ziekelijkheid oor Engels

ziekelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

morbidity

naamwoord

The quality of being unhealthful, morbid; morbidness

Alle nakomelingen moeten ten minste dagelijks zorgvuldig geobserveerd worden op symptomen van toxiciteit en ziekelijkheid en sterfte.
All offspring should be carefully observed at least daily for signs of toxicity and for morbidity and mortality.

valetudinarianism

naamwoord

voorbeelde

Het verwondert me dat hij een syfilislijder was, een ziekelijk iemand, met korte armen.
It amazes me that he was a sickly, syphilitic, skint man.

Geen enkele politicus met een beetje verstand zou campagne willen voeren voor een ziekelijke, seniele oude man.
No politician with the brains God gave a snail would want to campaign behind a sickly, senile old man.

Ze probeert Ben ervan te overtuigen om naar een anonieme hulplijn te bellen of te praten met Marlena Evans, maar Ben, die ziekelijk jaloers is op Chad, neemt Abby mee naar een hut ver weg van Salem en haar familie.
She tries to get Ben to call an anonymous hotline or talk to Marlena Evans, but Ben, psychotically jealous, takes Abigail to a cabin in the middle of nowhere.

Er was maar één toeschouwer, Harry Crater, een nogal ziekelijk uitziende man.
There was only one observer, Harry Crater, a sickly looking fellow.

En ook, in het jaar na de oorlog, van zijn ziekelijke voorbereiding op een volgende strijd.’
And also, during and after the war, his obsessive, pathological planning for the next battle.”

Elisabeth Holec was, al was zij een teer, ziekelijk meisje van achttien jaar, eveneens standvastig en vastberaden in haar standpunt voor de waarheid.
Elisabeth Holec, though a frail, sickly 18-year-old girl, was also firm and determined in her stand for the truth.

Haar intense inzet, de hartstocht waarmee ze haar werk deed was aantoonbaar gestoord, obsessief, ziekelijk.
The depth of her commitment, the passion there, was arguably delusive, obsessive, morbid.

'Ja, en ziekelijk, naar ik hoor, zodat Lot met al zijn haast misschien toch geen erfgenaam heeft gekregen.'
"""Aye, and from all accounts a sickly one, so with all his haste Lot still may not have got himself an heir."""

Al het blauw was uit de lucht verdwenen en vervangen door een ziekelijk gele gloed.
All trace of blue was erased from the sky to be replaced by a sickly jaundiced hue.

Succes in de bediening wordt bovendien ook weerspiegeld door het feit dat u christelijke beginselen toepast, zodat u aangenaam bent en volharding en een positieve geestesgesteldheid toont, in plaats van toe te laten dat uw ziekelijkheid u onaangenaam maakt of moeilijk om mee om te gaan.
Moreover, success in the ministry is also reflected in your application of Christian principles, so that you are pleasant, showing perseverance and a positive frame of mind rather than letting your infirmity cause you to be unpleasant or difficult to be around.

Ziekelijk creatief dan wel.
Creatively sick.

Hij hing altijd even met een ziekelijke, smekende blik achterover als we hem opdroegen ergens te gaan spelen.
He always hung back an instant with a sickened, pleading look whenever we told him to go off someplace and play.

Het is ziekelijk.
That is sick, man.

De drie keken elkaar een ogenblik aan met ziekelijk samenzweerderige blikken.
The three of them looked at one another for a moment with sick conspirators' eyes.

Het is geen ziekelijke angst, maar de juiste en heilzame vrees Jehovah God te mishagen.
It is not morbid dread, but the proper and beneficial fear of displeasing Jehovah God.

Eve leek ziekelijk ongerust dat er iets fout zou gaan met de baby en huilde dag en nacht.
Eve seemed morbidly depressed that something would go wrong with the baby and was crying all the time.

Ik geloofde dat onze liefde puur kon blijven, dat zij boven de ziekelijke lust uit zou stijgen.
I believed our love could remain pure, that it could rise above the morbidity of the flesh.

Maar ik leed aan irritaties; ik had vaak ziekelijke, steriele, afschuwelijke aanvallen van honger, van verlangen.
But I was subject to irritation; I used to have morbid, sterile, hateful fits of hunger, of desire.

Ik pak een paar spulletjes en loop naar de toonbank, waar een ziekelijk dikke man met een grauwe huid op een kruk zit.
I take a few items and head to the counter where an obese guy with gray skin sits on a stool.

De enige oplossing is om met de wet in de hand de productie tegen te gaan van deze sadistische spelletjes die gericht zijn op ziekelijk aan horror verslaafde minderjarigen en volwassenen.
The only useful thing to do is to take legal action against the production of such sadistic games involving children and adults infected by the horror bug.

Alhoewel ik de ziekelijk zoete geur van ahornsiroop opgemerkt had En de gesocialiseerde geneeskunde.
I thought I had detected the sickly sweet smell of maple syrup and socialized medicine.

Reinald, de gepensioneerde chef-kok van het garnizoen, was oud en ziekelijk.
Reinald, retired chief cook of the garrison, was old and infirm.

Ziekelijk nieuwsgierig liep ik er langzaam naartoe, maar Coco hield me tegen door kort met haar hoofd te schudden.
Morbidly curious, I inched toward it, but Coco stilled me with a curt shake of her head.

Een nevelig wit licht gloeide in de open ruimte van het midden van de kom, als een ziekelijke zon.
A misty white light glowed in the open space of the bowl’s center, like an invalid sun.

Wij geloven dat claustrofobie hierop een ziekelijk antwoord is.
We think of claustrophobia as an abnormal response.