zielsbedroefd oor Engels

zielsbedroefd

Zonder troost.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disconsolate

adjektief

Zonder troost.

Without consolation.

voorbeelde

Hij was werkelijk zeer ontdaan, zielsbedroefd en desolaat.
He really was mortified, chagrined and desolated, too.

Hij is zo volmaakt dat ik, voordat hij voorbij is, al zielsbedroefd ben omdat ik hem zal vergeten.
It’s so perfect that, before it’s over, I’m heartbroken that I won’t remember it.

En zij sloeg dadelijk weer haar zielsbedroefden toon aan, en begroef haar gelaat weer in haar zakdoek.
Then again she relapsed into a disconsolate tone and buried her face in her handkerchief.

Ze waren de zielsbedroefde nabestaanden van de ‘tragische Sophie Collier’ geworden.
They had become the grief-stricken family of ‘tragic Sophie Collier’.

Ze wist dat zij, als ze zulk nieuws over haar moeder zou krijgen, zielsbedroefd zou zijn.
If she were to receive such news of her mother, she knew she would be devastated indeed.

Uiterlijk was ik zielsbedroefd, maar in feite had ik me nog nooit zo gedreven en voldaan gevoeld.
By all appearances, I was devastated, but in fact I had never felt so purposeful and fulfilled.

Zij moest kapot en zielsbedroefd geweest zijn door de ontvoering van haar dochter.
She must have been crushed, destroyed, by her daughter’s kidnapping.

Als je hevig verdriet hebt omdat je bij deze dame weggaat, als je zielsbedroefd bent, des te beter.
If you have pangs of sorrow at your removal from this lady, if your heart bleeds, so much the better.

Daarop had ze alleen maar zielsbedroefd naar Nikulaus zitten kijken, terwijl hij sprak.
Afterward she felt only deadly despair as she sat and looked at Nikulaus while he talked.

Clonfert was zeer ontdaan, zielsbedroefd, desolaat, maar hij dronk geen koffie en zijn officieren evenmin.
Clonfert was mortified, chagrined, desolated, but he drank no coffee; nor did his officers.

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet zielsbedroefd ben omdat mijn man en ik geen kinderen konden krijgen.
There isn’t a day when I don’t feel heartbroken that my husband and I couldn’t have them.

Je kunt je niet voorstellen hoe zielsbedroefd ik was toen ik dacht dat je dood was.'
You cannot imagine the devastation I felt when I thought you were gone.'

En misschien werpt zij die nu, terwijl ik hier zielsbedroefd zit, wel vol blijdschap aan de voeten van haar Zaligmaker!
And this crown she is even now, while I sit here choked with tears, casting joyfully at the feet of her Savior!

Ze is zielsbedroefd en ze is pas tien.
Bob, she's heartbroken, and she's ten.

‘Omdat je zielsbedroefd bent, omdat je een vriend verloren hebt en omdat je je ongelukkig voelt in dat saaie baantje.
“To be direct, because you are miserable, because you have lost a friend and because you are unhappy in a boring job.

De arme Mab was inderdaad zielsbedroefd.
Poor Mab was indeed heartbroken.

Ze las de verhoren... de zielsbedroefde moeder Sally, de stoïcijnse vader David.
She looked again over the interviews ... the grief-stricken mother, Sally, the stoic father, David.

Ze zag zijn zielsbedroefde gezicht toen hij haar had gesmeekt om hem te vertellen wat hij moest doen.
She could see the utter devastation on his face when he’d pleaded with her to tell him what he should do.

6 Want gij waart een verstoten en zielsbedroefde vrouw toen Jahwe u riep; verstoot soms een man de vrouw van zijn jeugd? zegt uw God.
6For the Lord hath called theeAs a wife forsaken and grieved in spirit;And a wife of youth, can she be rejected?Saith thy God.

Voor de voorstelling Dominee Fluit... en als hij dat doet is hij zielsbedroefd (over François Haverschmidt alias Piet Paaltjens) van toneelgroep Het Volk verzorgt Botman samen met Paul Koning achtergrondprojecties.
Botman and Paul Koning do the background projections for the performance Dominee Fluit... en als hij dat doet is hij zielsbedroefd ('Pastor Whistles... And When He Does That He is Terribly Distressed', about François Haverschmidt alias Piet Paaltjens) of the theatrical company Het Volk ('The People').