ziektesymptoom oor Engels

ziektesymptoom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clinical symptom

Any objective evidence of disease or of a patient's condition founded on clinical observation.(Source: RRDA)

Als de dieren klinische ziektesymptomen vertonen, mogen zij niet voor menselijke consumptie worden geslacht.
If the birds show clinical symptoms of a disease, they may not be slaughtered for human consumption.

voorbeelde

ii) zij algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
(ii) they show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption, or

Dieren die in een spermacentrum worden toegelaten, mogen op de dag van toelating geen klinische ziektesymptomen vertonen.
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission.

ii) algemene gedragsstoornissen of ziektesymptomen vertonen ten gevolge waarvan het vlees ongeschikt kan zijn voor menselijke consumptie;
(ii) show disturbance of general behaviour or signs of disease which may make the meat unfit for human consumption,

het diervoeder een ziekte voorkomt, behandelt of geneest, met uitzondering van coccidiostatica en histomonostatica, zoals toegestaan uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1831/2003; dit punt is echter niet van toepassing op claims betreffende voedingsonevenwichtigheden, mits daarmee geen ziektesymptomen worden geassocieerd;
it will prevent, treat or cure a disease, except for coccidiostats and histomonostats as authorised under Regulation (EC) No 1831/2003; this point shall not, however, apply to claims concerning nutritional imbalances provided that there is no pathological symptom associated therewith;

Als zich gedurende de in de eerste alinea bedoelde quarantaineperiode bij nog een dier klinische ziektesymptomen voordoen, mag geen enkel dier van de groep in de EU binnengebracht worden.
If a further animal presents clinical symptoms of bluetongue disease during the quarantine period as described in the first subparagraph, all the animals in the group shall be rejected for introduction into the Union.

2. uit koppels die op het tijdstip van verzending geen klinische ziektesymptomen vertonen, noch van besmetting met een besmettelijke pluimveeziekte worden verdacht.
2. a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.

Als de dieren klinische ziektesymptomen vertonen, mogen zij niet voor menselijke consumptie worden geslacht.
If the birds show clinical symptoms of a disease, they may not be slaughtered for human consumption.

b) ofwel gedurende hun volledige vegetatiecyclus op de planten op de plaats van productie geen ziektesymptomen van die schadelijke organismen zijn waargenomen
(b) no symptoms of diseases caused by those harmful organisms have been observed on the plants at the place of production during their complete cycle of vegetation; or

Bij proefdieren zijn reeds schrikbarende ziektesymptomen van het werkzame bestanddeel glyfosaat aangetoond.
Alarming disease symptoms caused by the active ingredient glyphosate have already been shown in livestock.

het is vandaag onderzocht en vertoont geen klinische ziektesymptomen (2);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);

- zijn daarbij ziektesymptomen of andere afwijkingen gevonden als omschreven in bijlage I, hoofdstuk V, van Richtlijn 92/45/EEG, waardoor de karkassen ongeschikt zijn geworden voor menselijke consumptie; als gevolg daarvan is de rest van de zending gekeurd en is voor de aangetaste karkassen geen toestemming tot uitvoer gegeven;
- signs of disease or other abnormalities, as detailed in Annex I, Chapter V, Council Directive 92/45/EEC, which rendered the carcases unfit for human consumption were detected, as a result of which the remainder of the consignment has been inspected and all affected carcases excluded from export;

Dieren die ziektesymptomen vertonen, of afkomstig zijn uit beslagen waarvan bekend is dat zij zijn besmet met agentia die relevant zijn voor de volksgezondheid, mogen alleen naar het slachthuis worden vervoerd wanneer de bevoegde autoriteit dit toestaat.
Animals showing symptoms of disease or originating in herds known to be contaminated with agents of public health importance may only be transported to the slaughterhouse when the competent authority so permits.

v) die geen klinische ziektesymptomen vertoonden in die periode;
(v) which showed no clinical signs of disease at the time;

(16) "profylaxe": de toediening van een geneesmiddel aan een dier of groep dieren voordat er klinische ziektesymptomen optreden, om te voorkomen dat een ziekte of infectie zich voordoet;
(16) ‘prophylaxis’ means the administration of a medicinal product to an animal or group of animals before clinical signs of a disease, in order to prevent the occurrence of disease or infection;

Referentienummer certificaatII.b.II.2.6 de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, zijn vooraf gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel;II.2.7 de dieren zijn in de laatste 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en daarbij zijn geen klinische ziektesymptomen gevonden;II.2.8 zij zijn op ... (dd/mm/jjjj) (3) geladen voor verzending naar de EU in het onder I.15 omschreven vervoermiddel, dat vóór het laden is gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel en dat zo is vervaardigd dat uitwerpselen, urine, strooisel of voeder tijdens het vervoer niet uit het voertuig of de container kunnen stromen of vallen.II.3.
Certificate reference numberII.b.II.2.6 any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;II.2.7 they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;II.2.8 they have been loaded for dispatch to the Union on ... (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.II.3.

c ) met goedvinden van de dierenarts van het centrum zijn toegelaten, geen klinische ziektesymptomen vertoonden, en bovendien :
(c) were admitted, on the authority of the centre veterinarian and showing no clinical signs of disease:

gedurende hun volledige vegetatiecyclus zijn op de planten op de productieplaats geen ziektesymptomen veroorzaakt door Potato spindle tuber viroid waargenomen, of
no symptoms of diseases caused Potato spindle tuber viroid have been observed on the plants at the place of production during their complete cycle of vegetation; or

ii) gedurende hun volledige vegetatiecyclus zijn op de planten op de productieplaats geen ziektesymptomen veroorzaakt door Pepino mosaic virus waargenomen, of
(ii) no symptoms of diseases caused by Pepino mosaic virus have been observed on the plants at the place of production during their complete cycle of vegetation; or

v ) die geen klinische ziektesymptomen vertoonden in die periode;
(v) which showed no clinical signs of disease at the time;

Unilever begint met te verwijzen naar de nationale wettelijke regeling, volgens welke tandpasta's cosmetische producten zijn. Dit is haars inziens ook de reden waarom voormelde bepalingen van het LMG en van de Kosmetikverordnung verbieden, dat van cosmetische producten, zoals tandpasta's, wordt gezegd, dat zij ziektesymptomen voorkomen, behandelen of genezen.
Unilever refers firstly to the national law, which states that toothpastes are cosmetic products, which is why the abovementioned provisions of the LMG and the Cosmetics Regulation prohibit cosmetic products such as toothpastes from carrying statements to the effect that they prevent, relieve or treat symptoms of illness.

b) door een officiële dierenarts in de laatste 48 uur vóór het laden worden geïnspecteerd en daarbij geen klinische ziektesymptomen vertonen;
(b) are inspected by an official veterinarian during the 48 hours preceding the loading of the animals, and show no clinical sign of disease;

bb) sedert het begin van de laatste drie volledige vegetatiecycli op de planten op de plaats van productie of op vatbare planten in de onmiddellijke omgeving daarvan, geen ziektesymptomen van Plum pox virus zijn waargenomen
(bb) no symptoms of disease caused by Plum pox virus have been observed on plants at the place of production or on the susceptible plants in its immediate vicinity, since the beginning of the last three complete cycles of vegetation;

Dieren die in een spermacentrum worden toegelaten, mogen op de dag van toelating geen klinische ziektesymptomen vertonen.
No animals admitted to the semen collection centre shall show any clinical sign of disease on the date of admission.