zielloos oor Engels

zielloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soulless

adjektief

without a soul

Deze stad gaf meer om een zielloos stuk graniet dan om mij.
This town cared more for a soulless piece of granite than for me.

inanimate

adjective verb noun

Camera's zijn zielloze voorwerpen, die hebben geen gevoelens.
Cameras are inanimate objects. They have no feelings.

Zielloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soulless

adjektief

without a soul

Deze stad gaf meer om een zielloos stuk graniet dan om mij.
This town cared more for a soulless piece of granite than for me.

voorbeelde

Ze konden echter niets uitrichten tegen het feit dat ze nu net zo zielloos was als haar zoon.
They were not, however, able to fix the fact that she was now just as lifeless as her son.

Er is angst omdat er of helemaal geen liefde is, of ze is beschamend, dierlijk, zielloos.
You fear because you either don't love at all, or love shamelessly, bestially, not with your heart.

Ze leefden niet in de zin van het woord, maar ze bestonden zeer zeker niet uit louter zielloos metaal.
They did not live, in her sense of the word, yet they were not inert metal.

Hij vertegenwoordigd alles wat zielloos en fout is... en jij sliep met hem.
He represents all that is soulless and wrong... and you slept with him.

Vergeleken met hen lijken de goden en helden van het oude Griekenland arrogant, zielloos - zelfs enigszins brutaal.
Beside them, the gods and heroes of ancient Greece look arrogant, soulless - even slightly brutal.

De kwantummechanica suggereert dat materie niet zo zielloos is als materialisten ons willen doen geloven.
Quantum mechanics holds that matter may not be as innocent of mind as the materialist would have us believe.

Dus ben je momenteel volledig zielloos?
So, you're completely soulless right now?

Want de ogen waren inderdaad de spiegels van de ziel, en alleen de psychopaat was zielloos.
Because the reality was that eyes were indeed windows into the soul, and only the sociopath was soulless.

“Hij is net zo zielloos als de Dark Hunters die hij beschermt.
“He is as soulless as the Dark-Hunters he protects.

‘Jawel, maar wat ik wil zeggen is dat ik niet geloof dat Aurox zonder Heath zielloos was.
“Yeah, see, here’s the thing about that—I don’t believe Aurox was soulless without Heath.

Mijn vermogen gehoorzaam te zijn maakte me tot een technisch vaardig violist, maar ook tot een die zielloos speelde.
My capacity for obedience had made me a technically good, yet soulless, violinist.

Ze waren informatie, chaotisch en zielloos als de bedrading waarin ze meestal leefden.
Who were information, jumbled and soulless as the circuitry in which they mostly lived.

Zielloos zijn, heeft zijn eigen bijzonderheden.
Soullessness has its own peculiarities.

Omdat zijn onderzoek wordt onderschreven door een zielloos, winst-gedreven bedrijf.
Because his trial is underwritten by a soulless, profit-driven corporation.

Zielloos huwelijk... Was dat niet wat hij Mia ook had aangeboden?
Soulless marriage... Isn’t that what he had been offering Mia?

Vreemd als de pest, zielloos, nam-de-schuld-op-zich Len?
Uh, weird as hell, soulless, took-the-rap-for-all-the-murders Len?

Goshen keek Bosch aan met staalblauwe ogen die even zielloos leken als knoppen op een machine.
Goshen looked at Bosch with pale blue eyes that seemed as soulless as buttons on a machine.

'Jij en je Marodeurs zijn door de jaren heen wel hard geworden, Dennis, maar niet zielloos.
'You and your Marauders have become hard men over the years, Dennis, but not soulless ones.

De rechtbank van Southwark is een zielloos modern bouwwerk met minder charme dan de Old Bailey.
Southwark Crown Court is a soulless modern precinct with less charm than the Old Bailey.

De kruiden zijn eeuwig en zielloos; het ritselt van de slangen op de hoogten waar de wind aan de kromme eiken rukt.
The plants are eternal and soulless; the heights rustle with snakes where the wind tugs at the crooked elms.

Hun blikken waren verdrietig en zielloos, jonge jongens en mannen zonder hoop.
Their gazes were mournful and soulless, young boys and men without hope.

‘Ten eerste,’ onderbrak Jackson haar, ‘zijn onze hotelkamers niet zielloos, en ten tweede sta je te bazelen.’
“Firstly, our hotel rooms aren’t soulless, and secondly you’re babbling.”

U verjoeg ze en nadien heeft u ze neergeslagen met die macana, tot ze zielloos bleven liggen.
You chased them out—then trailed them and klobbered them with that macana in order to blame it on the Potoreros.

In den Beginne was er duister, vormeloos, zielloos, en de Mens onbekend.
In the Beginning there was darkness, formless, dead, and Man unknown.

De dienst is kort, plichtmatig, zielloos.
The service is short, perfunctory, soulless.