ziekteverwekkend oor Engels

ziekteverwekkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pathogenic

adjektief

Dergelijke organismen vormen een reservoir van resistentiegenen, die zij op ziekteverwekkende bacteriën kunnen overdragen.
Such organisms constitute a reservoir of resistance genes, which they can transfer to pathogenic bacteria.

voorbeelde

Om te beginnen kan nu een grote verscheidenheid van voedingsmiddelen dank zij de moderne inblik- en diepvriesmethoden maanden en soms zelfs jaren houdbaar blijven zonder door ziekteverwekkende organismen aangetast te worden.
For one thing, modern canning and freezing make it possible for many varieties of food to be kept for months and even years without fear of spoilage from disease-carrying organisms.

De bijkomende zekerheid voor de volksgezondheid die het overleggen van een verklaring inzake de afwezigheid, op het ogenblik van de invoer, van ziekteverwekkende micro-organismen en inzake de consumptiegeschiktheid van de boter, op dat ogenblik, kan bieden, is dan ook uiterst beperkt .
The additional guarantee for human health provided by the production of a declaration concerning the absence at the time of importation of pathogenic micro-organisms and the suitability of the butter for consumption at that time is therefore extremely limited.

b) alle stoffen of afval, zoals voeder, strooisel, mest en drijfmest, die mogelijk zijn verontreinigd, worden vernietigd of op passende wijze behandeld; deze behandeling, die moet worden uitgevoerd overeenkomstig de instructies van de officiële dierenarts, moet garanderen dat elk ziekteverwekkend agens of vector van een ziekteverwekkend agens wordt vernietigd;
(b) any substance or waste, such as animal feed, litter, manure or slurry, which is liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately. This treatment, carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian, must ensure that any agent or vector of the agent of the disease is destroyed;

Als ziekteverwekkende micro-organismen terechtkomen in water en voedsel of op de handen, op keukengerei of op oppervlakken waarop we voedsel bereiden en serveren, kunnen ze in de mond belanden en ingeslikt worden, waarna men ziek wordt.
When disease-causing germs get into water and food or onto hands, utensils, or surfaces used for preparing and serving food, they may be passed into the mouth and swallowed, resulting in illness.

c) de officiële dienst geeft toestemming om weer vis op het bedrijf binnen te brengen, nadat de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden naar behoren zijn gecontroleerd en nadat naar het oordeel van de officiële dienst voldoende tijd is verstreken om te garanderen dat het ziekteverwekkende agens volledig is vernietigd en dat ook andere mogelijke besmettingen in hetzelfde stroomgebied zijn uitgeroeid;
(c) the repopulation of the farm shall be authorized by the official service following satisfactory inspection of the cleaning and disinfection operations and at the end of a period deemed adequate by the official service to ensure eradication of the pathogen, and of other possible infections in the same water catchment area;

(1) In artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/53/EEG is bepaald dat de lidstaten erop toezien dat in elke lidstaat een nationaal referentielaboratorium wordt aangewezen met de nodige voorzieningen en het nodige gespecialiseerde personeel om op elk moment, en met name bij de eerste tekenen van de betrokken ziekte, het type, het subtype en de variant van het desbetreffende ziekteverwekkende agens vast te stellen en de door de regionale diagnoselaboratoria verkregen resultaten te bevestigen.
(1) Article 12(1) of Directive 93/53/EEC lays down that Member States shall ensure that in each Member State a national reference laboratory is designated, with facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears, the type, subtype and variant of the relevant pathogen and to confirm results obtained by regional diagnostic laboratories.

MOTIVERING: deze alinea voorziet in een verbod op het aanvangen van de verwerking van de ham in de maanden april tot en met september en komt te vervallen omdat de geldende wetgeving op het gebied van hygiëne en gezondheid, te weten Verordening (EG) Nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong, voorschrijft dat het zouten onder gecontroleerde temperatuuromstandigheden moet plaatsvinden om de ontwikkeling van ziekteverwekkende micro-organismen te voorkomen.
REASON: This paragraph is removed as a result of the ban on production during April to September because the health and hygiene rules under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin require salting to be carried out under controlled temperature to prevent the growth of pathogenic micro-organisms.

Slechts zo’n 300 van de ongeveer 4600 bekende bacteriesoorten worden als pathogeen (ziekteverwekkend) beschouwd.
Only about 300 out of some 4,600 listed species of bacteria are considered pathogens (disease causing).

Een incident met de introductie en mogelijke verspreiding van een ziekteverwekkend biologisch agens, hetzij door een actor die schade wil toebrengen aan een doelpopulatie, hetzij via natuurlijk voorkomende middelen, kan in de OAS-regio aanzienlijke menselijke, economische en politieke schade veroorzaken.
An incident involving the introduction and potential spread of a pathogenic biological agent, whether by an actor intending harm to a target population or by naturally occurring means, has the potential to cause significant human, economic, and political harm in the OAS region.

Het grootste gevaar van een grieppandemie is afkomstig uit Aziatische landen waar deze in hoge mate ziekteverwekkende stam van het griepvirus zich de afgelopen twee jaar heeft verspreid ondanks de aanhoudende inspanningen van bevoegde instanties de ziekte in te dammen.
The greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, where this highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years, despite continued efforts by competent authorities to contain the disease.

Niet in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de groothandel ressorteren, met uitzondering van die welke ressorteren onder de groothandel in geneesmiddelen en farmaceutische producten, in giftige producten en ziekteverwekkende agentia en in steenkool (groep ex 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).

— moeten, nadat de vis, de eieren en de gameten zijn verwijderd, de kweekvijvers, de uitrusting en alle materiaal dat verontreinigd zou kunnen zijn, zo spoedig mogelijk worden gereinigd en ontsmet overeenkomstig de instructies die door de officiële dienst zijn vastgesteld, zodat er geen enkel gevaar meer bestaat voor verspreiding of overleving van het ziekteverwekkende agens.
— after removal of the fish, eggs and gametes, ponds, equipment and any material liable to be contaminated must be cleaned and disinfected as soon as possible following the instructions established by the official service in such a way as to eliminate any risk of the agent of the disease spreading or surviving.

In deze prejudiciële procedure dient het Hof antwoord te geven op de vraag of een nationaal verbod op de aanwezigheid van een ziekteverwekkend micro-organisme - Listeria monocytogenes - in gerookte visproducten voor menselijke consumptie zich verdraagt met het gemeenschapsrecht.
In this reference for a preliminary ruling the Court is asked to answer the question whether a national ban on the presence of a pathogenic micro-organism - Listeria monocytogenes - in smoked fishery products for human consumption is compatible with Community law.

„Door vlees dat buiten de koelkast is gelaten opnieuw te verhitten, worden misschien wel de bacteriën gedood die op het oppervlak ervan gedijen, maar worden ziekteverwekkende gifstoffen die door bepaalde bacteriestammen worden voortgebracht, niet vernietigd”, merkt de Nutrition Letter op.
“Reheating meat that has been left out might kill the bacteria that grew on its surface, but it wouldn’t destroy illness-causing toxins produced by certain bacterial strains,” notes the Nutrition Letter.

In haar advies van 8 juli 2010 over de behandeling van vaste mest van varkens en pluimvee met kalk heeft de EFSA geconcludeerd dat het voorgestelde mengen van mest met kalk een veilige methode is om relevante ziekteverwekkende bacteriën en virussen te inactiveren, gelet op de beoogde toepassing van het afgeleide product, namelijk het uitrijden van het kalk-mestmengsel op het land.
In its opinion of 8 July 2010 on a Lime Treatment of Solid Pig and Poultry Manure, EFSA concluded that the proposed mixing of lime with manure could be considered as a safe process for the inactivation of relevant bacterial and viral pathogens, in view of the intended application of the derived product, namely the mixture of lime with manure, to land.

BSE heeft zich zeer waarschijnlijk verspreid via voederbestanddelen die het ziekteverwekkende agens bevatten.
In all probability, BSE has been spread through animal feed containing material contaminated with the agent of infection.

Sarah wilde Siby achternalopen en dat zogenaamde ‘ziekteverwekkende pakje’ met eigen ogen zien.
Sarah wanted to follow Siby and see for herself this so-called pestilence package.

Een permanent netwerk tussen de autoriteiten en centrale epidemiologische instellingen in de Gemeenschap zijn naar mijn mening de enige manier om op lange termijn te garanderen dat besmettelijke ziekten met een efficiënte geneeskundige behandeling bestreden kunnen worden en dat de betreurenswaardige ontwikkeling van multiresistente ziekteverwekkende micro-organismen, die reeds op bepaalde plaatsen in de Gemeenschap aanwezig zijn, tegengehouden kan worden.
I am convinced that a permanent network of authorities and central epidemiological institutions in the Communities is the only way we can get anywhere near ensuring that effective medical treatment is given for communicable diseases, whilst also stemming the tide of the regrettable development of multi-resistant disease-causing micro-organisms already extant in some parts of the Community.

Een risicogroep wordt gekenmerkt door de ziekteverwekkende werking van het organisme, de wijze en het relatieve gemak van de overdracht, de mate van het risico voor zowel individuele personen als een gemeenschap en de omkeerbaarheid van het ziekteproces door de beschikbaarheid van bekende en effectieve preventieve middelen en behandeling.
A risk group is characterized by the pathogenicity of the organism, the mode and relative ease of transmission, the degree of risk to both an individual and a community, and the reversibility of the disease through the availability of known and effective preventive agents and treatment.

Overwegende dat de werkzaamheden van tussenpersonen in handel, industrie en ambacht worden geregeld door de Richtlijnen nrs. 64/224/EEG en 68/363/ EEG; dat de werkzaamheden van tussenpersonen ter zake van giftige produkten en ziekteverwekkende agentia niet binnen de werkingssfeer van die richtlijnen vallen; dat de onderhavige richtlijn derhalve eveneens ten doel heeft, deze werkzaamheden van tussenpersonen te liberaliseren; dat derhalve in de zin van deze richtlijn bij de bewoordingen „handel en distributie” tevens de werkzaamheden van tussenpersonen in deze zelfde sector dienen te worden beoogd;
Whereas the activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries are the subject of Directives No 64/224/EEC and No 68/363/EEC; whereas the activities of intermediaries in respect of toxic products and pathogens are excluded from the scope of these Directives; whereas this Directive is also designed to liberalize the activities of intermediaries; whereas accordingly the terms ‘trade and distribution’ in this Directive include also the activities of intermediaries in these fields;

C. De nationale voorschriften die op de datum van bekendmaking van de onderhavige richtlijn van kracht zijn met betrekking tot BSE en draaiziekte (scrapie) in verband met eiwitten van dierlijke oorsprong, mogen, in afwachting van een besluit voor het soort warmtebehandeling waarmee het verantwoordelijke ziekteverwekkende agens kan worden vernietigd, gehandhaafd worden.
C. national rules existing on the date of notification of this Directive concerning the requirements applicable as regards BSE and scrapie for animal proteins may be maintained pending a decision on the type of heat treatment capable of destroying the agent responsible.

Overwegende dat de Richtlijnen nrs. 64/223/EEG en 68/363/EEG ook niet van toepassing zijn op de werkzaamheden van de groothandel, en van de kleinhandel inzake ziekteverwekkende agentia; dat evenwel behalve de ziekteverwekkende agentia die als geneesmiddel voor gebruik bij mens of dier zijn ingedeeld in de zin van Richtlijn nr. 65/65/EEG van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten ( 8 ), gewijzigd bij Richtlijn nr. 66/454/EEG ( 9 ) van de ziekteverwekkende agentia alleen de zogenaamde „biologische bestrijdingsmiddelen voor gebruik in de landbouw” het voorwerp van genoemde werkzaamheden vormen; dat daarom op het gebied van ziekteverwekkende agentia de opheffing van de belemmeringen voor het vrij verrichten van diensten en de vrijheid van vestiging kan worden beperkt tot de handel in en de distributie van genoemde bestrijdingsmiddelen;
Whereas Directives No 64/223/EEC and No 68/363/EEC mentioned above also do not apply to activities in respect of wholesale trade, intermediaries and retail trade of pathogens; whereas, however, besides pathogens classified as medicinal preparations for human or animal use in the sense of Council Directive No 65/65/EEC ( 8 ) of 26 January 1965, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, amended by Directive No 66/454/EEC ( 9 ) only pathogens called ‘biological pesticides for use in agriculture’ form the subject of the activities mentioned; whereas therefore, with regard to pathogens, the abolition of restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment can be limited to trade and the distribution of such pesticides;

Per slot van rekening, als artsen die het beste weten wat de ziekteverwekkende gevolgen van roken zijn, en die over het algemeen tamelijk gedisciplineerde mensen zijn, weigeren om zulke stappen te doen, hoe kunnen wij dan redelijkerwijs verwachten dat de gemiddelde niet-ingelichte, betrekkelijk ongedisciplineerde leek voorzichtiger zal zijn?”
After all, if physicians, who have the most knowledge of the disease-producing effects of smoking and who are generally rather disciplined people, refuse to take such action, how can we reasonably expect the average uninformed, relatively undisciplined layman to do better?”