zielig oor Engels

zielig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pathetic

adjektief

arousing pity, sympathy, or compassion

Ik denk niet dat je leven zielig is.
I don't find your life pathetic.

pitiful

adjektief

Ze zijn blij met dat, waarom jij ze zielig vindt.
They're happy about what you pity them for.

poor

adjektief

Om een zielige vrouw aan te gapen, die een probleem heeft met junk food?
To gawk as some poor woman's struggle with junk food?

miserable · sad · dismal · unenviable · unhappy · pitiful/ poor · wretched · forlorn · squalid · meager · abject · piteous · impoverished

voorbeelde

Dan ben je net zo zielig als Finn.
Then you're just as pathetic as Finn.

Het zorgde ervoor dat ik me zielig en zwak voelde.
It made me feel pathetic and weak.

Jij stomme, zielige klootzak.
You stupid, pathetic asshole.

Dit is zo zielig.
This is so pathetic.

Elke keer als ik de burgemeester tegenkom, vind ik het zo zielig voor hem.
Every time I run into the mayor, I get so sad for him.

Zijn hart was te zacht wanneer het om dieren ging, hij vond het zielig dat de kelen van de lammeren werden doorgesneden.
His heart was too soft when it was a question of creatures, he was sorry to see the lambs’ throats cut.

Soms leek George op een heel zielige manier dankbaar voor enige blijk van waardering.
Sometimes George seemed almost pathetically grateful for any kindness.

Is dat zielig?
And and what is so pathetic about wanting to have a family and raise children?

Omdat hij zielig is.
Because he's miserable.

Kan je nu ophouden met zielig doen en verder gaan met de volgende missie?
Now let's cut the sob story, shall we, and get on with the job at hand?

Hemrose zei woedend: ‘Een heel konvooi weggevaagd op deze zielige resten na!’
Hemrose said savagely, ‘Whole convoy wiped out except for these pathetic remnants!’

Zelfs de weinige studerende atleten die het uiteindelijk maken in de beroepssport en een goed salaris ontvangen, worden maar al te vaak zielige figuren.
Even the few student athletes who eventually succeed in professional sports and draw good salaries all too often become tragic figures.

Jij onvolwassen, zielige, oppervlakkige klootzak!
You immature, pathetic, shallow bastard!

Zeg me niet dat je dat zielige stuk stront niet graag heel bang zou maken.
Don't tell me you wouldn't like to put the wind right up that pathetic piece of shit.

‘Kate...’ ‘Je hoeft me niet zielig te vinden.
“Kate—” “Don’t be sorry for me.

Ons zielig noemen.
Callin'us pathetic.

Ik vind al die kindjes zonder hun ouders zó zielig.
I pitied those little kids, being without their parents and all.

Dean was ermee gekapt zich als een zielige klootzak tegen me te gedragen en besloot me te helpen.
Dean had stopped being a pussy-ass motherfucker and decided to help me out.

Zelfs Jeyan met zijn zielige smoorverliefde ogen begon me te irriteren.
Even the sight of Jeyan and his pathetic lovesick eyes had begun to irritate me.

Als jij nou niet ophoudt met zeuren en zielig doen, dan laat ik je gewoon hier achter.
If you don’t stop whining and complaining and wanting special treatment, I’m going to leave you here on your own.

Had hij verwacht haar ergens zielig in een hoekje te vinden, verpletterd en vol spijt?
Had he expected to find her cowering in a corner somewhere, overwhelmed and repentant?

Daarna de berichtjes en de late telefoontjes... en de zielige biertjes in de Old Settler.
And then it was the texts and the skypes and the really long late-night phone calls and the secret, sad beers down at the Old Settler.

Kom op, zielig stelletje hoerenzonen.
Come on, you sorry sons of whores!

‘Het jammeren van verslagen volkeren, al is het zielig en tragisch, is meestal futiel,’ zei Kelse.
“The mourning of defeated peoples, while pathetic and tragic, is usually futile,” said Kelse.

Natasha’s lastige studenten Marcus Turnbull en Giles Parry waren onsympathiek maar verder alleen maar zielig.
Natasha’s troublesome students Marcus Turnbull and Giles Parry were unlikeable but pathetic.