zeven vrije kunsten oor Engels

zeven vrije kunsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liberal arts

naamwoord

Zeven vrije kunsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liberal arts education

subjects that in classical antiquity were considered essential for a free person to know

voorbeelde

Hij wist alles van de zeven Vrije Kunsten en van de Drie Talen (Latijn, Grieks en Hebreeuws).
He knew all about the seven Free Arts and the Three Languages: Latin, Greek and Hebrew.

‘Wat zijn de zeven vrije kunsten?’
“What are the seven liberal arts?”

Zoals ook elders in het Europa van dat moment waren de lessen gebaseerd op het onderwijscurriculum dat bekendstaat als de Zeven vrije kunsten.
As with most of Europe at the time, lessons were based on an educational curriculum known as the Liberal arts.

Op de oostelijke muur worden de zeven planetaire goden afgebeeld, op de westelijke muur de zeven kardinale deugden en op de zuidelijke muur de zeven vrije kunsten.
The sets of carved panels depict the seven Cardinal Virtues on the west wall, the seven Liberal Arts to the south, and the seven Planetary Deities on the east wall.

Hij was een enthousiaste leraar van de zeven vrije kunsten, met de nadruk op muziek en dialectiek, waaruit blijkt dat hij, zoals zoveel Karolingers, de klassieke deugden omhelsde.
He was an avid teacher of the Seven Liberal Arts, with emphasis on music and dialectic, indicating that he, like so many Carolingians, embraced classical virtues.

De patentbrief van Filips II, gedateerd 19 januari 1561, gaf toestemming om vijf faculteiten op te richten: theologie, canoniek recht, burgerlijk recht, geneeskunde en de zeven vrije kunsten.
The letters patent of Philip II, dated 19 January 1561, authorized five faculties: Theology, Canon Law, Civil Law, Medicine, and Arts.

Hij gaf hun een gouden zegel als vrijgeleide voor hun terugkeer en vertrouwde hun een brief toe waarin hij de paus vroeg om „zo’n honderd wijze mannen die in de wet van Christus onderlegd waren en met de zeven vrije kunsten vertrouwd waren om tot [Koebilai’s] volk te prediken”.
He gave them a gold tablet as a safe-conduct for their return and entrusted them with a letter asking the pope to send “some hundred wise men, learned in the law of Christ and conversant with the seven arts to preach to [Kublai’s] people.”

De Engelse monnik Alcuin van York werkte een educatieproject uit, gericht op het doen herleven van klassieke kennis door studieprogramma's op te stellen gebaseerd op de zeven vrije kunsten: het trivium, of literair onderwijs (grammatica, retorica en dialectiek) en het quadrivium, of wetenschappelijk onderwijs (rekenen, meetkunde, astronomie en muziek).
The English monk Alcuin of York elaborated a project of scholarly development aimed at resuscitating classical knowledge by establishing programs of study based upon the seven liberal arts: the trivium, or literary education (grammar, rhetoric, and dialectic), and the quadrivium, or scientific education (arithmetic, geometry, astronomy, and music).

Hij is echter vooral bekend vanwege zijn bijdrage aan, en het verzamelen van commentaren op de Opuscula Sacra en De Consolatione Philosophiae van Boëthius, en De Nuptiis Philologiae et Mercurii et de septem Artibus liberalibus libri Novem (Nederlands: Op de trouwdag van Filologie en Mercurius en van de zeven vrije kunsten, in negen boeken), van Martianus Capella.
However, he is best remembered for his contribution to, and collection of, commentaries on the Opuscula Sacra and De Consolatione Philosophiae of Boethius, and the De Nuptiis Philologiae et Mercurii et de septem Artibus liberalibus libri novem, or On the Wedding Day of Philology and Mercury and of the Seven Liberal Arts, in Nine Books, of Martianus Capella.

En wie kent nog de betekenis van de Zeven Vrije Kunsten of de ‘Artes liberales’.
Does anyone still know the meaning of the ‘Artes liberales’ – ‘the Seven Liberal Arts’?

Deze leergangen sluiten aan bij klassieke bronnen van wijsheid en zijn geïnspireerd op de zeven vrije kunsten of septem artes liberales.
The courses draw on the classic sources of wisdom and are inspired by the seven liberal arts or septem artes liberales

Men moest in de tijd van Luther, voordat men naar een hogere faculteit kon gaan, eerst de zogenaamde zeven vrije kunsten leren.
During Luther's time, before one could study a specific field (Law, Medicine, Theology), you had to learn the 7 Liberal Arts.

Met lede ogen stel ik de teloorgang vast van de Artes liberales of de Zeven vrije kunsten, met voorop de kennis van het Latijn.
I look upon the loss of the Artes Liberales (Liberal Arts) – with Latin as its first victim - with sorrow.

Capella was een van de vroegste beijveraars van het systeem van de zeven vrije kunsten, waar omheen later het onderwijs in de vroege middeleeuwen werd gestructureerd.
410 - 420 CE), one of the earliest developers of the system of the seven liberal arts that structured early medieval education.

Hij stelt dat schilderkunst, die hij onderbrengt bij de Artes Liberales (de zeven vrije kunsten, hierover in een latere blog meer), aan de top van de hiërarchie staat, veel hoger dan beeldhouwkunst, dichtkunst of muziek.
He states that painting – which he subsumes at the Artes Liberales (the seven free arts, I will write a blog about that) - is at the top of the hierarchy. Way higher than sculpturing, poetry or music.

Dat oude beschavingen al veel eerder dan de Egyptenaren en Grieken op de hoogte waren van de Zeven Vrije Kunsten, blijkt uit het feit dat deze kennis verwerkt zit in overblijfselen van ver voor die tijd.
That ancient civilizations were aware of the Seven Liberal Arts much earlier than the Egyptians and Greeks, is evidenced by the fact that this knowledge is incorporated in the remains of long before that time.

Ik duik de geschiedenis in en kom o.a. uit bij de Zeven Vrije Kunsten, zeven vakken die deel uitmaakten van het studieprogramma in de Oudheid en Middeleeuwen (denk in termen zoals Egypte, Pythagoras, Plato en Neoplatonisme).
I dive into history and present you the Seven Liberal Arts, seven subjects who were part of the curriculum in Antiquity and the Middle Ages (think in terms such as Egypt, Pythagoras, Plato and Neoplatonism).