zelfgenoegzaam oor Engels

zelfgenoegzaam

Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complacent

adjektief

uncritically satisfied with oneself or one's achievements

Dus terwijl deze burger was gelukkig zelfgenoegzaam, was je in staat om alle gegevens veilig?
So while this citizen was happily complacent, were you able to secure any details?

bumptious

adjektief

obtrusively pushy

smug

adjektief

Tevreden over zichzelf en de eigen handelingen.

Contented to a fault with oneself or one's actions.

Bovendien is er iets aan zijn zelfgenoegzame gezicht dat mij hogelijk motiveert.
Besides, there's something about his smug visage I find highly motivating.

self-sufficient · conceited · arrogant · egotistic · cocksure · egotistical · presumptuous · pretentious · vain · self-conceited · self-satisfied · swollen · swollen-headed

voorbeelde

Of ze misschien altijd al boos is geweest en hij dat abusievelijk heeft opgevat als passiviteit, zelfgenoegzaamheid.
If maybe she has always been angry, and this he has mistaken for passivity, complacency.

De WHO heeft vaccinatievrees, met inbegrip van zelfgenoegzaamheid, wantrouwen en praktische belemmeringen, uitgeroepen tot een van de tien gevaren voor de wereldwijde volksgezondheid in 2019.
The WHO declared vaccine hesitancy, including complacency and lack of confidence and convenience, one of ten threats to global health in 2019.

In deze rijke, zelfgenoegzame stad was militaire training nooit erg belangrijk geweest.
Military training had never been of high priority in this rich and complacent city.

Kevin kreeg zo’n zelfgenoegzame uitdrukking op zijn gezicht dat ik hem wel had kunnen slaan.
Kevin got such a smug smile on his face that I could have hit him.

De oude Lowji verklaarde dat dharma 'pure zelfgenoegzaamheid' was, 'alleen maar een rechtvaardiging van passiviteit'.
Old Lowji declared that dharma was ‘sheer complacency – nothing but a justification for nondoing.’

Wat ons betreft als Parlement is er geen enkele reden voor zelfgenoegzaamheid.
As far as we are concerned there is not one single reason for complacency.

‘Zijn zelfgenoegzame firmaatje in de hele wereldpers zwartmaken.
“Smear his pompous little firm all over the world’s papers.

Bijgeloof eist ontkenning uit angst dat zelfgenoegzaamheid wordt gestraft.
Superstition demands denial for fear that complacency will be punished.

Racine schudde haar hoofd, en er speelde een zelfgenoegzaam lachje om haar lippen, maar gelukkig zei ze niets.
Racine shook her head, a slight smirk on her lips, but thankfully didn’t say anything.

Jij bent van een zelfgenoegzaam ras.
You come from a complacent race.

Niemand beweert dat de strijd tegen klimaatverandering gemakkelijk kan worden gewonnen, maar een zelfgenoegzame houding is vele malen slechter.
Tackling climate change was never labelled as being easy, but complacency in dealing with it is far worse.

Weer dat zelfgenoegzame, tevreden lachje op McNamara’s gezicht.
Again that self-serving, satisfied smile on McNamara’s face was too easy.

onderstreept de gedeelde verantwoordelijkheid van alle belanghebbenden, te weten de EU, de lidstaten, de regionale en plaatselijke overheden, het bedrijfsleven, organisaties en individuen, om concrete, positieve en samenhangende maatregelen te nemen om de verkeersveiligheid te verbeteren en het aantal verkeersslachtoffers tegen # te halveren, waardoor het gemeenschappelijke doel wordt verwezenlijkt; onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden nageleefd zonder dit als een excuus te gebruiken voor zelfgenoegzaamheid of dadeloosheid in het licht van de belangrijke verantwoordelijkheid van Europa om het noodzakelijke beleidskader in het leven te roepen
Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety and to halve the number of road accident victims by #, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework

Ik vroeg me af of zelfgenoegzaamheid een zonde was.
I wondered if complacency was a sin.

Het zelfgenoegzame glimlachje om zijn lippen verraadt de kijker wat hij denkt: Ah ja, de dood.
The little smirk on his face tells the viewer what he is thinking: “Ah yes, death.

Dat zelfgenoegzame lachje van Zachary, waardoor hij er als een vreemdeling uitzag.
Zachary’s smirk, the one that made him look like a stranger.

‘Er zijn niet veel mannen zo groot als ik,’ zei hij zelfgenoegzaam.
'There aren't many men as big as me/ he said smugly.

Wat moest Mary Rose nu voelen, en hoe had ze al die ondraaglijke zelfgenoegzaamheid verdragen?
What must Mary Rose be feeling now, and how had she endured all of their insufferable righteousness?

Dit is een heel belangrijk onderwerp, maar wat er nu gebeurt, komt in een democratische context neer op een ongemene zelfgenoegzaamheid, die zich afspiegelt in de reacties op de Wit-Russische verkiezingen en de vormen van repressie die hebben plaatsgevonden.
It is an important subject, but what we are now seeing is unusual complacency in a democratic context, reflected in reactions to the election in Belarus and to the oppression that has taken place.

Met een zelfgenoegzame grijns tilde hij het kopje op.
With a smirk of complacency he lifted the cup.

Dat was in opvallend contrast met Eastons gevatte en zelfgenoegzame manier van doen toen hij had moeten getuigen.
This had been in marked contrast to Easton's flippant and smirk-ing demeanor when he had testified.

Dus, het idee dat we dit valse gevoel creëren, dit gevoel van zelfgenoegzaamheid, terwijl we eigenlijk alleen praten over de verantwoordelijkheid van iemand anders alsof het de onze is en vice versa.
So, the idea that we create this false -- this sense of complacency when all we do is talk about somebody else's responsibility as though it's our own, and vice versa.

Ik was woedend op mezelf, op mijn eigen domme zelfgenoegzaamheid.
Anger at myself, at my own foolish complacency.

Nu de wereld naar Silicon Valley kijkt en een echoput van zelfgenoegzaam bedrog ziet, wordt van IT-bedrijven die wel volwassen zijn en de wet volgen aangenomen dat ze hier ook deel van uitmaken.
As the world looks to Silicon Valley and sees an echo chamber of self-righteous conceit, mature and law-abiding technology companies are assumed to be inside it, too.

En als een zelfgenoegzaam lulletje als jij al bang is, geloof ik dat ik doodsbang ben.
And if a Self-righteous little prick like you is afraid, I think I’m terrified.