zielsverlangen oor Engels

zielsverlangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

longing

naamwoord

voorbeelde

Hij zei tegen mij dat ik zijn hartenklop was, zijn levensadem, zijn zielsverlangen.
He told me that I was the beat of his heart, the breath of his life, his soul’s desire.

Het is dus werkelijk verstandig als iemand tevreden is en geniet van wat hij heeft, van wat hij met zijn ogen kan zien, in plaats van verlangend naar iets anders te kijken en zich door zijn zielsverlangen van zijn vrede te laten beroven.
So the truly wise course is for a person to be content, enjoying what he has, what he can see with his eyes, instead of longingly looking at something else, letting soulful desire deprive him of peace.

Daarheen gaat het zielsverlangen van Israels vromen uit, Ps. 27:4, 42, 43, 48, 50, 63:3, 65, 84, 122, 137.
To that temple the longings of Israel’s devout are directed (Ps. 27:4; 42; 43; 48; 50; 63:2; 65; 84; 122; 137).

... Zonder zielsverlangen is Genade onwaarschijnlijk, en zonder Genade kan er nooit ook maar enige vorm van realisatie van het Overzelf plaatsvinden...
Without the yearning the advent of Grace is unlikely, and without Grace there can never be any realization of the Overself... Source: The Notebooks of Paul Brunton...

Om alleen te durven staan en erop te durven vertrouwen dat je de mensen op je pad zult tegenkomen die aanhaken bij jouw zielsverlangen.’
To dare to stand alone and to dare to trust that you will meet the people on your path who connect with your soul’s desire.”

Mathanga, de Mahâtma, die mijn zielsverlangen kende, zei op zekere dag tot mij: 'Moeder!
Mathanga, the Mahatma, who knew the yearnings of my mind, told me one day, 'Mother!

Moeder, ik vraag u om al wat dient te worden gedaan, voor mij te doen; maak mij tot degene die ik dien te worden; breng mij alle veranderingen en verbeteringen die u nodig acht; bevrijdt me van alles waarvan ik dien te worden bevrijd; geef me de moed om alles dat me niet langer dient, los te laten; verwijder alles wat in de weg staat van mijn groei; versnel me op het pad van spirituele verlichting alsook voor materieël succes en overvloed. Breng me goedheid en licht, harmonie. Tenslotte, versnel me op het pad van dienstbaarheid, welke mijn zielsverlangen is.
Mother, I ask of you to do for me whatever needs to be done; make me into whatever I need to become; bring me whatever changes and improvement you see fit; release me from whatever I need to be released, give me courage to let go of anything that no longer serves me, anything that stands in my way of growth, accelerate me on the path of spiritual enlightenment as well as material success and abundance, goodness and light, joy, peace and harmony and finally accelerate me on the path of service to all which is my soul’s desire and final good.”

Nee, de kracht van Ware Vergeving borrelt op vanuit een diep zielsverlangen.
No, the power of True Forgiveness bubbles up from a deep soul desire.

Sterker nog: honderden, duizenden bange hartjes die óók alsmaar wachten met het volgen van hun zielsverlangen, zullen springen van opwinding als ze zien dat jij het gewoon dóet.
What’s more: hundreds, thousands of fearful little hearts that have also been endlessly waiting to fulfil their soul’s desires, will jump for joy when they see you just do it.

Het nodigt ons uit verbinding te maken met onze wortels via onze dromen en meditaties en ons opnieuw te verbinden met ons zielsverlangen.
It invites us to connect to our roots through our dreams or meditations and to connect yet again to our soul’s longing.

Moeder, ik vraag u om al wat dient te worden gedaan, voor mij te doen; maak mij tot degene die ik dien te worden; breng mij alle veranderingen en verbeteringen die u nodig acht; bevrijdt me van alles waarvan ik dien te worden bevrijd; geef me de moed om alles dat me niet langer dient, los te laten; verwijder alles wat in de weg staat van mijn groei; versnel me op het pad van spirituele verlichting alsook voor materieël succes en overvloed. Breng me goedheid en licht, vreugde, vrede en harmonie. Tenslotte, versnel me op het pad van dienstbaarheid, welke mijn zielsverlangen is.”
Mother, I ask of you to do for me whatever needs to be done; make me into whatever I need to become; bring me whatever changes and improvement you see fit; release me from whatever I need to be released, give me courage to let go of anything that no longer serves me, anything that stands in my way of growth, accelerate me on the path of spiritual enlightenment as well as material success and abundance, goodness and light, joy, peace and harmony and finally accelerate me on the path of service to all which is my soul’s desire and final good.”

Geld kan een leidende factor zijn in de keuzes die je maakt, waardoor je steeds verder van jezelf en jouw zielsverlangen komt te staan.
Money can be a leading factor in the choices you make, which means that you will be further and further away from yourself and your soul’s desires.

Niet van het oude systeem, maar wel van mensen die je droom delen en aanhaken bij je zielsverlangen.
Not from the old system, but from people who share your dream and connect with your soul’s desire.

Probeer in die flow te blijven en jou hart en zielsverlangen te volgen.
Try to stay in that flow and follow your heart and soul desires.

Vanuit mijn diepe Zielsverlangen wil ik in co-creatie het ‘nieuwe samen leven’ laten ontstaan, een manier van samen leven waar mijn Hartsverlangen verwezenlijkt kan worden.
I feel a new challenge in the co-creation of the ‘new living together’, a way of living together in which my Heart's desire can be realized.

Ook in de weg uwer gerichten hebben wij U verwacht, o Here; naar uw naam en naar uw gedachtenis ging ons zielsverlangen uit.
In the path of your judgments, O Lord, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.

Door mijn proces van bewustwording, transformatie en zelfrealisatie ging mijn diepe zielsverlangen in vervulling: het verlangen om mijn ware Zelf, mijn essentie volledig uit te leven, het diep en onbeperkt ‘bewust-zijn‘ als mens op aarde in mijn volle (ziels)vrijheid.
Through my process of awakening to ‘more of Myself’ on Earth, my transformation and selfrealization, my deep ‘soul desire’ was fulfilled: the desire to live my true Self to the fullest. ‘To be profoundly conscious and free’ as a human being on Earth!

Ook in de weg uwer gerichten hebben wij U verwacht, o Here; naar uw naam en naar uw gedachtenis ging ons zielsverlangen uit.
Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

Alles wat niet meer in overeenstemming is met jouw zielsverlangen zal zich op den duur alleen maar tegenwerken.
Anything that is no longer in alignment with your souls desire, will only work against it in the long run.

Over het zielsverlangen dat zich verheugt om te delen in de stroom van de wereld.
About the soul’s desire that longs to share in the flow of this world.

∫ ... Zonder zielsverlangen is Genade onwaarschijnlijk, en zonder Genade kan er nooit ook maar enige vorm van realisatie van het Overzelf plaatsvinden...
∫... Without the yearning the advent of Grace is unlikely, and without Grace there can never be any realization of the Overself...

Vanuit mijn diepe Zielsverlangen wil ik in co-creatie het 'nieuwe samen leven' laten ontstaan, een manier van samen leven waar mijn Hartsverlangen verwezenlijkt kan worden.
I feel a new challenge in the co-creation of the ‘new living together’, a way of living together in which my Heart's desire can be realized.

Wil je voldoening krijgen in je leven en je zielsverlangen vervullen?
Do you want to feel satisfied with life and fulfill your heart’s desire?

En wil je voldoening krijgen in je leven en je zielsverlangen vervullen?
Do you want to feel satisfied with your life and fulfill your heart’s desire?

Wat is mijn zielsverlangen?
Where is my soul craving for?