haast zover oor Engels

haast zover

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

about time

bywoord

close to the right time

voorbeelde

Het is haast zover, meisje.
It's about that time, girl.

Het is haast zover, het wordt al bijna dag, dus zorg alsjeblieft namens mij voor papa en mama.
Time is drawing near, it is almost daylight, so please look after Mum and Dad for me.

Er was echter geen bepaalde haast voor zover Ronny Bronsten en Dam Lee Chang Chu wisten.
However, there wasn't especially any great hurry so far as Ronny Bronston and Tog Lee Chang Chu knew.

Covenant haastte zich om zover mogelijk achteruit te gaan, zonder te dicht bij de Ruiter te komen.
Covenant hastened to retreat as much as he could without moving too close to the Rider.

Toen het eindelijk zover was, haastte ze zich van haar afdeling naar het ICB-kantoor.
When it finally came, she hurried from the trading floor and headed for the ICB offices.

‘Ik en mijn dikke kont kunnen haast niet wachten tot het zover is.’
“Me and my fat ass can’t wait.”

Mama verlangde erg naar huis en ook Rose kon haast niet wachten tot het zover was.
Mamm was eager to return home, and Rose could hardly wait for that day, as well.

‘Nu het zover is kan ik haast niet wachten om Marieta weer te zien.
“Now the time’s come, I can’t wait to see Marieta.

Toen het eenmaal zover was, kon ik haast niet wachten.
When the time finally came, I couldn’t wait.

Lynn kon haast niet geloven dat ze het zover had laten komen.
Lynn couldn’t quite believe she had let things go this far.

‘Nu het zover is kan ik haast niet wachten om Marieta weer te zien.
‘Now the time’s come, I can’t wait to see Marieta.

Deze handelwijze gaat zover dat "onbeschreven" PC's haast niet meer zonder extra kosten te verkrijgen zijn.
That trading practice has reached the point where PCs with no operating system preinstalled are virtually unobtainable without extra charge.

En hij was er haast zeker van dat hij Chip zover kon krijgen.
And he was almost sure he could get Chip to do that.

Nu het bijna zover was, was het haast onmogelijk om er niet over na te denken zonder zich zorgen te maken.
But, now that the moment was at hand, it was almost impossible not to wonder, and worry.

Deze handelwijze gaat zover dat onbe- schreven PC's haast niet meer zonder extra kosten te verkrijgen zijn
That trading practice has reached the point where PCs with no operating system preinstalled are virtually unobtainable without extra charge

Deze handelwijze gaat zover dat „onbe- schreven” PC's haast niet meer zonder extra kosten te verkrijgen zijn.
That trading practice has reached the point where PCs with no operating system preinstalled are virtually unobtainable without extra charge.

Churchill haastte zich naar Washington, waar hij Roosevelt zover kreeg dat hij de strijd in Europa prioriteit verleende.
Churchill rushed to Washington, where he secured a promise from Roosevelt to accord priority to the clash in Europe.

Het heeft geen haast, maar ik ben wel benieuwd, want voor zover ik mij herinner waren jullie onafscheidelijk.
There’s no rush, but I’m curious to know; you used to be inseparable!

Maar waarom zou je haast maken om weg te gaan voordat het zover is?
But until then, why be in a big hurry to leave?

Ze hadden ook geen haast – op een dag, ooit eens, zou het zover zijn.
They were in no hurry, either—one day, someday, it would happen.

Daarbij baseren zij zich vooral op geografische argumenten: de reistijd tussen IJsland en het Europese vasteland (47 uur) en de door de IJslandse Industriefederatie Samtök iðnaðarins verschafte informatie dat, voor zover bekend, haast geen buitenlandse schepen naar IJsland komen voor reparatiewerkzaamheden.
The basis for this argument is geographical, with reference made to the travel time (of 47 hours) between Iceland and mainland Europe and to information provided by the Federation of Industries in Iceland that it is “for the most part unknown for foreign vessels [to] come to Iceland for repair work”.

Ze waren al zóver dat Albie en ik het haast niet konden geloven, en we liggen voor op het schema.
They were further along than Albie and I could believe, and we’re ahead of schedule.

Ik heb het grootste deel van mijn leven op deze dag gewacht,.. en nu het zover is, kan ik het haast niet geloven.
I had waited for this day for most of my life, but now that it was happening I could scarcely believe it.

Hij kleedde zich snel aan, voor zover dat ging met zijn verwondingen, en haastte zich achter haar aan.
He dressed as quickly as his injuries would allow, then followed.