haast en spoed is zelden goed oor Engels

haast en spoed is zelden goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haste makes waste

one makes mistakes when being too hasty

voorbeelde

Niet alle problemen kunnen met wetgeving alleen worden opgelost, en ik vind dat het eerste pakket maatregelen illustreert dat haast en spoed zelden goed is.
There are limits to the number of problems that can be solved by legislation alone, and I think that the first package is evidence of more haste, less speed.

Een goede slogan voor Gambia zou zijn: 'Haast en spoed is zelden goed, behalve in het verkeer!'
A good slogan for Gambia would be ‘more haste, less speed...unless you’re sat in traffic!’

En ik mag vooral niet vergeten om het geheim van de Spaanse levensstijl mee te nemen in mijn Belgische bestaan: altijd “Tranquila”, of op zijn Vlaams gezegd: “Haast en spoed, is zelden goed!”
And I cannot forget about implementing the secret of the Spanish lifestyle in my Belgian existence: always “Tranquila”, or how we say in Flanders: “Hurry and rush is rarely good!”

En ik mag vooral niet vergeten om het geheim van de Spaanse levensstijl mee te nemen in mijn Belgische bestaan: altijd ‚ÄúTranquila‚ÄĚ, of op zijn Vlaams gezegd: “Haast en spoed, is zelden goed!‚ÄĚ
And I cannot forget about implementing the secret of the Spanish lifestyle in my Belgian existence: always “Tranquila”, or how we say in Flanders: “Hurry and rush is rarely good!”

Zoals gezegd zijn haast en spoed op weg naar de EMU zelden goed, maar het is evenmin wenselijk een afwachtende houding aan te nemen en toe te staan dat de nieuwe lidstaten zich wat al te comfortabel nestelen in de categorie "niet-eurolanden".
However, while it is important not to race through the stages on the road towards EMU, it is also essential not to be hemmed in by a wait-and-see attitude that allows new Member States to stay too long in the non-euro category.