zelfbewustzijn oor Engels

zelfbewustzijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pride

naamwoord

consciousness of power; fullness of animal spirits; mettle; wantonness

self-awareness

naamwoord

capacity for introspection and the ability to recognize oneself as an individual separate from the environment and other individuals.

Het ontbreekt hen aan zelfbewustzijn en het vermogen om te denken.
They lack self awareness and the ability to imagine.

self-consciousness

naamwoord

Dit heeft ook iets met het ontwakende zelfbewustzijn van dit Parlement te maken.
It also has something to do with the newly awoken self-consciousness of this Parliament.

voorbeelde

Het verschaffen van cursussen via een wereldwijd communicatienetwerk op het gebied van cultuurgeschiedenis, Engels, natuurwetenschappen, wiskunde, vreemde talen, beeldende kunsten, uitvoerende kunsten, technologie, mediakunde, zelfbewustzijn, religie, spiritualiteit, gezondheid, dans, lichamelijke fitheid en lichamelijk welzijn, yoga en meditatie, en het in verband hiermee verspreiden van cursusmateriaal
Providing courses of instruction over a global communications network in the fields of cultural history, English, science, math, foreign language, visual arts, performing arts, technology, media studies, self-awareness, religion, spirituality, health, dance, physical fitness and wellness, yoga and meditation and distributing course material in connection therewith

Allport ziet het zelfbewustzijn van het moment als het belangrijkste kenmerk van rijpheid.
Allport sees present awareness of one’s self as a major attribute of maturity.

Dat niveau van zelfbewustzijn is de sleutel naar de gothlevensstijl.
That level of self-awareness is the key to the gothic lifestyle.

Het straalde een zelfbewustzijn uit dat Mikey zowel bewonderde als haatte – hoe konden sommige mensen zoveel hebben?
There was a confidence to it that Mikey admired and hated at the same time – how come some people had so much?

Plotseling is er een piek in het zelfbewustzijn en hopelijk ook in de intelligentie.
You have this sudden spike in self-awareness and hopefully in intelligence.

Vanaf Atjeh voltrok zich de grote expansie van de islam in Azië en het eiland heeft een zeer sterk en gezond zelfbewustzijn ontwikkeld.
It was from there that Islam spread so extensively throughout Asia, and the island has developed a very strong and healthy sense of identity.

Het geheugen kon buiten het zelfbewustzijn staan.
Memory could be external to the sense of self.

Na hen kwam Lenk die op zijn eentje over de kade liep in een mooi vertoon van zelfbewustzijn en kracht.
After them came Lenk, marching across to the dock by himself with a good show of assurance and vigor.

Er was een verwachting in haar blik die aan zijn zelfbewustzijn knabbelde, hem verwarde.
There was an expectancy in her gaze that nibbled at his self-confidence, confused him.

“De stammen moeten een nieuw zelfbewustzijn vinden...”
‘The tribes must find a way to new self-awareness.’

Een iets geraffineerdere versie van dit argument is dat er verschillende niveaus van zelfbewustzijn bestaan.
A more sophisticated version of the argument says that there are different levels of self-consciousness.

De meeste mensen worden volkomen in beslag genomen door hun emoties en hebben een beperkt zelfbewustzijn.
Most people are completely absorbed in their emotions and have limited self-awareness.

Haar afkomst mocht dan al Duits zijn, haar rustig zelfbewustzijn was volkomen Amerikaans.
Her ancestry might have been German, but her quiet self-possession belonged wholly to the American tradition.

maatregelen ter bevordering van het zelfbewustzijn van de oudere werknemer (waardering van de ervaring en kennis van oudere werknemers en erkenning van het belang van de overdracht van die kennis aan jongere werknemers);
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);

Het lijkt mij dat die mythe alleen maar aantoont dat zelfbewustzijn en intelligentie gevaarlijke eigenschappen zijn.
It seems to me that the myth simply shows us that self-awareness and intelligence are perilous.

Alcohol neemt enige tijd de verschrikkelijke last van je zelfbewustzijn weg.
Alcohol temporarily lifts the terrible burden of self-consciousness from people.

Veel zelfbewustzijn heb ik niet, mijn moeder had me al vroeg ingeprent dat ik niets bijzonders was.
I haven’t got much confidence, my mother drummed it into me at an early age that I wasn’t anything special.

op het gebied van sport, onderwijs en cultuur moeten jongeren ertoe worden aangezet keuzes te maken die roken per definitie uitsluiten: men denke aan uithoudingssporten (zwemmen, voetbal, wielrennen, handbal), aan bepaalde trainingsmethoden, zelfverdediging of sporten die het zelfbewustzijn versterken (karate, taichi, yoga (19), qigong enz.), en ten slotte ook aan filosofieën die roken afwijzen; de blootstelling aan omgevingstabaksrook op de plekken waar dergelijke educatieve programma's worden gevolgd, moet worden afgebouwd tot 0 %;
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga (19), qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking. ETS exposure levels in public places used for such activities must continue to move towards 0 %; and

Noordervliet is een auteur die het zelfbewustzijn centraal stelt en wil doorgron den.
Noordervliet is an author for whom self-consciousness is a central focus.

In het waarnemen, in de helderheid, in het Zelfbewustzijn is er geen gevoel dat je dit of dat bent.
In witnessing, in awareness, self-consciousness, the sense of being this or that, is not.

Zelfbewustzijn geeft je een betere focus.
Self-awareness gives you more focus.

De hoogste rang, die zij nu nog zo vol zelfbewustzijn droeg, moest zij misschien binnenkort weer afleggen.
Before long she would, perhaps, be forced to set aside the high rank which she now bore so self-consciously.

Zelfbewustzijn betekent gewoon dat je je van jezelf bewust bent.
Being self-conscious just means being aware of oneself.

Ik waardeer je zelfbewustzijn, maar je vraagt wel veel van me.
I appreciate your self-awareness, but it's a lot to ask of anyone.

Dat is de reden dat empathie en een transcendent zelfbewustzijn sterk met elkaar samenhangen.
This is why empathy and a transcendent sense of self are so closely linked.