zinsnede oor Engels

zinsnede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sentence

naamwoord

Deze zinsnede kan derhalve niet op zichzelf worden beschouwd.
That statement, forming only part of a whole sentence, does not therefore lend itself to examination in isolation.

proportion

naamwoord

Omdat het huidige productdossier niet aangeeft welke deel van het voeder voor het melkvee afkomstig is uit het afgebakende gebied, is de volgende zinsnede toegevoegd:
As the current specification does not specify what proportion of the dairy cattle’s feed originates from the demarcated area, the following phrase has been added:

rate

naamwoord

clause · phrase · period

voorbeelde

Door dergelijke zinsneden kun je de hoofdpunten en beginselen in de Schriften begrijpen en je daarop concentreren.
Such phrases can help you better understand and focus on the main ideas and principles in the scriptures.

Tot menselijke stemmen ons wekken, dacht hij, zonder zich helemaal te kunnen herinneren waar die zinsnede vandaan kwam.
Till human voices wake us, he thought, without quite being able to recall where the phrase came from.

Daarbij is gebleken dat douanelaboratoria in de Unie de in aanvullende aantekening (GN) 6 op hoofdstuk 17 voorkomende zinsnede „vrije fructose of fructose in de vorm van sacharose” op verschillende wijze interpreteren.
It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.

3) Verwijst de zinsnede ,ten minste 20’ in artikel 1, lid 1, [eerste alinea,] onder a), ii), van de richtlijn naar het aantal ontslagen in alle plaatselijke eenheden van de werkgever of naar het aantal ontslagen per plaatselijke eenheid?
(3) In Article 1(1)(a)(ii) of the Directive, does the phrase “at least 20” refer to the number of dismissals across all of the employer’s establishments, or does it instead refer to the number of dismissals per establishment?

De zinsnede heeft geen betrekking op een situatie waarin het levensmiddel als voedingssupplement, als product waarvoor een voedings‐ of een gezondheidsclaim wordt gedaan, of als levensmiddel bestemd voor bijzondere voeding in de handel wordt gebracht, maar niet als zodanig in de handel mag worden gebracht indien het niet een nader bepaalde hoeveelheid van een of meer van die stoffen bevat.
They do not extend to a situation in which the foodstuff is marketed as a food supplement, with a nutrition or health claim or as a foodstuff for a particular nutritional use but may not be so marketed unless it contains a particular amount of one or more of those substances.

In artikel 5, lid 2, wordt de zinsnede "de artikelen 36 en 56" vervangen door "de artikelen 30 en 46".
In Article 5(2), "Articles 36 and 56" shall be replaced by "Articles 30 and 46".

Markeer in Alma 19:15–17 woorden en zinsneden die aantonen dat Lamoni’s dienstknechten zich tot God keerden.
In Alma 19:15–17, highlight any words and phrases demonstrating that Lamoni’s servants were turning to God.

Na punt .3.10 dient eveneens de zinsnede ".2 uiterlijk op 1 oktober 2003:" uit de oorspronkelijke tekst van Richtlijn 2002/25/EG, zoals gepubliceerd in het Publicatieblad, weer te worden opgenomen.
After point .3.10, the wording ".2 Not later than 1 October 2003:", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.

de zinsnede uit artikel 3(2)(b)(v) [art. 3(3)(b)(v) in de NL-versie] „ten laatste wanneer de boeking van de eerste dienst wordt bevestigd” zou moeten worden geschrapt, omdat de verwijzing naar een specifiek tijdsmoment tot problemen en verwarring leidt;
the last sentence of article 3(2)(b)(v) ‘at the latest when the booking of the first service is confirmed’, should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;

43 Naast andere wijzigingen heeft het Verdrag van Lissabon de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van een door natuurlijke of rechtspersonen ingesteld beroep tot nietigverklaring van handelingen van de Europese Unie versoepeld door in artikel 263, vierde alinea, VWEU een derde zinsnede in te voegen.
43 As well as other amendments, the Treaty of Lisbon, under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, relaxed the conditions of admissibility of actions for annulment brought by natural and legal persons against acts of the European Union by adding a third limb to that provision.

Ik deel de mening van de Zweedse regering en de Europese Commissie, dat deze zinsnede de lidstaten een zekere beoordelingsmarge toekent.
I agree with Sweden and the Commission that that clause does give Member States a certain amount of leeway.

Waarom zijn pas onlangs (tweeëneenhalf jaar na de feestelijke opening) kleine bordjes bij de ingangen van de metrostations in Athene geplaatst met de algemene zinsnede aan deze werken wordt door de EU medefinanciering toegekend?
Why was it only recently (2,5 years after the opening ceremony) that small signs were displayed in Athens Metro stations merely stating that the project was jointly funded by the EU?

"Een van de onderstreepte zinsneden luidde: '...de zwam die zij ""Duivelspeper"" noemen.'"
One underlined phrase was “the fungus they call ‘Devil’s Pepper.’”

Immers, de tweede zinsnede van artikel 18, lid 1, koppelt het recht om te reizen en te verblijven aan de beperkingen en voorwaarden die elders in het gemeenschapsrecht zijn gesteld.
It is true that the second part of Article 18(1) EC makes the right to move and reside subject to the limitations and conditions laid down elsewhere in Community law.

De leden kunnen zinsneden uit de boodschap van ouderling Christofferson gebruiken om deze vragen te beantwoorden.
Members could share words from Elder Christofferson’s message that help answer these questions.

De zinsnede maragingstaal 'geschikt voor' omvat maragingstaal zowel voor als na warmtebehandeling.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.

"Een van de onderstreepte zinsneden luidde: '...de zwam die zij ""Duivelspeper"" noemen.'"
One underlined phrase was ‘the fungus they call “Devil’s Pepper”.’

Het tweede vereiste kan in de zinsnede „voor zover dit noodzakelijk is” worden gelezen.
The second requirement can be read into the phrase ‘to the extent required’.

a) Zijn de laatste zinsnede van artikel 10, lid 1, van verordening nr. 73/2009 (‚rekening houdend met op grond van artikel 7, lid 1, toegepaste verlagingen’) en de laatste zinsnede van de laatste alinea van artikel 132, lid 2 (‚daarbij vanaf 2012 rekening houdend met de toepassing van artikel 7, lid 1, juncto artikel 10’), alsook het op basis daarvan vastgestelde werkdocument DS/2011/14/REV 2 en uitvoeringsbesluit C(2012) 4391 final in strijd met de Toetredingsakte van 2003, die niet voorschrijft dat in de nieuwe lidstaten de rechtstreekse betalingen worden gemoduleerd en de [ANRB] worden verlaagd, en evenmin het jaar vaststelt waarin de rechtstreekse betalingen in de nieuwe en de andere lidstaten dan de nieuwe lidstaten worden geacht gelijk te zijn?
(a) Are the end of Article 10(1) of Regulation No 73/2009 (“... taking into account any reductions applied under Article 7(1)”), the end of the final subparagraph of Article 132(2) (“... taking into account, from 2012, the application of Article 7 in conjunction with Article 10”), as well as working document DS/2011/14/REV2 and Implementing Decision C(2012) 4391 final, which were adopted on their basis, contrary to the 2003 Act of Accession, which does not prescribe the modulation of direct payments and the reduction of [CNDPs] in the new Member States and/or the year in which equalisation of direct payments in the new Member States and Member States other than the new Member States is presumed?

Noot: De zinsnede legeringen 'geschikt voor' omvat legeringen zowel voor als na warmtebehandeling.
Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.

Lees Jakob 2:22–23, 28 en markeer zinsneden die Jakob gebruikte om de ernst van zedelijke verdorvenheid te beschrijven.
Read Jacob 2:22–23, 28, and mark phrases Jacob used to describe the seriousness of sexual immorality.

21 . b ) Wanneer men alleen kijkt naar het dictum van de hierboven aangehaalde arresten met de zinsnede "mits hij de belasting niet had afgewenteld op degenen te wier behoeve hij de dienst had verricht", zou men tot de opvatting kunnen komen, dat het Hof de ongegronde verrijking hier tot onderdeel van het gemeenschapsrecht heeft gemaakt .
21 . ( b ) If regard is had only to the clause "where he had refrained from passing that tax on to persons following him in the chain of supply" contained in the operative part of the judgments referred to at the beginning of this Opinion, it might seem that the Court had made unjustified enrichment part of Community law .

18 De Spaanse taalversie van deze bepaling bevat de zinsnede „todo producto fitosanitario autorizado [...] será objeto de una nueva evaluación, a más tardar, el 31 de diciembre de 2008”, wat erop lijkt te wijzen dat de datum 31 december 2008 moet worden uitgelegd als een maximumtermijn waarover de lidstaten beschikken om over te gaan tot een nieuwe evaluatie in de zin van deze bepaling van elk toegelaten gewasbeschermingsmiddel dat een van de in de bijlage vermelde werkzame stoffen bevat als enige werkzame stof of als een van een aantal werkzame stoffen die alle zijn opgenomen in bijlage I bij richtlijn 91/414.
18 The Spanish version of that provision, according to which ‘todo producto fitosanitario autorizado ... será objeto de una nueva evaluación, a más tardar, el 31 de diciembre de 2008’, appears to lead to an interpretation whereby the date of 31 December 2008 constitutes the deadline by which, at the latest, the Member States must carry out a re-evaluation, within the meaning of that provision, of each authorised plant protection product containing one of the active substances listed in the Annex to that directive as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414.

Daarom geven andere bijbelvertalingen de zinsnede „terwijl haar ziel uitging” weer met „toen het leven van haar week” (WV), „op het moment dat zij de laatste adem uitblies” (Jerusalem Bible) en „toen haar het leven ontvlood” (Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).

Amendement 51 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 1 – punt 13 – letter -a (nieuw) Richtlijn 2001/83/EG Artikel 80 – inleidende formule Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement -a) De inleidende zinsnede komt als volgt te luiden: "De houder van een groothandels-, handels- of makelaarsvergunning voor geneesmiddelen moet ten minste aan de volgende eisen voldoen:" Motivering Idem.
Amendment 51 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point -a (new) Directive 2001/83/EC Article 80 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment (-a) The introductory part is replaced by the following: 'Holders of the distribution authorisation, holders of the trading authorisation and holders of the brokering authorisation for medicinal products must fulfil the following minimum requirements:' Justification See previous justification.