ziekenfonds oor Engels

ziekenfonds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

health fund

naamwoord

A not-for-profit or a public health insurance company

Hoekunnen we vermijden dat de ziekenfondsen onevenredig worden belast?
How can we avoid a disproportionate burden on health funds?

health insurance

naamwoord

Vanaf 16 augustus 2006 ontving zij een uitkering krachtens het Duitse ziekenfonds.
Since 16 August 2006, Ms Boedeker has been in receipt of benefits from the German health insurance fund.

health maintenance organization

naamwoord

Ziekenfonds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

health maintenance organization

naamwoord

Nederland

part of the health system and the social security

Soortgelyke frases

sociaal ziekenfonds
mutual assistance scheme

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
standard agreement health care

voorbeelde

Een dergelijk besluit leidt ertoe dat ongeveer 5 500 artsen, die al jaren voor het Griekse ziekenfonds (IKA) werkzaam zijn — veel van hen werken daar al 20 jaar — in onzekerheid verkeren, ondanks dat zij voorzien in de grote en aanhoudende behoeften van een uiterst gevoelige en kwetsbare sector die geteisterd wordt door problemen.
As a result of this decision, approximately 5 500 doctors who have for years been working for the Social Security Institution (IKA) — many of whom have been working there for 20 years — will remain in an insecure situation, in spite of the fact that they work to meet fixed and constant needs in a particularly sensitive and key sector, which suffers from immense deficiencies and problems.

Nou, als ik m'n baan kwijtraak heb ik geen ziekenfonds meer en kan ik niet meer voor hen zorgen.
You see, if I lose my job, I lose my house and my benefits and I can`t take care of them if I lose my benefits.

1) op de datum dat de vergunning wordt aangevraagd op het grondgebied van de gemeente van de voorgenomen exploitatieplaats reeds een bij een artsenpraktijk horende apotheek bestaat en minder dan twee voor bij een ziekenfonds aangesloten artsenposten [...] (voltijdse posten) door huisartsen zijn ingevuld, of indien
(1) on the date that the request is submitted, there is already, in the municipality where the proposed pharmacy is to be located, a doctor’s dispensary and fewer than two (full-time) positions for doctors operating under contract to health funds ... are occupied by general practitioners, or where

Ziekenfonds begint volgend jaar.
Medicare kicks in next year.

76 Uit het voorgaande volgt dat de Bondsrepubliek Duitsland de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 43 EG, door de overgangsbepalingen of „verworven rechten”, op grond waarvan psychotherapeuten een toelating of een erkenning kunnen krijgen zonder dat rekening wordt gehouden met de geldende bepalingen inzake de erkenning door het ziekenfonds, voor te behouden aan psychotherapeuten die hun beroepsactiviteit in een Duitse regio in het kader van de Duitse ziektekostenverzekering hebben uitgeoefend, en vergelijkbare of verwante beroepsactiviteiten van psychotherapeuten in andere lidstaten niet in aanmerking te nemen.
76 It follows from all of the foregoing that, by applying the transitional provisions or ‘established rights’, which permit psychotherapists to obtain authorisation or admission to practise independently of the applicable rules of the statutory sickness insurance scheme, solely to psychotherapists who have practised in a region of Germany under the German sickness insurance schemes and by failing to take account of comparable or similar professional activity performed by psychotherapists in other Member States, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 43 EC.

Indien een dergelijk orgaan niet bestaat of indien de verzekerde het laatst bij een Allgemeine Ortskrankenkasse (Algemeen plaatselijk ziekenfonds), een Landwirtschaftliche Krankenkasse (Agrarisch ziekenfonds) of de Bundesknappschaft (verzekeringsinstelling voor mijnwerkers) aangesloten was:
In the absence of such an institution or when the insured person was last insured with an Allgemeine Ortskrankenkasse, with a Landwirtschaftliche Krankenkasse (Agricultural Sickness Fund) or with the Bundesknappschaft: The competent institution of the place of residence or place of stay of the person concerned, referred to under (a).

Ziekenfonds waarbij de betrokkene aangesloten is.
Ziekenfonds (Sickness Fund) with which the person concerned is insured;

Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Plaatselijk Ziekenfonds voor Parijs en omgeving).
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Local Sickness Insurance Fund of the Paris Region).

103 Met inachtneming van de preciseringen in punt 90 van het onderhavige arrest, moet dienaangaande worden opgemerkt dat de in de regeling die in de hoofdgedingen aan de orde is gestelde voorwaarde dat de behandeling noodzakelijk moet zijn, kan worden gerechtvaardigd uit hoofde van artikel 59 van het Verdrag voorzover zij aldus wordt uitgelegd, dat de toestemming om in een andere lidstaat een behandeling te ondergaan uit dien hoofde alleen mag worden geweigerd, wanneer bij een instelling waarmee het ziekenfonds van de verzekerde een overeenkomst heeft gesloten, tijdig een identieke of voor de patiënt even doeltreffende behandeling kan worden verkregen.
103 In view of what is stated in paragraph 90 above, it can be concluded that the condition concerning the necessity of the treatment, laid down by the rules at issue in the main proceedings, can be justified under Article 59 of the Treaty, provided that the condition is construed to the effect that authorisation to receive treatment in another Member State may be refused on that ground only if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay from an establishment with which the insured person's sickness insurance fund has contractual arrangements.

Caisse primaire d'assurance maladie (Plaatselijk Ziekenfonds).
Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund);

Zo heeft zich onlangs in Bulgarije een geval voorgedaan waarbij werd geprobeerd persoonsgegevens op te vragen bij het nationale ziekenfonds. Alleen dankzij de prompte maatregelen van de leiding van het ziekenfonds kon dit worden voorkomen.
Recently, for example, there was a case in Bulgaria in which unauthorised retrieval of data, personal data, from the National Health Insurance Fund was attempted, and this attempt was frustrated only by the prompt action taken by the management of the Fund.

'Dus geen plastische chirurgie via het ziekenfonds?'
‘So no plastic surgery on the NHS then?’

Elk ziekenfonds moet tijdig zijn voorlopige begroting bij de toeziende overheid indienen.
The provisional budget of every sickness insurance fund is to be submitted to the State supervisory authority in good time.

26 In juni 2006 nodigde AOK Rheinland/Hamburg, een wettelijk ziekenfonds, door middel van een publicatie in een gespecialiseerd tijdschrift orthopedische schoentechnici uit om offertes in te dienen voor de vervaardiging en levering van schoenen in het kader van een integraal verzorgingspakket in de zin van de §§ 140a en volgende SGB V voor de periode van 1 september tot en met 31 december 2006.
26 By public notice published in June 2006 in a specialised periodical, AOK Rheinland/Hamburg, a statutory sickness insurance fund, invited orthopaedic footwear makers to submit tenders for the manufacture and supply of footwear for the integrated provision scheme within the meaning of Paragraph 140a et seq. of SGB V for the period from 1 September 2006 to 31 December 2006.

Ingeval de betrokken opdracht meer op diensten dan op de levering van producten betrekking blijkt te hebben, moet een overeenkomst tussen een openbaar ziekenfonds en een marktdeelnemer, waarin de vergoeding voor de verschillende prestaties van deze marktdeelnemer en de geldingsduur van de overeenkomst worden vastgesteld, waarbij deze marktdeelnemer zich ertoe verbindt de verzekerden die zich tot hem wenden, te bedienen en alleen dit fonds de vergoeding voor de prestaties van de marktdeelnemer verschuldigd is, worden beschouwd als een „raamovereenkomst” in de zin van artikel 1, lid 5, van richtlijn 2004/18 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten.
If the provision of services is regarded as being more important than the supply of products in the contract in question, an agreement concluded between a statutory sickness insurance fund and a trader, in which payment for the various types of service to be provided by the trader and the duration of the agreement are determined, with the trader undertaking an obligation to implement the agreement in regard to insured persons who ask him to do so and the abovementioned fund alone paying that trader for its services, must be regarded as a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.

— De Gebietskrankenkasse (Regionaal Ziekenfonds) bevoegd voor de laatste dienstbetrekking in Oostenrijk,
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the last employment in Austria, or

Aangezien dit bedrag losstaat van de werkelijke kosten, is er geen objectieve grond voor het ziekenfonds om vergoeding te weigeren ingeval de bril bij een opticien in een andere lidstaat is gekocht.
Since that flat rate is fixed independently of the costs actually incurred, there is no objective reason why the Fund should refuse reimbursement if the purchase is made from an optician established in another Member State.

Afgaande op de beschrijving van het geachte parlementslid heeft de Commissie geen reden om aan te nemen dat de juridische voorschriften van de Duitse wetgever om niet-receptplichtige geneesmiddelen van vergoeding door het ziekenfonds uit te sluiten, een inbreuk op de Europese mededingingswetgeving vormen.
Based on the description given by the Honourable Member, the Commission does not have reason to believe that the legal provisions adopted by the German legislator with the object of refusing insured persons the right to be supplied with prescription-free medicinal preparations at the expense of the statutory sickness funds would infringe European competition law.

IVF zit niet in het ziekenfonds.’
IVF is not covered by national health insurance.""

B ) ZIEKENFONDS VAN PIRAEUS
( B ) PROVIDENT FUND OF PIRAEUS

Om te beginnen ben ik het met Oymanns eens dat de betrokken overeenkomst geen concessieovereenkomst voor diensten kan zijn, daar het ziekenfonds – en niet de patiënt, behalve kleine supplementen – instaat voor de beloning.
First of all, I agree with Oymanns that the agreement in question cannot be a service concession since it is the sickness insurance fund – and not the patient, apart from small contributions – which is responsible for remuneration.

Bij de aanvang van mijn werkzaamheden bij de Europese Rekenkamer zal ik ontslag nemen als hogere ambtenaar in het VK en als niet-uitvoerend directeur van een ziekenfonds.
On commencing work at the European Court of Auditors, I will have resigned as a senior civil servant in the UK and as a Non-Executive Director of a National Health Service (NHS) hospital trust.

Caisse primaire d'assurance maladie (Plaatselijk Ziekenfonds).
Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund),

Meer bepaald is de vraag of misleidende reclame die een met een taak van algemeen belang belaste publiekrechtelijke instelling, zoals een ziekenfonds, verspreidt, een oneerlijke handelspraktijk van een handelaar ten aanzien van een consument kan vormen en dus kan worden verboden door de lidstaten.
In particular, the Court is asked whether misleading advertising circulated by a public-law entity entrusted with a task of general public importance, such as a sickness insurance fund, is capable of constituting an unfair commercial practice carried out by a trader vis-à-vis consumers and, consequently, whether Member States can censure such advertising.

in Duitsland, "Allgemeine Ortskrankenkasse" (AOK, Algemeen plaatselijk ziekenfonds);
in Germany, the 'Allgemeine Ortskrankenkasse` (AOK, local general sickness fund);