zieltogende oor Engels

zieltogende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moribund

adjektief

Er is geen enkele overheidstimulans die een zieltogende securitisatiemarkt kan compenseren.
All the government-induced stimuli which one might contemplate cannot compensate for a moribund securitisation market.

Soortgelyke frases

zieltogend
moribund

voorbeelde

Het slaapvertrek van de koningin werd door een enkele kaars verlicht die zieltogend sputterde in een hoekje.
The queen’s bedroom was lit by a single candle that guttered in the corner.

zei Atkins zieltogend; toen zette hij het masker weer op en maakte afschuwelijke zuiggeluiden.
Atkins gasped; then he was back on the mask, making the most horrible sucking sounds.

De zieltogende tropische planten werden opzijgeschoven.
The ailing tropical plants were moved aside.

MADRID – Nu de zieltogende Doha Ronde van multilaterale vrijhandelsbesprekingen op haar laatste sacramenten wacht, heeft een nieuwe golf van regionale handelsbesprekingen de facto de plaats ingenomen van deze poging om een mondiaal handelsregime van de grond te tillen.
MADRID – With the moribund Doha Round of multilateral free-trade talks awaiting its last rites, a new wave of regional trade negotiations has de facto taken up the mantle of establishing a global trade regime.

De zieltogende passagier maakte hem vast onrustig.
The dying man must have made him nervous.

In de laatste trof hij alleen twee Mexicaanse verslaggevers aan die hem een zieltogende blik toewierpen.
The only people in the pressroom were two Mexican reporters who stared at him like dying men.

In zijn zieltogende lichaam vertoonden alleen zijn ogen tekenen van leven.
In his moribund body, only his eyes showed any signs of life.

Even later hoorde ik het geluid van machinegeweervuur, en de kreten van zieltogende slechteriken.
Soon I heard the sound of machine-gun fire, and the cries of dead bad guys.

De laatste keer dat hij me zag, lag ik zieltogend aan zijn voeten.
Last time he saw me, I was dying at his feet.

Zijn moeder en tante zaten nog op dezelfde plek aan weerszijden van de zieltogende vrouw.
His mother and his aunt had not moved from their positions on either side of the dying woman.

ConnectU was al zieltogende, maar nu werd het definitief opgeheven.
ConnectU was already moribund, but now it shut down.

29 Ten slotte zijn wij één in onze verwachting dat deze zieltogende oude ordening binnenkort ontbonden zal worden.
29 Finally, we are one in awaiting shortly the dissolution of this moribund old order of things.

Verberg je snoetje maar, schat... want je zult zieltogend weggaan.
Hide that pretty face of yours, sweetheart, because you are going to leave here hurting.

Spoedig, of ik werp u zieltogend voor mijne voeten.
Quick, or I will stretch you dead at my feet.

Het was makkelijk te begrijpen waarom het tijdschrift zieltogende was.
It was easy to understand why the magazine had become moribund.

Dit volk ligt te zieltogen omdat er geen geld circuleert.’
This nation is staggering to its knees because no money is circulating.”

Er is niets wat jou of mij bindt aan dit zieltogende Ierland, Molly.
There is nothing in this heartbroken Ireland for either of us, Molly.

Zonder brandstof en zwaar beschadigd door de straling... zal het stervende ruimteschip frontaal... in de hete as van een vulkaan in uitbarsting op lo duiken... en zieltogend de heilige graal van de geologen onderzoeken:
With its fuel spent and suffering critical radiation damage, the dying spacecraft will dive headlong into a plume of fiery ash from an erupting volcano on Io, sampling with its last gasp the geologist's Holy Grail:

Integendeel, in de textielsector was men altijd de mening toegedaan dat het redden van zieltogende bedrijven geen blijvende verbetering in de bedrijfstak teweeg kon brengen, niet op nationaal en niet op communautair niveau, maar juist een nadelige invloed had op de mededingingsvoorwaarden op de gemeenschappelijke markt, zonder dat er in de concurrentiepositie van de bedrijfstak verbetering werd gebracht, hetgeen een voorwaarde is voor herstel en voor succes op de internationale textielmarkt.
On the contrary, the rescue of ailing textile companies has always been rightly regarded as not bringing about any lasting improvement in the industry either at national or at Community level, but would instead affect conditions of competition in the common market without facilitating an improvement in the industry's competitive position which is a prerequisite for its recovery and success on the international textile market.

Het was ook het hoofdkwartier van de zieltogende voetbalclub die hij nu van de ondergang wilde redden.
It was also the head offices of the latest struggling football club whose fortunes he was intent on turning around.

De grond direct voor hen lag bezaaid met gesneuvelde en zieltogende soldaten van beide legers.
The ground immediately before them was covered with the dead and dying from both armies.

Hij had de hele zomer op een allerakeligste manier liggen zieltogen, en dat in die vreselijke hitte.
He had lingered on in a very miserable sort of way, all summer long—in all that terrible heat.

Half maart werd Gary Cohn erbij gehaald in een ultieme poging de zieltogende wet op de gezondheidszorg te redden.
By mid-March, Gary Cohn had been drafted into the effort to salvage the faltering health care bill.

Een paar zieltogende palmen die vlak tegen de gevel stonden, vormden het enige groen.
A couple of scraggly palms brushing the front facade were the only concessions to green.

Een van hen - Phillip John - had al drie jaar tevoren in die zieltogende organisatie, de CIA, weten te infiltreren.
One of them — Phillip John — had been infiltrated into the CIA three years earlier.