zieleroerselen oor Engels

zieleroerselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cockle

naamwoord

one’s innermost feelings

voorbeelde

'Herinneringen aan zieleroerselen zijn nooit genoeg, Moneo.'
"""Memories of emotions are never enough, Moneo."""

Je kan je eigen blog beginnen en haar op de hoogte houden van de zieleroerselen van Ryan Atwood.
Keep her updated daily on the innermost workings of Ryan Atwood.

'Herinneringen aan zieleroerselen zijn nooit genoeg, Moneo.'
“Memories of emotions are never enough, Moneo.”

Maar de schoft geeft niets om m'n zieleroerselen.
He wasn't interested in my state of mind, the bastard.

Rachmaninov pretendeert nergens een literair verhaal te vertellen of een serie zieleroerselen met muziek te beschrijven.
Rachmaninov does not claim to tell a literary story or to depict psychological states of mind.

Een ervaring die je een inkijkje in je eigen zieleroerselen geeft en daarbij opruimt en opnieuw rangschikt wat zich in de loop der tijd in de geest heeft opgestapeld.
An experience that gave me a glimpse into my own soul and by doing so, cleared up and rearranged what has accumulated in the mind over time.

Een zuiver concreet kunstwerk verwijst namelijk evenmin naar de zieleroerselen of overwegingen van de kunstenaar.
A pure concrete work does not refer to anything but itself and therefore not the intentions or feelings of the artist himself or herself.

Ik hoop dat je van mijn werk geniet en dat sommige van mijn schilderijen u een antwoord op je diepere zieleroerselen kunnen geven.
Painting is my life, and I hope that some of my art paintings will give a response to your soul.

Vanaf nu gaat het in de tragedie minder over de uiterlijke gebeurtenissen die iemand overkomen dan wel over diens zieleroerselen.
From then on tragedy is less about external events which happen to someone than about his innermost feelings.

Grote ramen die het koude oktoberlicht op onze zieleroerselen werpen.
Big windows that cast cold October light on our inner lives.

Hij herkent Gods stem in ongewone zieleroerselen en ervaringen, maar het is irrationeel.
He recognizes God’s voice in unusual inner feelings and experiences, but it is irrational.

Het moderne leven biedt veel podia voor je zieleroerselen.
Life in the modern age offers many platforms for your innermost thoughts.

En de beoordelaar van de vorige zieleroerselen maakte ook al een grap op de naam van de band, maar het is dan ook zo voor de hand liggend dat ik het bijna gemakzuchtig zou vinden om het niet te doen.
And the last review contained a similar joke already. But it is so obvious to make such a joke, it would almost be a shame and laziness not to do it.

Hij toont aan hoe Beethoven de klassieke sonatevorm uit zijn voegen deed barsten en op zoek ging naar nieuwe klankkleuren om zijn diepste zieleroerselen uit te drukken.
He shows how Beethoven took the classical sonata form beyond its limits and sought new sound colours to express his deepest emotions.

De CD komt met een dik, twintig pagina's tellend, booklet dat is volgestouwd met oude foto's, flyers en een uitgebreide biografie (opgetekend vanuit de zieleroerselen van gitarist / zanger / bandleider Mikael "Cab” Castervall).
The CD comes with a fat 20 pages booklet filled to the maximum with old pictures, flyers and an extensive biography (courtesy of guitarist / vocalist / bandleader Mikael Castervall a.k.a. Cab).