zienderogen oor Engels

zienderogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

visibly

bywoord

op dusdanig snelle wijze dat het proces zichtbaar is

Mevrouw de Voorzitter, de situatie in Bahrein, de heer Newens heeft daarover al zeer goed gesproken, verslechtert zienderogen.
Madam President, the situation in Bahrain, about which Mr Newens spoke very eloquently, is visibly deteriorating.

perceptibly

bywoord

voorbeelde

Onder de Turkse bevolking neemt het enthousiasme voor toetreding tot de Europese Unie zienderogen af, zo blijkt uit onderzoek van „Transatlantic Trends”.
Research by Transatlantic Trends shows that enthusiasm for joining the European Union is perceptibly dwindling among the people of Turkey.

Vooral in landen met grote buiten- en binnenlandse onevenwichtigheden verslechterde het economische klimaat zienderogen, en de economische groei in kleine, open economieën nam binnen een zeer korte tijdsspanne sterk af
In particular, economic conditions in countries with large external and domestic imbalances deteriorated rapidly, and economic growth in small open economies moderated significantly in a very short space of time

Na de aanval van de antibalaka in Bangui op 5 december 2013, waarbij meer dan 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013, attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.

Na de aanval van de anti-balaka in Bangui op 5 december 2013, waarbij meer dan 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.

Na de aanval van de anti-Balaka in Bangui op 5 december 2013, waarbij meer dan 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013, attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.

Ik zocht hem en zijn nieuwe vrouw zo vaak mogelijk op, maar eind 1997 ging zijn gezondheid opeens zienderogen achteruit.
I visited him and his new wife as often as I could; however in late 1997 his health took a turn for the worse.

'Ik zou hier best willen wonen,’ zei Selina, maar Toni’s stemming verergerde zienderogen en hij gaf geen antwoord.
Selina said, “I wouldn’t mind living here,” but Toni’s mood was rapidly worsening and he would make no reply.

Haar toestand verslechterde zienderogen, en de dokter zei dat hij niets voor haar kon doen.
She became rapidly too ill, and the doctor said there was nothing he could do for her.

Bijgevolg kwam de veiligheid in de lucht zienderogen in geding, had circa twintig procent van alle vliegtuigen vertraging en werd er meer brandstof verbruikt, wat wederom weer schadelijk was voor het milieu.
As a result there was a worsening in the safety of flights, and about 20% of aircraft were delayed, more fuel was being used, which had a negative ecological impact.

Onze zieke scheepsmaat, die we naar de sjamaan op Fort Ramis hadden willen brengen, ging zienderogen achteruit.’
Our sick shipmate that we were hoping to bring to the shamans at Fort Ramis took a turn for the worse.”

Vandaar dat de regering van Mugabe deze blanke nakomelingen van de kolonialisten heeft teruggevraagd en ze de landerijen opnieuw ter beschikking heeft gesteld. Daardoor verbeterde de situatie zienderogen.
The Mugabe Government therefore invited the white descendents of the colonialists back onto the land and returned the farms to them, and the situation improved rapidly.

Het menselijke drama is in een absolute ramp ontaardt, de slachtoffers van de hypocriete bijkomende schade nemen zienderogen toe, het voorwendsel van Rambouillet is als sneeuw voor de zon verdwenen, de autonomie van Kosovo is niet hersteld en de etnische rechten worden nog steeds niet geëerbiedigd.
The human drama has developed into a disaster, the victims of the hypocritical collateral accidents are increasing, the Rambouillet pretext has disappeared and the autonomy of Kosovo and ethnic rights have not been reestablished.

Daar kwijnde hij niet alleen zienderogen weg, maar moest hij ook elke vrijdag tien zweepslagen ondergaan.
Not only was he languishing in prison, but he was also ordered to endure ten lashes every Friday.

Na die operatie van de zogenoemde anti-balaka, waarbij 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the 5 December 2013 attack in Bangui by anti-balaka forces that left over 700 people dead.

Het uiterlijk en de houding van de heer der Cymriërs waren de afgelopen dagen zienderogen achteruitgegaan.
The Lord Cymrian's appearance and demeanor had deteriorated in the intervening days.

Drie dagen na het bal had Maggie haar oude routine weer opgepakt en was haar humeur zienderogen verbeterd.
Three days after the Browning ball, Maggie was back to her old routine, her mood much improved.

Na de aanval van de anti-Balaka in Bangui op 5 december 2013, waarbij meer dan 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.

De dag nadat ik verheven werd tot Werkneemster van de Week verslechterde de sfeer in de stoombaden zienderogen.
The day after my elevation to Employee of the Week the atmosphere in the steam rooms seriously deteriorated.

Langzaamaan werden de gestalten duidelijker; ze leken niet dichterbij te komen, maar zienderogen groter te worden.
Slowly, slowly, the figures became more distinct, seeming not to move closer but to grow before his eyes.

Na de aanval van de antibalaka in Bangui op 5 december 2013, waarbij meer dan 700 doden vielen, verslechterde de situatie in het land zienderogen.”
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013, attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.’

Sara vroeg zich af of het mogelijk was dat het meisje zienderogen jonger werd.
Sara wondered if it was possible that the girl was getting younger before her eyes.

Door het dieet val ik zienderogen af en ik voel me een leeuw.
The diet I’m on is making me lose weight visibly and I feel like a lion.

Toen de vijandelijkheden van zijn collega’s maar van geen wijken wisten, verslechterde zijn gezondheid zienderogen.
When the animosity of his fellow scientists did not abate, his health got visibly worse.

Het was een koude winter, koud en rustig, en met veel sneeuw, en de houtvoorraad slonk zienderogen.
It had been a cold winter, cold and calm and snowy, and the woodpiles were dwindling already.

Weet u dat u zienderogen in mijn achting stijgt?
Do you know you have sensibly risen in my estimation?