zinspreuk oor Engels

zinspreuk

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maxim

naamwoord

motto

naamwoord

85 De beeldelementen in het bovenste deel van het aangevraagde merk stellen een schild verfraaid met een zinspreuk voor.
85 As to the figurative elements which appear in the upper part of the marks, they represent a shield set off by a motto.

proverb

naamwoord

Ook de personen die zich bezighouden met „verzamelingen van zinspreuken”, dat wil zeggen, werkelijk nuttige en heilzame zegswijzen of spreuken, zijn als nagels.
Also, persons who occupy themselves with “collections of sentences,” that is, truly beneficial wise sayings or proverbs, are like nails.

slogan · watchword · sentence · saying · gnome · device · adage · adjudication · verdict

voorbeelde

Nee, want hij schreef ook: „De woorden van de wijzen zijn als osseprikkels, en net als ingeslagen spijkers zijn zij die zich wijden aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder” (Prediker 12:11).
No, for he also wrote: “The words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.”

Bovendien zijn zij die zich bezighouden met „verzamelingen van zinspreuken”, of werkelijk wijze en waardevolle gezegden, als „ingeslagen spijkers” of stevig bevestigd.
Moreover, those who occupy themselves with “collections of sentences,” or truly wise and worthwhile sayings, are like “nails driven in,” or solidly fixed.

Vanaf het eind van de 16e eeuw wordt het begin van de zinspreuk regelmatig aangetroffen op Nederlandse munten, bijvoorbeeld op de Leicester-rijksdaalder uit 1586.
From the late 16th century onwards the start of the motto was frequently used on Dutch coinage, such as the Leicester-rijksdaalder in 1586.

Ook de personen die zich bezighouden met „verzamelingen van zinspreuken”, dat wil zeggen, werkelijk nuttige en heilzame zegswijzen of spreuken, zijn als nagels.
Also, persons who occupy themselves with “collections of sentences,” that is, truly beneficial wise sayings or proverbs, are like nails.

Wijze personen wijden zich graag aan „verzamelingen van zinspreuken” die de wijsheid weerspiegelen van hun ’ene herder’, Jehovah.
Wise ones ‘indulge,’ or find unrestrained delight, in considering “collections of sentences” that reflect the wisdom of their “one shepherd,” Jehovah.

Salomo vergeleek degenen „die zich wijden aan verzamelingen van zinspreuken” met „ingeslagen spijkers”, mogelijk omdat zulke personen en hun van Jehovah afkomstige goede woorden een stabiliserende en ondersteunende uitwerking op een toehoorder hebben. — Pr 12:11.
(Col 2:13, 14) Solomon likened “those indulging in collections of sentences” to “nails driven in,” possibly because they and their good words from Jehovah have a stabilizing and supporting effect upon a hearer. —Ec 12:11.

Er waren een hart en een mes druipend van het bloed, en een zinspreuk, en die spreuk had iets met liefde te maken.
There was a heart, and a knife dripping blood, and a quote, and the quote was something about love.

"'Onze Commissaris heeft een zinspreuk: ""Zond nooit een man naar een plaats waarheen je een kogel kunt zenden."""
"""Our Commissioner's got a motto: 'Never send a man where you can send a bullet.'"

De wijze koning Salomo, degene die schreef over het maken van veel boeken, gaf daarop het volgende antwoord: „De woorden van de wijzen zijn als osseprikkels, en net als ingeslagen nagels zijn zij die zich overgeven aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder.” — Pred.
Wise King Solomon, the one who wrote about the making of many books, provides the answer: “The words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.” —Eccl.

Hij zei: „De woorden van de wijzen zijn als osseprikkels, en net als ingeslagen spijkers zijn zij die zich wijden aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder.
He said: “The words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.

85 De beeldelementen in het bovenste deel van het aangevraagde merk stellen een schild verfraaid met een zinspreuk voor.
85 As to the figurative elements which appear in the upper part of the marks, they represent a shield set off by a motto.

De Latijnse zinspreuk bleef gehandhaafd.
The Latin motto was retained.

Prediker 12:11 zegt: „De woorden van de wijzen zijn als ossenprikkels, en net als ingeslagen spijkers zijn zij die zich wijden aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder.”
Ecclesiastes 12:11 states: “The words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.”

Het volledige boek bestaat uit 300 becommentarieerde aforismen, die een praktische wijsheid beogen te verschaffen voor de nodige voorzichtigheid en behoedzaamheid om de dagelijkse uitdagingen met succes het hoofd te bieden, waardoor het duidelijk verschilt van de „maximes” van François, Duc de La Rochefoucault (1613‐1680), en de zinspreuken van Francisco de Quevedo (1580‐1645), die weliswaar satirisch en sarcastisch maar niet minder onderhoudend en leerzaam zijn.
The book itself contains 300 annotated aphorisms, designed to provide the practical knowledge which will lead to the prudence and caution required to confront successfully the challenges of daily life. It is therefore quite different from the maximes of François, Duc de La Rochefoucault (1613-80) and from the adages of Francisco de Quevedo (1580-1645), which, although satirical and sarcastic, are just as enjoyable and instructive.

Kaarten met zinspreuken
Sayings cards

Hij schrijft: „De woorden van de wijzen zijn als osseprikkels, en net als ingeslagen nagels zijn zij die zich overgeven aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder.
He writes: “The words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.

Aan de keerzijde het Engelse zegel met haar eigen zinspreuk, die ik haar heb geschonken: Rutilans Rosa Sine Spitia.
On the other, the seal of England, with her own motto, the motto I have bestowed upon her: Rutilans Rosa Sine Spina.

Boerser dan de boeren, vol oude zinspreuken en Oekraïense gebruiken.
More peasant than the peasant, full of old aphorisms and Ukrainian lore.

11 De woorden van de wijzen zijn als ossenprikkels,+ en net als ingeslagen* spijkers+ zijn zij die zich wijden aan verzamelingen* [van zinspreuken]; ze zijn gegeven door één herder.
11 The words of the wise ones are like oxgoads,+ and just like nails driven in*+ are those indulging in collections* [of sentences]; they have been given from one shepherd.

‘Dat zou de zinspreuk van onze maatschappij kunnen zijn.’
“That could be the motto of our company.”

Op sommige waren zinspreuken of gedichten gekrast, of de namen van gevierde prostituees.
Some were scratched with mottoes or poetry, or the names of feted prostitutes.

In tegenstelling tot de ’vele boeken’ met menselijke wijsheid, zijn „de woorden van de wijzen . . . als ossenprikkels, en net als ingeslagen spijkers zijn zij die zich wijden aan verzamelingen van zinspreuken; ze zijn gegeven door één herder” (Prediker 12:10-12).
In contrast with the “many books” of human wisdom, “the words of the wise ones are like oxgoads, and just like nails driven in are those indulging in collections of sentences; they have been given from one shepherd.”

Geen slechte zinspreuken voor degenen die daar vatbaar voor waren.
Not bad advice for those who were susceptible.

7) De hardheid van het stelsel van het Romeinse procesrecht wordt allerduidelijkst bekrachtigd door Tafel III van de Twaalftafelenwet, die het hoofdstuk over de schulden afsluit met de beroemde zinspreuk adversus hostem aeterna auctoritas esto (derhalve is het recht op terugvordering van de schuld van de vijand eeuwig geldig).(
(7) Table III of the Law of the Twelve Tables enshrined in explicit terms the severity of the Roman procedural system, closing the table on debt with the famous maxim adversus hostem aeterna auctoritas esto (against an enemy, the right of property is valid forever).

Hij zei geestdriftig: ‘Alles of niets, dat is voortaan onze zinspreuk!’
"He said eagerly, ""All or nothing, that'll be our motto!"""