zinsbegoocheling oor Engels

zinsbegoocheling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illusion

naamwoord

anything that seems to be something that it is not

Ik zeg u nog eens dat u lijdt aan een absurde zinsbegoocheling.
Once again, Mr. Holmes, I tell you you're under some absurd illusion.

delusion

naamwoord

We weten nu dat de verwachting van ononderbroken groei een zinsbegoocheling was.
We now know that the expectation of uninterrupted growth was a delusion.

hallucination

naamwoord

Ik lijd bij vlagen aan zinsbegoocheling.
I suffer from, um... sporadic hallucinations.

voorbeelde

hadden die zinsbegoochelingen ons inderdaad gedood, denk ik.
I think these illusions would have indeed brought us death.

Kan iemand me vertellen wat collectieve zinsbegoocheling is?
Can anyone tell me what a mass delusion is?

Het was een zinsbegoocheling, een korte overwinning van het verlangen op de dood.
It was a trick of the mind, the momentary victory of longing over death.

De pijn, die hem had opgeslokt zoals de walvis Jonas, leek nu al op een droom of een zinsbegoocheling.
Already the agony, which had swallowed him as the whale had swallowed jonah, seemed like a dream to him, or a mirage.

Al moet ik bekennen dat ik het een beetje ontleende aan Zinsbegoocheling, al besefte ik dat op het moment zelf niet zo.
I must admit, though, I based it a bit on Sense Distortion, even if I didn’t realize it at the time.

Of de ontdekkingsreizigers werkelijk vrouwelijke krijgers hebben gezien of dat, zoals één bron het stelt, het „louter een zinsbegoocheling als gevolg van junglekoorts” was, is niet bekend.
Whether the explorers’ sighting of women warriors was real or, as one source puts it, “merely a mirage born of jungle fever” is unknown.

Volgens Freud, een van de grootste autoriteiten op het gebied van de psychiatrie, is religie een grote zinsbegoocheling waarvan de mens zich eens op een dag zal bevrijden.
According to Freud, one of psychiatry’s chief authorities, religion is a great illusion that man will get rid of someday.

'Dat ze bewijzen dat het een zinsbegoocheling is, misschien; of dat ze het tegenovergestelde bewijzen, voor mijn part.
'To prove that it is an illusion, maybe; or to prove the opposite; for all I know.

26 Zij die de zinsbegoochelende drugs gebruiken, doen óf wat de demonen van hen verlangen óf zijn door hen bezeten.
26 Either we are doing what the demons desire of us or we are obsessed and possessed by them, if we use the hallucinatory drugs.

Een lang gekoesterde verwachting kan de merkwaardigste zinsbegoochelingen ten gevolge hebben.’
Long-standing anticipation can encourage the strangest delusions.""

Iemand die denkt... dat 95 procent van ons... last heeft van zinsbegoocheling.
Someone who honestly thinks the other 95 percent of us suffer from some form of mass delusion.

De Lohengrin van Wagner werd geparodieerd in de burlesque The Magic Knight van Victor Herbert uit 1906, en werd herwerkt tot de opera Lohengrin van Salvatore Sciarrino uit 1982, die het verhaal reduceert tot een manische zinsbegoocheling.
Wagner's Lohengrin was parodied in Victor Herbert's 1906 burlesque The Magic Knight, and was reworked into Salvatore Sciarrino's 1982 opera Lohengrin, which reduces the narrative to a manic hallucination.

Psychedelische drugs beschouwend als een middel voor alle kwalen, begon ik ook anderen van deze „zinsbegoochelende” middelen te voorzien.
Since I thought psychedelic drugs were a panacea, I began supplying drugs to others.

Toen zei hij: ‘Hoe weet je dat je echt van me houdt, dat het geen zinsbegoocheling is?’
Then he said, “How do you know that being in love with me wasn’t some grand mental delusion?”

Deze zinsbegoocheling toonde mij aan dat ik nog in de macht van Satan was.
These hallucinations proved to me that I was still in Satan’s power.

Maar in ieder geval hebben we allemaal de zinsbegoocheling gehad dat we elkaars gedachten konden lezen.'
We seem all to have had delusions about reading one another’s thoughts, anyway.”

Het idee dat er een limousine zou komen om haar uit deze nachtmerrie weg te halen, was een zinsbegoocheling.
The idea of a limo pulling up and driving her out of this nightmare was an insane mirage.

En toen wist ik het helemaal zeker: dit was geen nachtmerrie, geen zinsbegoocheling.
That’s when I knew with absolute certainty: this was no nightmare, no hallucination.

Één zinsbegoocheling, goed; maar twee zinsbegoochelingen?
One hallucination, all right, but two hallucinations?

Personen die zo’n officiële ontwenningskuur ondergaan, zeggen misschien dat zij niets ’illegaals’ doen, dat zij niet de hallucinaties (zinsbegoochelingen) ervaren die zo karakteristiek zijn bij verslaafdheid aan verdovende middelen, dat zij als een ’actief lid van de maatschappij’ hun werk kunnen verrichten.
Persons on such government programs may say they are doing nothing ‘illegal’; that they do not experience the hallucinations so characteristic of drug addiction; that they are able to function as a ‘working part of society.’

We weten dat je ons zojuist een zinsbegoocheling hebt laten ondergaan.
We know you have just subjected us to an illusion!

De verwonding die mij naar ik had gemeend was toegebracht, berustte slechts op zinsbegoocheling.
The wound I thought I had suffered was only sorcery.

Misschien was alles wel een onderdeel van een reusachtige zinsbegoocheling.
Perhaps everything had become part of one vast mirage.

'Wat anderen aanzien voor magie is alleen maar zinsbegoocheling die hen blind maakt voor echte magie.
"""What others think is magic is only themselves tricking their senses and only blinds them to real magic."

Was wat ik in mijn jeugd had beleefd echt, of was het een zinsbegoocheling geweest?
Had my childhood experience been real, or had it been a delusion?