zielenrust oor Engels

zielenrust

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peace of mind

naamwoord

absence of mental stress

voorbeelde

Af en toe is het voldoende een schurk te pakken om een beetje zielenrust te krijgen.
Now and then catching a villain is enough to gain some peace of mind.

Wat betekende het voor haar zielenrust dat ze wapens in handen legde van mensen die er misschien mee zouden doden?
What did it mean for her soul that she was putting weapons into the hands of people who might use them to kill?

Hij genoot even van het gevoel van opluchting en zei toen een kort gebed voor de zielenrust van zuster Eudoxia.
He spent a moment in mindless relief, then said a brief prayer for the repose of Sister Eudoxia’s soul.

'Laat ons bidden voor de zielenrust van Olivia Morrow.
“We pray for the repose of the soul of Olivia Morrow.

Zou je voor je zielenrust niet een paar weken in retraite gaan?
For the sake of your soul, will you go into retreat for a week or two?

Maar geen van die beide beelden verschafte haar enige zielenrust, omdat ze veel meer voelde dan woede.
But neither image brought peace because she felt more than rage.

‘Ik probeerde zielenrust te vinden en ook na te denken over wat ik had gedaan tijdens mijn jacht op Barrera.
“I was trying to find some serenity and also to reflect on what I had done in my pursuit of Barrera.

Op een dag waarop ik aan het altaar van mijn eigen kerk een heilige mis opdroeg voor hun zielenrust.
On a day when I celebrated a holy mass for the repose of their souls at the altar of my own church.

Zijn familie schonk een kapel aan Ravenscar... om missen te wijden aan zijn zielenrust.
His family donated a chapel to Ravenscar... to miss to devote to his soul.

Het moest zo zijn, voor haar eigen zielenrust.
It had to be that way, for her own peace of mind.

De Amerikaanse dollar is populairder dan zielenrust.
The American dollar is more coveted than peace of mind.

Ze zouden ons nog verbieden om brieven te schrijven uit angst dat dat onze zielenrust verstoort.
They would even restrict letter writing as not conducive to the tranquillity of our state.

Rantsoenen tijd en zielenrust.
Rations of time and peace of mind.

Hij zei dat het goed was voor je zielenrust, of zoiets.’
He said it would be good for your soul or something.’

Ramsey mag voor mijn zielenrust bidden,' zei ze kalm, 'en dan zijn alle rekeningen vereffend.'
"Ramsey may pray for my soul,"" she said serenely, ""and that will settle all accounts."""

Opdat de familie zielenrust te kan vinden.
To find some kind of peace.

Ik zal bidden voor de zielenrust van die arme man.'
I will say a prayer for the repose of that poor man’s soul.’

‘Nu snap je misschien waarom ik niet mee kon doen aan een gebed voor de zielenrust van die ranzige figuur.’
"""Perhaps now you can see why I could not take part in any prayer for the repose of that boy's—that man's—rancid soul."""

Nu wilden ze alleen voor hun zielenrust weten hoe hij was overleden.
Now they just wanted the peace of mind of knowing how he had died.

‘Ik heb geprobeerd hem zielenrust te geven, maar jij hebt hem echt genezen.’
“I’ve been trying to soothe his soul, but you’ve healed him.”

Hij vraagt ons te drinken op haar zielenrust.
He asks us to drink to her soul.

‘Dat ze hier de zielenrust verstoord.
“That she’s disturbing the peace here.

Verrassend genoeg ging broeder Tola voor in het gebed voor de zielenrust van zuster Muirgel.
Surprisingly, Brother Tola led the prayers for the repose of the soul of Sister Muirgel.

De rest van jullie moet weg... om te bidden voor de zielenrust van onze heer.
The rest of you are to leave and pray for the repose of His Lordship's soul

Zij heeft zielenrust.
She has peace.