ziekteverzuim oor Engels

ziekteverzuim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absence due to sickness

naamwoord

Sommige landen slagen erin om de armoede bij kinderen en ouderen of het ziekteverzuim terug te dringen met minder uitgaven dan andere.
Some countries manage to reduce poverty rates among children and the old or absence due to sickness with less spending than others.

voorbeelde

Het ziekteverzuim in de stedelijke scholen is gestegen met 20%.
The Nurrebro school is paramount.

Hij voelde zich nog steeds klote, maar nu was hij in elk geval in het ziekenhuis en hield hij het ziekteverzuim laag.
He still felt like crap, but now at least he was at the clinic making an appearance.

Goede gezondheidszorg biedt drie belangrijke voordelen: 1) bepaalde mensen die thans helemaal niet werken, kunnen aan de slag; 2) het ziekteverzuim daalt; 3) er kan iets worden gedaan aan het „presenteïsme”-vraagstuk, in die zin dat de productiviteit van werknemers met een bepaalde aandoening of handicap kan worden verhoogd dankzij betere zorg.
Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of ‘presenteeism’, whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.

Het interinstitutioneel comité constateerde dat het aan betrouwbare statistieken en controles op ziekteverzuim ontbrak.
The interinstitutional committee noted a lack of valid statistics and checks with respect to absences due to illness.

In veel landen is stress op dit moment de belangrijkste oorzaak van langdurig ziekteverzuim.
In many countries, stress is now the most common cause of long-term absence from work.

Voltooiing van de belastinghervorming en inspanningen om de essentiële beleidsdoelstellingen van meer werkgelegenheid, minder uitkeringstrekkers en minder ziekteverzuim te realiseren, blijven met het oog op gezonde overheidsfinanciën prioritair.
Completion of the tax reform and efforts to reach the key policy objectives of raising employment, reducing the number of social security recipients and days of sick-leave continue to have priority within the framework of sound public finances.

41 Aangaande het doel dat met artikel 52, onder d), van het werknemersstatuut wordt nagestreefd, stelt de Spaanse regering in haar schriftelijke opmerkingen dat de Spaanse wetgever het absenteïsme op het werk, dat zich voordoet in de vorm van periodiek ziekteverzuim van korte duur, sinds zeer lange tijd beschouwt als een reden voor beëindiging van de arbeidsverhouding, teneinde een buitensporige stijging van de arbeidskosten voor ondernemingen te voorkomen en de productiviteit en de efficiëntie op het werk te verhogen.
41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.

Onderwerp: Het terugdringen van langdurig ziekteverzuim.
Structured early consultation with an occupational physician reduces sickness absence among office workers with an increased risk of longterm sickness absence.

Zweden concentreert zich eveneens op zeer ambitieuze doelen op een paar belangrijke terreinen, zoals het bereiken van een werkgelegenheidspercentage van 80%, een halvering van de afhankelijkheid van sociale bijstand tussen 1999 en 2004, of een halvering van het ziekteverzuim in 2008.
Sweden likewise focuses quite ambitious targets on a few key areas such as achieving an employment rate of 80% or halving dependence on social assistance between 1999 and 2004 or halving the number of sick days by 2008.

Deze aankondiging heeft ertoe geleid dat het ziekteverzuim bij het vliegend personeel gedurende ongeveer een week bijzonder hoog was, na een oproep die niet van de werknemersvertegenwoordigers van de onderneming uitging maar spontaan van de werknemers zelf, die zich ziek hebben gemeld.
That announcement led, for a period of approximately one week, to a particularly high rate of flight staff absenteeism as a result of a call relayed not by staff representatives of the undertaking, but spontaneously by the workers themselves who placed themselves on sick leave.

In de EU belopen de kosten van medische behandeling van deze ziekten, het ziekteverzuim en het productiviteitsverlies naar schatting 5 miljard euro per jaar(2).
In the EU, the cost of OSD-related medical treatment, sick leave and loss of productivity is estimated to exceed EUR 5 billion per year(2).

voor EPSO/AD/309/15 — Luxemburg/Ispra: bedrijfs-/arbeidsgeneeskunde, algemene geneeskunde, interne geneeskunde, tropische geneeskunde, ergonomie, geneeskundige controle van ziekteverzuim, volksgezondheid, psychiatrie, urgentiegeneeskunde (alleen voor Ispra) of stralingsbescherming.
For EPSO/AD/309/15 — Luxembourg/Ispra: occupational medicine, general medicine, internal medicine, tropical medicine, ergonomics, medical control of absences due to illness, public health, psychiatry, emergency medicine (for Ispra only) or radiation protection.

Het effect van deelname hieraan werd onderzocht met betrekking tot klachten, kwaliteit van leven, geluk, klanttevredenheid en ziekteverzuim.
The following variables were measured to determine the treatment effect: complaints, quality of life, happiness, satisfaction and absence through illness.

kan als gevolg van het slechte rapport van het Comité hierover niets zeggen over het niveau van het ziekteverzuim onder het personeel; vraagt het Comité verslag over het ziekteverzuim van het personeel uit te brengen en daarbij voor elk afzonderlijk personeelslid aan te geven hoeveel werkdagen hij of zij ziek is geweest;
Is unable to opine on the level of the staff absenteeism due to sick-leave because of the poor report provided by the Committee on that matter; calls on the Committee to report on its staff's sick leave divided by the number of working days on sick leave per individual member of staff;

- een meer eenvoudige en vlotte procedure bij betwisting van een controle op ziekteverzuim dan wordt voorgesteld in de hervorming.
- simplification and easing of the measures proposed by the reform in the event that a check on absence due to illness is challenged.

Volgens een instelling voor geestelijke gezondheidszorg in het Verenigd Koninkrijk zei 1 op de 5 Britse werknemers dat stress tot ziekteverzuim had geleid en zei 1 op de 4 vanwege aanhoudende druk weleens op het werk gehuild te hebben.
According to a mental-health charity in the United Kingdom, 1 in 5 British workers said that stress had made them physically ill during their career, and unmanageable pressure had caused 1 in 4 to cry while at work.

Dit heeft o.m. functionele storingen en ziekteverzuim tot gevolg en het is in tal van EU-landen de belangrijkste reden om vervroegd met pensioen te gaan.
Such complaints lead, inter alia, to functional deficiencies and sick leave, and are the main cause of early retirement in many EU Member States.

Het zeer hoge ziekteverzuim in bepaalde instellingen duidt erop dat de werkomstandigheden een absoluut gevaar vormen voor de gezondheid.
Working in certain institutions is indeed very dangerous, as a lot of people in them are off sick.

Vergelijkbare gegevens uitwerken over de mortaliteit in verband met het beroep en de beroepsziekten en gegevens uit bestaande bronnen verzamelen over de frequentie , de ernst en de oorzaken van arbeidsongevallen en beroepsziekten , voor zover mogelijk ook bij kwetsbare groepen werknemers en over het ziekteverzuim .
ESTABLISH COMPARABLE DATA ON MORTALITY AND OCCUPATIONAL DISEASES AND COLLECT DATA FROM EXISTING SOURCES ON THE FREQUENCY , GRAVITY AND CAUSES OF ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES , INCLUDING , AS FAR AS POSSIBLE , DATA ON VULNERABLE GROUPS OF WORKERS AND ABSENTEEISM DUE TO ILLNESS .

ten minste drie jaar werkervaring in een internationale/multiculturele omgeving op een van de volgende gebieden: bedrijfs-/arbeidsgeneeskunde, algemene geneeskunde, interne geneeskunde, tropische geneeskunde, ergonomie, geneeskundige controle van ziekteverzuim, volksgezondheid, psychiatrie, urgentiegeneeskunde (alleen voor Ispra) of stralingsbescherming;
At least 3 years’ professional experience in an international/multicultural environment in one of the following areas: occupational medicine, general medicine, internal medicine, tropical medicine, ergonomics, medical control of absences due to illness, public health, psychiatry, emergency medicine (for Ispra only) or radiation protection.

De hervorming heeft ertoe geleid dat de werkgelegenheid is gestegen, de werkloosheid is afgenomen, het ziekteverzuim is verminderd en de belastinginkomsten zijn toegenomen, waardoor het systeem zich financieel vrijwel zelf kan bedruipen.
The reform has resulted in more jobs, lower unemployment, less sick leave and, ultimately, in higher tax revenues, which makes the system virtually self-financing.

50 procent van het personeel zegt dat tijdens hun ziekteverzuim niet is geïnformeerd naar hun gezondheid of de mogelijkheid het werk te hervatten.
50% of staff said that there was no enquiry about their state of health or the possibility of them returning to work while on sick leave.

Omdat er volgens de slb’ers vaak sprake is van ziekteverzuim vanwege ‘niet naar school willen komen’, wat ze niet legitiem verzuim vinden, hanteren ze vooral een controlerende rol, terwijl ze met deze rol weinig affiniteit hebben.
They are convinced that medical absenteeism is often due to "not feeling for coming to school".

namens de ITS-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, met de komst van de nieuwe arbeidswereld hebben ook nieuwe verschijnselen hun intrede gedaan. Deze variëren van toenemende psychische problemen, verhoogd ziekteverzuim, toename van burn-out tot nieuwe vormen van agressie, zoals pesterijen op het werk.
on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, the modern working world has brought with it new phenomena, ranging from the growth of psychiatric problems, via the taking of more and more sick leave and increasing burn-out to new forms of aggression such as workplace bullying.

Maar helaas zijn het vaak bedrijven met dergelijke programma's voor gezondheidsbevordering die zo georganiseerd zijn dat ziekteverzuim domweg niet kan.
However, such health promotion programmes are often run in companies that are organised in such a way that illness is simply not permitted.