zelfheid oor Engels

zelfheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

selfhood

naamwoord

selfishness

voorbeelde

Later zou de kwestie van zelfheid, mijn gerichtheid op mezelf, veel sectoren van de media obsederen.
Later on, the question of selfhood, or my selfhood, would come to obsess many sections of the press.

Ik had voor mezelf een binnen en een buiten gemaakt, een Eric en een niet-Eric, een klein stukje zelfheid in de wereld.
I began to make myself an inside and an outside, an Eric and a not-Eric, a little block of self in the world.

Zij zijn volhardend, vindingrijk, en volmaakt in hun werkmethoden, maar de volitionele zelfheid van hun gastheren doen zij nimmer geweld aan.
They are persistent, ingenious, and perfect in their methods of work, but they never do violence to the volitional selfhood of their hosts.

De grote uitdaging die de sterfelijke mens is geschonken is deze: wilt ge besluiten om de ervaarbare waarde-betekenissen van de kosmos te personaliseren in uw eigen evoluerende zelfheid?
The great challenge that has been given to mortal man is this: Will you decide to personalize the experiencible value meanings of the cosmos into your own evolving selfhood?

De echte werkelijkheid van alle zelfheid (persoonlijkheid) kan in respons op de universum-omstandigheden functioneren krachtens het onophoudelijk veranderen van haar samenstellende delen; stagnatie eindigt onvermijdelijk in de dood.
The true reality of all selfhood (personality) is able to function responsively to universe conditions by virtue of the unceasing changing of its constituent parts; stagnation terminates in inevitable death.

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum, en van groeiende bewustheid in hun steeds diepere waardering voor, en respons op, de intellectuele kosmos.
Likewise do they remain aware of selfhood progression in their continuing ascension of the spiritual universe and of growing consciousness in their deepening appreciation of, and response to, the intellectual cosmos.

Deze kennis wordt door de geest van ik-heid en zelfheid aan de denker overgebracht en kan voor de doener beschikbaar zijn als geweten in juistheid en als intuïtie beschikbaar en ten dienste van elke andere kenner.
This knowledge is conveyed to the thinker by the minds of I-ness and selfness, and may be available to the doer as conscience in rightness, and as intuition in reason.

Je bent je er als gevoel van bewust; je hebt een identiteitsgevoel; een gevoel van ik-heid, van zelfheid; je voelt, zonder twijfel of redenering, dat je een duidelijk identiek zelf bent dat je hele leven blijft bestaan.
You are conscious of it as a feeling; you have a feeling of identity; a feeling of I-ness, of selfness; you feel, without question or rationalizing, that you are a distinct identical self which persists through life.

Als een oneindig en uitsluitend persoonlijk wezen, kan de Eeuwige Zoon geen fragmenten van zijn natuur afscheiden, hij kan geen geïndividualiseerde delen van zijn zelfheid aan andere entiteiten of personen schenken, zoals de Universele Vader en de Oneindige Geest dit doen.
The Eternal Son, as an infinite and exclusively personal being, cannot fragmentize his nature, cannot distribute and bestow individualized portions of his selfhood upon other entities or persons as do the Universal Father and the Infinite Spirit.

(78.1) 6:5.5 Als een oneindig en uitsluitend persoonlijk wezen, kan de Eeuwige Zoon geen fragmenten van zijn natuur afscheiden, hij kan geen geïndividualiseerde delen van zijn zelfheid aan andere entiteiten of personen schenken, zoals de Universele Vader en de Oneindige Geest dit doen.
6:5.5 The Eternalˆ Sonˆ, as an infinite and exclusively personal being, cannot fragmentize his nature, cannot distribute and bestow individualized portions of his selfhood upon other entities or persons as do the Universal Fatherˆ and the Infinite Spiritˆˆ.

Er ontwikkelt zich in de mens een natuurlijke, spontane zelf-bewustheid van het bestaan van ander denkend bewustzijn in de omgeving van zijn zelfheid.
There develops a natural spontaneous self-consciousness of other-mindness in the environment of selfhood.

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum, en van steeds diepere waardering voor, en respons op, de intellectuele kosmos.
Likewise do they remain aware of selfhood progression in their continuing ascension of the spiritual universe and of growing consciousness in their deepening appreciation of, and response to, the intellectual cosmos.

(1284.6) 117:4.10 De grote uitdaging die de sterfelijke mens is geschonken is deze: wilt ge besluiten om de ervaarbare waarde-betekenissen van de kosmos te personaliseren in uw eigen evoluerende zelfheid?
De grote uitdaging die de sterfelijke mens is geschonken is The great challenge that has been given to mortal man is this: Will you decide to personalize the experiencible value meanings of the cosmos into your own evolving selfhood?

Zonder het doelmatig functioneren van een sorteerder van het bewustzijn die daar tevens associaties tot stand brengt, zou er geen voldoende eenheid bestaan die de aanduiding van zelfheid zou rechtvaardigen.
Without the effective functioning of a consciousness sorter and associater there would not exist sufficient unity to warrant the designation of a selfhood.

Zulk een zelfheid, waarin een voorpersoonlijk fragment van God de Vader woont, is naar waarheid en in feite een geestelijke zoon van God.
Such a selfhood, indwelt by a prepersonal fragment of Godˆ the Fatherˆ, is in truth and in fact a spiritˆual son of Godˆ.

(104.2) 9:6.4 Zelfheid met de waardigheid van persoonlijkheid, menselijk of goddelijk, onsterfelijk of potentieel onsterfelijk, ontstaat echter niet in geest, bewustzijn, of materie; zij is de schenking van de Universele Vader.
9:6.4 Selfhood of personalityˆ dignity, human or divineˆ, immortal or potentially immortal, does not however originate in either spiritˆ, mindˆ, or matter; it is the bestowalˆ of the Universal Fatherˆ.

De graad van werkelijkheid van de zelfheid wordt rechtstreeks bepaald door de mate waarin de cirkels veroverd zijn.
Personality reality. The degree of selfhood reality is directly determined by circle conquest.

Onze worstelingen met de wisselvalligheden van de tijd in de evoluties in de ruimte zijn weerspiegelingen van zijn inspanningen om realiteit van zijn zelfheid en de voltooiing van zijn soevereiniteit te bereiken, binnen de sfeer van handeling die door zijn evoluerende natuur wordt uitgebreid tot de uiterste grenzen van wat mogelijk is.
Our struggles with the vicissitudes of time in the evolutions of space are reflections of his efforts to achieve reality of self and completion of sovereignty within the sphere of action which his evolving nature is expanding to the outermost limits of possibility.

Realiteit van de persoonlijkheid. De graad van werkelijkheid van de zelfheid wordt rechtstreeks bepaald door de mate waarin de cirkels veroverd zijn.
3. Personality reality. The degree of selfhood reality is directly determined by circle conquest.

De individueele zelfheid is door en door religieus, boventijdelijk.
The individual selfhood is through and through religious, supratemporal.

Onze worstelingen met de wisselvalligheden van de tijd in de evoluties in de ruimte zijn weerspiegelingen van zijn inspanningen om realiteit van zijn zelfheid en de voltooiing van zijn soevereiniteit te bereiken, binnen de sfeer van handeling die door zijn evoluerende natuur wordt uitgebreid tot de uiterste grenzen van wat mogelijk Door heel het groot universum heen worstelt de Allerhoogste om zich uit te drukken.
Our struggles with the vicissitudes of time in the evolutions of space are reflections of his efforts to achieve reality of self and completion of sovereignty within the sphere of action which his Throughout the grand universe the Supreme struggles for expression.

Ongerechtigheid in de eindige domeinen onthult de vluchtige werkelijkheid van alle zelfheid die niet met God is geïdentificeerd.
Iniquity in the finite domains reveals the transient reality of all God-unidentified selfhood.

Zonder het doelmatig functioneren van een sorteerder van het bewustzijn die daar tevens associaties tot stand brengt, zou er geen voldoende eenheid bestaan die de aanduiding van zelfheid zou rechtvaardigen.
Without the effective functioning of a consciousness sorter and associator there would not exist sufficient unity to warrant the designation of a selfhood.

Veroorzaking in de materiële wereld, zelf-bewustzijn in de verstandelijke wereld, en vorderende zelfheid in de geestelijke wereld – deze werkelijkheden geprojecteerd op een universele schaal, gecombineerd in eeuwige verwantschap, en ervaren met volmaaktheid van kwaliteit en goddelijkheid van waarde – vormen de werkelijkheid van de Allerhoogste.
Causation in the physical world, self-consciousness in the intellectual world, and progressing selfhood in the spirit world -- these realities, projected on a universal scale, combined in eternal relatedness, and experienced with perfection of quality and divinity of value -- constitute the reality of the Supreme.

Het menselijke zelf-bewustzijn houdt de onderkenning in van de realiteit van andere zelfheden dan dit bewuste zelf en impliceert verder dat deze bewustheid wederzijds is: dat het zelf gekend wordt zoals het kent.
Human self-consciousness implies the recognition of the reality of selves other than the conscious self and further implies that such awareness is mutual; that the self is known as it knows.