zinsverbijstering oor Engels

zinsverbijstering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insanity

naamwoord

Vorige nacht was een vlaag van zinsverbijstering.
Last night was just a moment of temporary insanity.

madness

naamwoord

Maar beoordeel me niet op een moment van zinsverbijstering.
Don't judge me on a moment of madness.

lunacy

naamwoord

craziness · frenzy · aberrance · aberration · alienation

voorbeelde

Ik was bezig te vertellen over die dag en over de totale zinsverbijstering waarin ik wegzonk.
I was telling about that day and the total bewilderment of the senses into which I sank.

Vorige nacht was een vlaag van zinsverbijstering.
Last night was just a moment of temporary insanity.

Op zulke momenten van heftige zinsverbijstering ging hij altijd voor de hele Brigade koffie maken.
At such moments of crisis, he went off and fetched coffee for everyone in the squad.

Sindsdien heb ik mij afgevraagd wat ik dan wel dacht tijdens die korte periode van zinsverbijstering waaraan ik leed.
Since then I've been asking myself, What was I thinking In that brief delusion that I was suffering.

Ach... zinsverbijstering... frustratie.
Oh... misguided... frustration.

Maar beoordeel me niet op een moment van zinsverbijstering.
Don't judge me on a moment of madness.

Die pijn en die zinsverbijstering behoorden tot het verleden.
That pain and madness belonged to the past.

Wat ik voor Madeleine voelde, was waarschijnlijk een... Een vlaag van zinsverbijstering.
I mean, what I felt for Madeleine was probably a... a form of delusion.

Zinsverbijstering moet dat zijn.
It must be quite disorienting.

Gezien je geschiedenis kan je pleiten voor zinsverbijstering.
With your history, you can plead diminished capacity.

Ik vraag mij af waarom hij almaar hetzelfde wil doen zonder eens een moment te zinsverbijsteren.
I wonder why he keeps doing the same thing without ever questioning it.

Ik vraag mijn collega's hier nederig om m'n zinsverbijstering te vergeven en me terug te nemen in hun sterke partij.
I stand here humbly begging my colleagues to forgive my temporary insanity and let me back into their strong party.

Mijne oogen, die ik met geweld wilde open houden, sloten zich onwillekeurig. Ik was ten prooi aan eene smartelijke zinsverbijstering; zeker had men een slaapmiddel in de door ons genuttigde spijzen gemengd.
I tried to keep my eyes open, but they closed in spite of me. I was in the grip of anguished hallucinations. Obviously some sleep-inducing substance had been laced into the food we'd just eaten!

Zoals zij niet het Woord van God begrijpen, draaien ze de betekenis van 1Korintiërs 12:30 die zegt "...Spreken soms allen in tongen?..." om hun zinsverbijstering te ondersteunen.
Not understanding the word of God, they twist 1Corinthians 12:30 that says “... Do all speak with tongues?...” to support their going astray.

Het lijkt telkens alsof er weer een Palestijnse extremist in een vlaag van zinsverbijstering de messen trekt en onschuldige Joodse burgers attaqueert.
It always seems as if yet another Palestinian extremist brutally attacked innocent Jewish civilians in a moment of insanity.