zelfde oor Engels

zelfde

Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

very

adjektief

the same; identical

Nog maar drie jaar eerder waren deze zelfde mannen op ditzelfde meer aan het vissen.
Just three years earlier these very men had been fishing on this very sea.

same

adjective; particle

Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.

Having a specified quality that another has.

Tom heeft het zelfde ding gedaan.
Tom did the same thing.

identical

adjektief

Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.

Having a specified quality that another has.

Allereerst was er geen „totaalplan” of „zelfde doel”.
They emphasise, first of all, the absence of an ‘overall plan’ or of an ‘identical object’.

selfsame · self · equal

Soortgelyke frases

‐zelfde
same

van het zelfde geslacht
same-sex

weeral 't zelfde liedje
same old story

-zelfde
same

voorbeelde

Over het zelfde wat jou dwars zit.
SAME THING THAT'S BEEN BOTHERING YOU

En dit is de minne plegen; want in een nu en in den zelfden tijd werkt de minne en rust in haren beminde.
"And this is the working of love; for in one ""Now"" and at the same time love works and rests in its Beloved."

De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.

Op mijn leeftijd zien ze er allemaal't zelfde uit.
At my age, they all look the same.

En toch was deze zelfde persoon van plan X-FLU II te gaan verkopen.
And yet the same person was planning to sell X-FLU II.

In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.

Ze ontweek het, pakte zo’n zelfde jurk van de tafel en gaf die aan Cress.
She ducked it and took another, identical robe from the table, then handed it to Cress.

Om deze zelfde reden vindt de Commissie dat meer gedetailleerde toelichtingen de reeds beschikbare informatie niet noodzakelijkerwijs zouden verbeteren.
For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available.

Allereerst noemen zij de mogelijkheid van een overname, met als voorbeelden de Zweedse brouwerij Spendrups die in 1991 CB en Pripps die in dat zelfde jaar Hansa overnam.
They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

36 Mitsdien geef ik het Hof in overweging, op de eerste prejudiciële vraag te antwoorden, dat artikel 119 van het Verdrag(60) aldus moet worden uitgelegd, dat er geen sprake is van "gelijke arbeid" of een "zelfde functie" wanneer werknemers een verschillende beroepstitel bezitten omdat zij een fundamenteel verschillende beroepsopleiding hebben genoten, en over een lange periode (verschillende tijdvakken van beloning) eenzelfde werkzaamheid verrichten, indien die werknemers zijn aangeworven omwille van de beroepstitels en die beroepstitels verband houden met de werkzaamheid die zij verrichten.
36 Therefore I propose that the Court's reply to the first question be that Article 119 of the Treaty (60) must be interpreted as meaning that there is not `equal work' or `the same job' where employees have different professional qualifications because they have received fundamentally different training, and perform the same duties over a considerable length of time (several salary periods), if those employees are recruited on the basis of those qualifications and if the qualifications relate to the duties which they perform.

‘Morgen zelfde tijd, zelfde plaats,’ zei hij op afwezige toon tegen me.
“Same time, same place tomorrow,” he said to me.

De restitutievoet voor eieren in de schaal , van pluimvee , vers of verduurzaamd , alsmede voor eieren uit de schaal en eigeel , geschikt voor voedingsdoeleinden , vers , gedroogd of op andere wijze verduurzaamd , zonder toegevoegde suiker , wordt echter vastgesteld voor dezelfde periode als die welke is gekozen voor de vaststelling van de restituties voor deze zelfde produkten die in onverwerkte toestand worden uitgevoerd .
HOWEVER , THE RATE OF THE REFUND ON POULTRY EGGS IN SHELL , FRESH OR PRESERVED , AND EGGS NOT IN SHELL AND EGG YOLKS , SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION , FRESH , DRIED OR OTHERWISE PRESERVED , NOT SWEETENED , SHALL BE FIXED FOR THE PERIOD TAKEN FOR FIXING THE REFUNDS ON THOSE PRODUCTS EXPORTED UNPROCESSED .

Deze zijn door de zelfde persoon geschreven.
These were written by the same person.

Zelfde krullen.
Same curly hair.

(159) Wanneer in dit verband word geconstateerd dat, evenals in Italië, de contractuele clausules in de overige Lid-Staten zodanig zijn dat, wanneer een machine eenmaal is verkocht of verhuurd, Tetra Pak eveneens zeker is van een vrijwel permanente opbrengst bij de verkoop van kartons en wanneer wordt geconstateerd dat de totale activiteit van de sector "machines" in bepaalde landen negatief is - terwijl die in Italië positief blijft, ondanks de aldaar geconstateerde verkopen met verlies -, lijkt het onwaarschijnlijk dat deze zelfde in een bepaald geval gevolgde praktijken van verkoop met verlies en op "uitschakeling" gerichte commerciële transacties tot dit land zouden zijn beperkt.
(159) When one considers in this respect that, as in Italy, the contractual clauses in the other Member States are such that once one of its machines has been sold or leased out, Tetra Pak is guaranteed a virtually permanent income from carton sales, and when one realizes that in some countries the overall profitability of machine operations is itself negative - although it remains positive in Italy despite the loss-making sales observed there - it seems unlikely that these same targeted practices of selling at a loss and eliminatory commercial transactions are limited to that country.

Zelfde vliegtuigen, ontwikkeld uit andere varianten, kregen de aanduiding Tu-16K-16.
Similar aircraft, converted from other variants, were designated Tu-16K-16.

Morgenavond noodig ik u allen, en u Pentaoer in het bijzonder, als mijne gasten in deze zelfde feestzaal.
To-morrow evening I bid you all—and you especially, Pentaur—to be my guests in this banqueting hall.

Daar zij Jehovah’s verbondsvolk waren, toonde dit aan dat ook christenen bij een zelfde soort verkeerd gedrag betrokken konden raken.
Since they were Jehovah’s covenant people, this demonstrated that it was possible also for Christians to become involved in similar wrongdoing.

Gemeenschapsmerk — Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk — Relatieve weigeringsgronden — Oppositie door houder van gelijk of overeenstemmend ouder merk dat is ingeschreven voor zelfde of soortgelijke waren of diensten — Gevaar voor verwarring met ouder merk (Verordening nr. 40/94 van de Raad, art. 8, lid 1, sub b) (cf. punten 30, 55‐57)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 30, 55-57)

Ze stelten elkaar de zelfde onuitgesproken vraag: Wat kunnen we anders?
They shared an unspoken question: What else can we do?

Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-Staat, zoals vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel dat zelfde quotum, verminderd met het bij toepassing van artikel 5 in de reserve teruggestorte gedeelte, voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, onverwijld over tot opneming, voor zover in de reserve nog een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een tweede quotum ter grootte van 15 % van zijn aanvankelijke quotum, eventueel op de volgende eenheid naar boven afgerond.
If 90 % or more of one of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.

Prioriteiten in de sector spoorwegen betreffen de modernisering van spoorlijnen in deze zelfde corri dors en de aanleg van een grensstation op de grens met Rusland.
Priorities in the rail sector focus on the modernisation of railway lines in the mentioned Corridors and construction of a border station to Russia.

Toch was het nog maar een paar jaar geleden dat deze zelfde Pokot onze neushoorns kwamen schieten.
Yet there had been a time, only few years ago, when these same Pokot had come to kill our rhino.

51 De regering van het Verenigd Koninkrijk beroept zich op het arrest van het Hof van 16 februari 1978 (zaak 61/77, Commissie/Ierland, Jurispr. 1978, blz. 417) ten betoge, dat elke wijziging door de Lid-Staten van hun zeewateren automatisch leidt tot een zelfde wijziging van het toepassingsgebied van de communautaire bepalingen.
51 The United Kingdom relies on the Court' s judgment of 16 February 1978 in Case 61/77 Commission v Ireland [1978] ECR 417, in support of its contention that any adjustment by Member States of their maritime waters automatically entails an identical adjustment in the sphere of application of Community rules.

Waarom zijn we terug op deze zelfde oever, bij deze zelfde netten en voeren we deze zelfde conversatie?
Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?