
Rarely was she afforded an opportunity.

In het verslag wordt ook gezwegen over een aantal gegevens die voor de minder ontwikkelde regio' s van groot belang zijn. Ik doel daarmee op het feit dat zowel het macro-economisch en financieel beleid als het beleid op andere gebieden niet zelden hopeloos ontoereikend zijn voor deze regio' s.
The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.

Zij worden zelden aangehouden en een strafvervolging is nog zeldzamer.
They are rarely arrested, and prosecution is even less common.

Hij maakt het slechts zelden open, en ik heb hem maar een paar van de dingen die erin zitten zien gebruiken.
He rarely opens it and I’ve only seen him use a few of its items.

Ze hoefde niet meer voor haar kinderen te zorgen en haar man was zelden thuis.
She no longer had children to take care of, and her husband was rarely home.

Daarom zullen uitgaven na de eerste opname van een verworven immaterieel actief of na de voltooiing van een intern gegenereerd immaterieel actief slechts zelden in de boekwaarde van een actief worden opgenomen.
Therefore, only rarely will subsequent expenditure — expenditure incurred after the initial recognition of an acquired intangible asset or after completion of an internally generated intangible asset — be recognised in the carrying amount of an asset.

Die twee woorden gaan zelden samen.’
Those two words don’t often go together.”

Tegenwoordig hoorde hij zelden meer een vogel.
He seldom heard birds these days.

Miles ontplofte zelden van woede of frustratie.
Miles rarely had explosions of anger or frustration.

Ook de Europese Investeringsbank kan - op grond van artikel 267 - garanties verlenen, hoewel zij slechts zelden van deze mogelijkheid gebruik maakt.
The European Investment Bank may also provide guarantees, under Article 267, though it very rarely makes use of this option.

Het is iets wat Maura en ik zelden tegen elkaar zeggen, al trekken we het nooit in twijfel.
It's something Maura and I rarely say to each other, although we never question it.

Helen ging nog maar zelden de deur uit.
As for Helen, she rarely left the house.

Ik heb zelden een knapper stel gezien
I have rarely seen a handsomer couple

Ik verwacht niks, dus ben zelden teleurgesteld.
I expect nothing, so I am rarely disappointed.

Ze waren maar zo zelden met z'n tweetjes dat ik de betovering niet wilde verbreken.
It was so rare that they were alone together that I did not want to be the one to break the spell.

Maar ze leek ook iemand die zelden werd aangesproken.
However, she also appeared to be a person to whom others seldom spoke.

Ik vertel haar maar niet dat mensen zelden nog aanstoot aan iets nemen.
I don't tell her that people are rarely scandalized either.