zielsverhuizing oor Engels

zielsverhuizing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metempsychosis

naamwoord

transmigration

naamwoord

Wie hebben volgens een historicus mogelijk het denkbeeld van de zielsverhuizing naar India meegenomen?
According to a historian, by whom was the idea of transmigration of souls possibly taken to India?

transmigration of souls

Plato en Pythagoras over zielsverhuizing, neem ik aan.
Plato and Pythagoras on the transmigration of souls, I suppose.

voorbeelde

Hij leerde dat men op deze manier het nirvana kon bereiken, waar men verlost zou zijn van de wedergeboorten die het gevolg zijn van de zielsverhuizing.
He taught that in this way one might attain to Nirvana, free from the rebirths of transmigration.

Het geloof in reïncarnatie of zielsverhuizing was algemeen verbreid.
The belief in reincarnation or the transmigration of the soul was an all-pervading doctrine.

Wie hebben volgens een historicus mogelijk het denkbeeld van de zielsverhuizing naar India meegenomen?
According to a historian, by whom was the idea of transmigration of souls possibly taken to India?

Het uiteindelijke doel is echter bevrijd te worden van deze cyclus van zielsverhuizingen en verenigd te worden met brahman — de opperste realiteit.
The ultimate goal, however, is to be liberated from this cycle of transmigration and be united with Brahman—the ultimate reality.

Is er een soort griezelige zielsverhuizing geweest, zoals in een horrorfilm?
Was there some kind of freaky personality swap, like in a horror movie?

Waarom sprak het begrip zielsverhuizing hindoewijsgeren aan?
Why did the concept of transmigration of souls appeal to Hindu sages?

Het verband met ideeën over zielsverhuizing, zooals in de legende van Tuan mac Carell (zie blz. 82 e.v.), is duidelijk.
The connexion with ideas of transmigration, as in the legend of Tuan mac Carell (see pp. 97-101), is obvious.

Vooral in het Oosten geloven tientallen miljoenen personen in de zielsverhuizing.
Particularly in the Orient millions upon millions of persons hold the idea that the soul transmigrates.

(Zie ook Incarnatie; Nirvana; Onsterfelijkheid van de ziel; Zielsverhuizing)
(See also Immortality of the Soul; Incarnation; Nirvana; Transmigration)

Zouden deze uitverkoren discipelen, zelfs al volgden zij Jezus nog niet zo lang, aan zielsverhuizing hebben gedacht?
Even if these particular disciples had not followed Jesus very long, were they thinking about transmigration of souls?

3 Hindoes, boeddhisten en anderen geloven in zielsverhuizing.
3 Hindus, Buddhists, and others believe in transmigration.

IS ER EEN ZIELSVERHUIZING?
DO SOULS TRANSMIGRATE?

In het oude Egypte werd al reïncarnatie geleerd, terwijl zielsverhuizing een belangrijke leerstelling was van de Griekse filosoof Pythagoras.
Reincarnation was taught in ancient Egypt, and a significant teaching of the Greek philosopher Pythagoras was transmigration of the soul.

De trekkende Eurazische stammen voerden kennelijk het denkbeeld van de zielsverhuizing naar India mee.
The migrating Eurasian tribes evidently carried with them to India the idea of transmigration.

Toen eeuwen later het denkbeeld van de zielsverhuizing India bereikte, moet het de hindoewijsgeren die worstelden met het universele vraagstuk van het bestaan van kwaad en lijden aantrekkelijk toegeleken hebben.
Centuries later when the idea of the transmigration of souls reached India, it must have appealed to the Hindu sages grappling with the universal problem of evil and suffering among humans.

Met ’n spiekgozer noemde ze het tot ik haar had verteld van de zielsverhuizing.
Met him pikehoses she called it till I told her about the transmigration.

Ze geloofden toch in zielsverhuizing?
They believed in the transmigration of souls, didn't they?

ZIELSVERHUIZING
TRANSMIGRATION

‘Gelooft u in zielsverhuizing?
‘Do you believe in the transmigration of souls?

Zo zijn ideeën als reïncarnatie, zielsverhuizing, vagevuur, hellevuur en het denkbeeld dat men met de doden kan communiceren, bij veel mensen populair.
For instance, reincarnation, the transmigration of souls, purgatory, hellfire, and the concept of communicating with the dead are widely cherished notions.

Jij hebt wat in vaktermen een retrogressieve zielsverhuizing van het ego heet, in de meest kwaadaardige vorm.
You have what is known in the profession as retrogressive metempsychosis of the ego in its most malignant form.

Maskers die gehoornde dieren voorstellen, vooral de kafferbuffel en de antilope, hebben te maken met exorcisme-ceremoniën, zielsverhuizing en toverij.
Masks depicting horned animals, especially African buffalo and antelope, relate to ceremonies of exorcism, spirit transmigration, and witchcraft.

Plato en Pythagoras over zielsverhuizing, neem ik aan.
Plato and Pythagoras on the transmigration of souls, I suppose.

We hadden het hier over zielsverhuizing, eeuwige terugkeer, reïncarnatie.
We were talking about the transmigration of souls, eternal return, reincarnation.

Het uiteindelijke doel is echter bevrijd te worden van deze cyclus van zielsverhuizingen en verenigd te worden met de Universele Geest.
The ultimate goal, however, is to be liberated from this cycle of transmigration and be united with the Universal Spirit.