zieneres oor Engels

zieneres

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prophet

naamwoord

one who speaks by divine inspiration

voorbeelde

Hij herinnerde zich de zieneres met haar witte haar.
He remembered the Seer with her white hair.

In feite was het leven van de heilige priester, wiens gedachtenis wij vieren, al op voorhand een levendige weergave van de grote bovennatuurlijke waarheden die aan de zieneres van Massabielle overgedragen werden.
The life of this holy priest whose centenary we are commemorating in a real way anticipated the great supernatural truths taught to the seer of Massabielle.

Met het diepe inzicht van een zieneres wist ze dat ze geen andere keus had dan hem te helpen.
With the deep knowledge of a seer, she recognized that she had no choice but to help him.

‘Welke reis voert u het Carnevongebergte in, zieneres van Brennin?’
“What journey takes you into the Carnevon Range, Seer of Brennin?”

De Wever en alle goden weten dat ik het nooit verder zal vertellen – maar ik moet het weten, zieneres!
The Weaver and all the gods know I would never tell—but I must know it, Seer!

'Ik vrees niets, Heilige Zieneres,' antwoordde hij met een kille stem, 'zelfs de dood niet.'
'I fear nothing, Holy Seeress,' he replied in a cold voice, 'not even death.""

‘Het is gevaarlijk om terug te komen op een eed, vooral als de Zieneres een gave heeft.
“It’s dangerous to go back on an oath, especially if the Seer has a gift.

Er viel nog zoveel te doen, wist de Zieneres van Brennin, maar toch talmde ze, en ze proefde de eenzaamheid.
There was so much to be done, the Seer of Brennin knew, but still she lingered, tasting the aloneness.

De zieneres deed wat haar werd gevraagd en volgde met angstige, eenzame groene ogen het gezicht van de koningin.
The seer did as she was asked, her green eyes frightened and lonely as they followed the queen’s face down.

Ze had een Zieneres nodig, bij alle namen van de Moeder, die had ze nodig.
She needed a Seer, by all the names of the Mother, she needed one.

Ze speelden die maar al te goed - zij de afwezige zieneres, hij de kruipende slaaf.
They played their parts only too well—she the remote seeress, he the groveling slave.

In gedachten verzonken, gevangen in de tussenruimten van tijd en plaats, liep de Zieneres van Brennin de trap weer op.
Preoccupied, tangled among interstices of time and place, the Seer of Brennin went back up the stairs.

'Is zij een soort zieneres of helderziende?'
“Is she some kind of seeress or clairvoyant?”

Zolang Drakan ervan overtuigd is dat Dina en Nico dood zijn, en dat de zieneres spoedig zal sterven, dan hebben wij een voordeel.
As long as Drakan thinks that Dina and Nico are dead and that the Shamer soon will be, we have an advantage.

De dwaze zieneres had Atto een lied laten zingen over de dood en de onontkoombaarheid ervan.
The mad clairvoyant had made Atto sing a song that spoke of death and its ineluctability.

Mijn koninklijke zieneres verdient het allerbeste.
My royal seer deserves only the best.

Ga naar huis naar je zieneres-moeder.
Go home to your Shamer mother.

Haantje pakte Schaduws handen, draaide ze met de palm naar boven en bestudeerde ze alsof ze een zieneres was.
Taking Shadow’s hands in hers, Rooster turned the palms up and examined them as if she were a seer.

En het vermoorden van iemand uit ons dorp, zeker een zieneres, is een onvergeeflijke misdaad.
And killing a member of the village, especially a seer, is an unpardonable crime.

‘Wat voor spelletje speelt u, zieneres?’
‘What game are you playing, Seeress?’

‘De paus vertelde me dat jij, koningin Kelsea, zelf ook een zieneres hebt.’
“The pope tells me that you, Queen Kelsea, have a seer of your own.”

'En u bent de achterachterkleindochter van de befaamde Zieneres Cassandra Zwamdrift?'
'And you are a great-great-granddaughter of the celebrated Seer Cassandra Trelawney?'

'Zo spreekt de Zieneres van het Heden, de onbetwistbare autoriteit!'
'Thus says the Seer of the Present, the indisputable authority!

Een zieneres weifelt nooit, maar toch scheen het me toe dat ze aarzelde.
A pythoness is never irresolute, yet it seemed to me that she hesitated.

Een soort zieneres, hoewel ze kennelijk geen trance kon oproepen.
A seeress, of sorts, though apparently she could not induce the trance.