zielsveel oor Engels

zielsveel

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dearly

bywoord

Toch hebben we kinderen en hij houdt zielsveel van hen.
It has not stopped us having children, and he loved them dearly.

deeply

bywoord

Dan mag jij hen zelf vertellen dat jij niet degene bent waar ik zielsveel van hou.
In that case, tell them yourself that it's not you I love deeply.

voorbeelde

‘Ik hield zielsveel van Stephen.’
“I loved Stephen with all my heart.”

Reggie wil haar laten weten dat hij zielsveel van haar houdt...’
Reggie wishes her to know he loves her with all his heart. . . .”

Haar naam is Janice en ik hou zielsveel van haar.
Her name's Janice, and I pure love her.

Goed, deze Joey... Ik wed dat hij zielsveel van je hield.’
Now, this Joey—I’ll bet he loved you very much.”

En niet bij de vrouw kan zijn waar ik zielsveel van houd.
Even if I can't be with the woman that I love with every ounce of my being...

Opzijstappend om anderen me te laten passeren, typte ik terug: Ik hou zielsveel van je, Cary Taylor.
Stepping aside to allow others to pass me, I typed back, I love you madly, Cary Taylor.

Hij was mijn God, Ik hield zielsveel van hem!
He was my god, I loved him deeply!

Pauline schreef elke dag en in mijn oren klonk haar stem als een wesp: Ik mis mijn dierbaren zielsveel.
Pauline continued to write every day and her voice was like a wasp in my ear: I’m missing my cherishables beyond reason.

Ik hou zielsveel van haar.
I love her with all my heart.

„Ik houd zielsveel van mijn kind,” zegt zij, „maar dit zou niemand moeten doormaken.
“I love my child with all my heart,” she says, “but no one should have to go through this.

Archie had duidelijk zielsveel van haar gehouden.
Obviously, Archie had loved her very much.

Vanonder de met wijnranken bedekte loggia keek Jess geamuseerd naar de man van wie ze zielsveel hield.
From beneath the vine-covered loggia, Jess surveyed the man she loved with amused eyes.

Ik hield zes jaar lang zielsveel van een kat die dood is gegaan.
I loved a cat to death for six years that died.

Ik hield zielsveel van die grappige kant van pa, en vermoedelijk was ik niet de enige.
I loved that fun side of Dad, and everyone else seemed to love him for it as well.

Ze hield zielsveel van haar dochters; maar haar man ging voor: dat was altijd zo geweest.
She genuinely loved her daughters; but her husband came first: he always had.

Je bent een goed mens en ik hou zielsveel van je.
You’re a good man and I love you more than I can say.

‘Jullie houden zielsveel van elkaar, nietwaar?’
“You love each other very much, don’t you?”

Wat hield ze zielsveel van hen, dat ze bleven zitten en op haar teken wachtten.
How deeply did she love them, that they sat and waited for her signal.

Hij heeft het nooit zo laten merken, maar hij houdt zielsveel van Jamie.”
He never showed it much, but he loves Jamie dearly.”

Het waren goede jongens en hij hield zielsveel van ze.
They were good boys, and he loved them dearly.

‘Ik hou zielsveel van Danielle.
I love Danielle, for God's sake.

Hij had zielsveel van zijn moeder gehouden.
He had loved his mother deeply.

Blijkbaar kon hij het niet goed doen als het om haar ging, en dat sloeg nergens op, want hij hield zielsveel van haar.
Apparently he could do nothing right when it came to her, which made no sense given how much he loved her.

‘We gaan trouwen omdat we zielsveel van elkaar houden en de rest van ons leven bij elkaar willen zijn.’
“We’d get married because we’re in love and want to spend the rest of our lives together.”

Ze hield zielsveel van Sid en ze verachtte Freddie.
She loved Sid deeply and she despised Freddie.